What is the translation of " WHOSE EXPORTS " in Russian?

• экспорт которых
• которые экспортируют

Examples of using Whose exports in English and their translations into Russian

A similar situation is observed in Turkmenistan, but to a lesser extent in Kazakhstan and Uzbekistan, whose exports are more diversified.
Он отметил, что схожая ситуация в Туркменистане, в меньшей мере- в Казахстане и Узбекистане, где экспорт несколько более диверсифицирован.

A noteworthy example in this connection was that of India, whose exports had made a massive directional change from North to South in the last decade.
Примечательным примером в этой связи является Индия, экспорт которой в последнее десятилетие в массовом порядке переориентировался с Севера на Юг.

The Russian Federation offers trade preferences to 50 African countries, including 29 least developed countries, whose exports to Russia are exempt from duty.
Наша страна предоставляет преференции в торговле 50 странам Африканского континента, в том числе 29 наименее развитым, импорт которых осуществляется в Россию беспошлинно.

This is particularly so in countries whose exports are heavily concentrated in primary commodities with low income elasticity.
Это особенно верно в отношении стран с экспортом, который практически полностью зависит от основных видов сырьевых товаров и характеризуется низкой эластичностью по доходам.

At the same time, the decline in the prices of the principal agricultural and industrial products had been detrimental to countries whose exports were primarily commodities.
Одновременно с этим падение цен на основные сельскохозяйственные, животноводческие и промышленные товары ухудшило положение тех стран, экспорт которых в значительной степени зависит от сырьевых товаров.

Similar considerations apply to the Baltic States, whose exports to Western Europe have been growing rapidly and now account for probably just over 50 per cent of the total.
В равной мере эти соображения касаются и Балтийских государств, экспорт которых в страны Западной Европы быстро растет и в настоящее время составляет, вероятно, чуть более 50 процентов от общего объема.

All other countries experienced declines in exports(Malawi(33 per cent), Mauritius(23), Namibia(20), and Lesotho(2)), except Madagascar, whose exports remained constant.
Во всех остальных странах экспорт сократился( в Малави на 33%, на Маврикии на 23%, в Намибии на 20% и Лесото на 2%), за исключением Мадагаскара, объем экспорта которого сохранился на прежнем уровне.

Similarly, developing countries whose exports are highly concentrated in a small number of primary commodities will generally find limited markets in their own region and in other developing countries.
Аналогично этому те развивающиеся страны, которые экспортируют узкий круг сырьевых товаров, как правило, не находят достаточно емких рынков ни в своем регионе, ни в других развивающихся странах.

Consideration should also be given to the needs of the least developed countries, whose exports should be given free access to international markets.
Кроме того, следует уделить внимание потребностям наименее развитых стран, экспортные товары которых должны иметь свободный доступ на международные рынки.

The graduation mechanism shall not apply to countries whose exports to the Community of products covered by the scheme in a given sector do not exceed 2 per cent of beneficiary countries' exports to the Community in that sector.
Механизм градации не применяется к странам, чей экспорт в Сообщество товаров, охватываемых схемой в том или ином конкретном секторе, не превышает 2% от экспорта стран- бенефициаров в данном секторе Сообщества.

With regard to multi-modal transport, railways are important for the landlocked developing countries whose exports are usually bulky primary commodities.
Что касается смешанных перевозок, то железные дороги имеют важное значение для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в структуре экспорта которых обычно преобладают объемные партии основных сырьевых товаров.

The first group, whose exports grew far more than the average, was made up of countries that occupy both ends of the Latin American spectrum as regards GDP growth, together with a number of Central American and Caribbean countries.
В первую группу, в которой рост экспорта значительно превышал средний показатель, входят латиноамериканские страны, относящиеся к двум диаметрально противоположным категориям по росту ВВП, а также ряд стран Центральной Америки и Карибского бассейна.

Here again, preferences play an important role, and it could be argued that those countries whose exports enter duty-free owing to various preferences do not face this bias.
Здесь опять же важную роль играют преференции, и можно спорить о том, что те страны, которые экспортируют свой товар беспошлинно благодаря различным преференциям, не сталкиваются с этим отклонением.

Four members from among States Parties which, on the basis of production in areas under their jurisdiction, are major net exporters of the categories of minerals to be derived from the Area, including at least two developing States whose exports of such minerals have a substantial bearing upon their economies;
Четыре члена избираются из числа государств- участников, которые благодаря добыче в районах, находящихся под их юрисдикцией, являются крупными нетто- экспортерами тех категорий полезных ископаемых, которые будут добываться в Районе, в том числе не менее двух развивающихся государств, для экономики которых экспорт таких полезных ископаемых имеет существенное значение;

Diversification is indeed a challenge for many African countries whose exports are heavily concentrated in a few commodities generally facing unfavourable long-term prospects.
Для многих африканских стран, экспорт которых в значительной степени зависит от небольшого числа сырьевых товаров, долгосрочные перспективы торговли которыми, как правило, являются неблагоприятными, диверсификация действительно представляет собой важную задачу.

The review also indicates cases of repeated recourse to AD action against several products from a number of developing countries whose exports of these products had already been under restraint.
В этом обзоре указаны также случаи неоднократного использование антидемпинговых мер в отношении некоторых видов продукции из ряда развивающихся стран, на экспорт которых данной продукции уже распространялись определенные ограничения.

It has been modified several times since its adoption in June 2000 so as to align the EC list of items(whose exports are controlled) on the international export control regimes' decisions Australia Group for dual use biological and chemical items, Nuclear Suppliers' Group for nuclear items, Missile Technology Control Regime and Wassenaar Arrangement.
Со времени его принятия в июне 2000 года в него несколько раз вносились поправки для приведения перечня товаров ЕС( экспорт которых подлежит контролю) в соответствие с международными решениями о режимах контроля за экспортом Австралийская группа-- в отношении биологических и химических средств двойного использования, Группа поставщиков ядерных материалов-- в отношении ядерных средств, режим контроля за ракетными технологиями и Вассенаарские договоренности.

Apart from the dishonest attempt to portray Cuba once again as the aggressor, nothing could be more ridiculous than a superpower such as the United States claiming that it was being compelled to defend its economy against the alleged machinations of so small and underdeveloped a country as Cuba, whose exports to the United States market, while significant for the Cuban economy, represented but a tiny proportion of the total imports of the United States economy.
Не говоря о лживости намерения еще раз представить Кубу в качестве агрессора, ничто не могло быть более смехотворным для такой могущественной державы, как Соединенные Штаты, чем эта попытка занять позицию якобы вынужденной защиты своей экономики от предполагаемых происков столь маленькой и слаборазвитой страны, как Куба, экспорт которой на рынок США, столь значительный для кубинской экономики, составляет мизерную часть в общем объеме импорта американской экономики.

It continued, however, to threaten the development prospects of the African countries, whose exports were not growing rapidly and whose debt burden had not been relieved by debt and debt-service reductions.
Вместе с тем этот кризис продолжает угрожать перспективам развития тех стран Африки, увеличение объема экспорта которых происходит не столь быстро, как хотелось бы, и бремя задолженности для которых не было облегчено сокращением объема задолженности или выплат в счет ее обслуживания.

By the same token, it is forcing its European allies to increase their military expenditure to the advantage of the US war industry, whose exports have increased by 60% over the last five years, becoming the strongest sector in US exports..
Одновременно он побуждает европейских союзников наращивать свои военные расходы к вящей выгоде американского военно-промышленного комплекса, экспорт продукции которого за последние пять лет вырос на 60%, став преобладающей позицией американского экспорта..

Applying this measure to the most recent sizeable external trade shock, that is, the collapse of world trade in 2008- 2009, indicates that countries whose exports are heavily concentrated in energy experienced a significant deterioration in their terms of trade, while exporters of manufactures predominantly faced negative demand effects United Nations Department of Economic and Social Affairs, 2009.
Применение этого показателя к самому последнему значительному внешнеторговому шоковому потрясению- глобальному торговому коллапсу 2008- 2009 годов- показывает, что в странах, чей экспорт в основном концентрировался в энергетической отрасли, наблюдалось значительное ухудшение условий торговли, в то время как страны, экспортировавшие продукцию обрабатывающей промышленности, в основном сталкивались с негативными последствиями в плане спроса United Nations Department of Economic and Social Affairs, 2009.

Such an erosion of preferential margins could be detrimental to export expansion of developing country exporters, especially from those countries whose exports were highly concentrated on the few commodities that received preferential treatment.
Подобная эрозия преференциальных льгот может оказаться пагубной для расширения экспорта из развивающихся стран- экспортеров, особенно из тех стран, в чьем экспорте высок удельный вес нескольких сырьевых товаров, для которых установлен преференциальный режим.

Other countries, such as Brazil, that have improved their economic fundamentals and whose exports are less dependent on the United States, are expected to be much less affected.
Другие страны, такие, как Бразилия, которым удалось упорядочить свою экономическую базу и экспорт которых отличается меньшей зависимостью от Соединенных Штатов, как ожидается, должны пострадать значительно меньше.

Finally, another pending task on the international agenda to achieve the Millennium Development Goals is related to the need to agree more fair and balanced international trade rules in terms of the interests of developing countries, whose exports are subject to multiple barriers to access to the main markets, to subsidies and to distortions that generate excessive volatility and adverse terms of trade compared with developed countries' exports..
Наконец, еще одна нерешенная задача в международной повестке дня, касающейся достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, связана с необходимостью согласовать более справедливые и сбалансированные правила международной торговли в плане интересов развивающихся стран, экспорт которых сталкивается с многочисленными препятствиями в отношении доступа на главные рынки, субсидиями и нарушениями, что приводит к чрезмерной неустойчивости и неблагоприятным условиям торговли по сравнению с экспортом развитых стран.

List of dual-use goods and technologies and other means whose export to Iraq is, in accordance with resolutions of the United Nations Security Council, monitored and subject to notification or prohibition.
Список товаров и технологий двойного назначения и иных средств, экспорт которых в Ирак в соответствии с резолюциями СБ ООН контролируется и подлежит уведомлению или запрещен.

For some economies, including Colombia, Costa Rica, Viet Nam and South Africa, whose export baskets have significant shares of both manufactures and primary commodities, the effects were less pronounced.
В некоторых странах, включая Вьетнам, Колумбию, Коста-Рику и Южную Африку, в структуре экспорта которых значительную долю составляет как продукция обрабатывающей промышленности, так и сырьевые товары, последствия были менее выраженными.

The main challenge is to find technical solutions without the use of technologies whose export to Cuba is restricted.
Главная проблема заключается в том, чтобы найти технические решения без использования технологий, экспорт которых на Кубу запрещен.

In the context of Cuba, the main challenge is to propose implementation of technical solutions without the use of technologies whose export to Cuba is restricted.
В отношении Кубы основная задача состоит в том, чтобы предложить практический вариант реализации технических решений без использования технологий, в отношении экспорта которых на Кубу существуют ограничения.

Starting from 1 January 2016 there are two registers: for those whose export volume exceeds 40% and all other.
С 1 февраля 2016 года вводится два вида реестров для лиц, общий объем экспорта которых превышает 40% и всех других экспортеров.

These types of strategically integrated trade support measures are of particular benefit to least developed countries, whose export portfolios are typically not diversified.
Эти виды стратегически интегрированных мер оказания помощи в торговле представляют особый интерес для наименее развитых стран, товарная структура экспорта которых, как правило, не диверсифицирована.