What is the translation of " WHOSE EXPERTS " in Russian?

• чьи эксперты

Examples of using Whose experts in English and their translations into Russian

The Chair listed the NGOs whose experts had been provided with financial support for their participation at the meeting.
Председатель перечислил НПО, экспертам которых была предоставлена финансовая поддержка для обеспечения их участия в совещании.

This will facilitate the review activities in 2003 and increase the number of Parties whose experts participate in these activities.
Это облегчит проведение оценочных мероприятий в 2003 году и увеличит число Сторон, эксперты которых будут в них участвовать.

He also urged States whose experts served on the Commission on the Limits of the Continental Shelf to facilitate their participation in meetings of the Commission.
Он также настоятельно призвал государства, чьи эксперты работают в Комиссии по границам континентального шельфа, содействовать их участию в заседаниях Комиссии.

Recognizing in this context the burden, including the financial burden, being placed on States whose experts are serving on the Commission.
Признавая в этом контексте то бремя, в том числе финансовое, с которым сталкиваются государства, чьи эксперты работают в составе Комиссии.

Of the States whose experts raised concerns about transnationality and the involvement of organized crime, many did not report data in support of their concerns.
Многие из государств, эксперты которых выразили озабоченность в связи с транснацио- нальным характером и причастностью организован- ной преступности, не представили данных, обосно- вывающих их озабоченность.

A partner in the project is the Federal Ministry of Economics and Labour of Germany, whose experts will work within the Competition Council.
Партнером в этом проекте является федеральное министерство экономики и труда Германии, эксперты которого будут работать в Совете по вопросам конкуренции.

We encourage States whose experts are serving on the Commission to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, including in the meetings of subcommissions.
Мы призываем государства, чьи эксперты работают в составе Комиссии, сделать все возможное для обеспечения полного участия этих экспертов в ее работе, в том числе в заседаниях подкомиссий.

Recognizing in this context the burden, including the financial burden, being placed on States, in particular developing States, whose experts are serving on the Commission.
Признавая в этом контексте то бремя, в том числе финансовое, с которым сталкиваются государства, в частности развивающиеся, чьи эксперты работают в составе Комиссии.

Calls upon States Parties whose experts are serving on the Commission to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, in accordance with the Convention;
Призывает государства- участники, чьи эксперты работают в составе Комиссии, делать все возможное для того, чтобы обеспечить полномасштабное участие этих экспертов в работе Комиссии в соответствии с Конвенцией;

Their projects of creating high-tech weapons was realized with the support of the National Federation of Precision Weapons, whose experts have taken part in the development and testing of ORSIS products.
Сам проект создания высокотехнологичного оружейного производства был реализован при поддержке Национальной федерации высокоточной стрельбы, эксперты которой принимают участие в разработке и испытании продукции компании ORSIS.

Calls upon States Parties whose experts are serving on the Commission to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, in accordance with the Convention;
Призывает государства- участники, чьи эксперты выполняют обязанности членов Комиссии, приложить максимальные усилия к тому, чтобы обеспечить полное участие этих экспертов в работе Комиссии сообразно с Конвенцией;

The finer points in the preparation of documents, account submissions, liquidation and reorganization of the company should be handled by a consulting firm to clarify these and other issues, whose experts have extensive experience and expertise.
Тонкости в оформлении документов, постановке на учет, ликвидации и реорганизации компании- для разъяснения этих и других вопросов стоит обратиться в консалтинговую фирму, специалисты которой имеют большой опыт и соответствующие знания.

Reiterates the obligation of States under the Convention whose experts are serving on the Commission to defray the expenses of the experts they have nominated while in performance of Commission duties;
Вновь заявляет, что государства, чьи эксперты работают в составе Комиссии, обязаны по Конвенции покрывать расходы экспертов, кандидатуры которых они выдвинули, в течение времени, когда те выполняют обязанности в рамках Комиссии;

It was generally recognized that the situation imposed additional burdens on the members of the Commission and the Secretariat as well as increased financial burden on States, in particular developing States, whose experts served on the Commission.
В целом было признано, что данная ситуация налагает дополнительное бремя на членов Комиссии и на Секретариат, а также дополнительное финансовое бремя на государства, в частности развивающиеся государства, эксперты которых обслуживают Комиссию.

Calls upon States whose experts are serving on the Commission to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, including the meetings of subcommissions, in accordance with the Convention;
Призывает государства, чьи эксперты работают в составе Комиссии, делать все возможное для того, чтобы обеспечить полномасштабное участие этих экспертов в работе Комиссии, включая заседания подкомиссий, в соответствии с Конвенцией;

The Mission's efforts are being complemented by bilateral support from Angola, France, the United Kingdom, South Africa and the European Union, whose experts are undertaking separate training programmes for crowd-control and counter-terrorism units.
Поддержку усилиям Миссии на двусторонней основе оказывают Ангола, Франция, Соединенное Королевство, Южная Африка и Европейский союз, эксперты которых осуществляют отдельные программы подготовки для подразделений по борьбе с массовыми беспорядками и борьбе с терроризмом.

Recognizing in particular the special challenges of developing States Parties whose experts are serving on the Commission, and in this regard the important role of the Voluntary Trust Fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission.
Признавая в частности особые проблемы развивающихся государств- участников, эксперты которых работают в составе Комиссии, и в этой связи важную роль Целевого фонда добровольных взносов, созданного для целей компенсации расходов в связи с участием членов Комиссии из развивающихся государств в совещаниях Комиссии.

On the question of financing- a matter which had also been discussed at length during the consultations- the draft resolution provided that the activities of the working group should be funded within existing financial resources, although Member States were encouraged to make voluntary contributions, especially those States whose experts would be appointed to the working group.
По вопросу о финансировании, который также всесторонне обсуждался в ходе консультаций, проект резолюции предусматривает, что деятельность рабочей группы будет финансироваться за счет имеющихся финансовых ресурсов, хотя при этом приветствовалось бы внесение добровольных взносов государствами- членами, особенно теми государствами, эксперты которых будут назначены в состав рабочей группы.

Ii Or establish, under the aegis of the Security Council, a standing commission whose experts will be able to remain in the field for as long as their mandate requires, without prejudice to the powers already attributed to the Commission's non-treaty mechanisms;
Ii создать под эгидой Совета Безопасности постоянную комиссию, эксперты которой были бы в состоянии оставаться на месте во время исполнения своих функций в течение срока действия их мандата без ущерба для полномочий, которыми уже наделены добавочные органы Комиссии;

He also urged States whose experts served on the Commission on the Limits of the Continental Shelf to facilitate their participation in meetings of the Commission and invited all States parties to consider how to provide further support to the Commission, taking into account the information contained in the statement of its Chairman.
Он настоятельно также призвал государства, чьи эксперты входят в состав Комиссии по границам континентального шельфа, облегчать их участие в заседаниях Комиссии и предложил всем государствам- участникам рассмотреть возможности оказания дальнейшей поддержки Комиссии с учетом информации, содержащейся в заявлении ее Председателя.

Recalling also paragraph 71 of General Assembly resolution 68/70, in which the Assembly reiterated the obligation of States under the Convention whose experts are serving on the Commission to defray the expenses of the experts they have nominated while in performance of Commission duties.
Ссылаясь также на пункт 71 резолюции 68/ 70 Генеральной Ассамблеи, где она вновь заявила, что государства, чьи эксперты работают в составе Комиссии, обязаны по Конвенции покрывать расходы экспертов, кандидатуры которых они выдвинули, в течение времени, когда те выполняют обязанности в рамках Комиссии.

Recalls the obligation of States under the Convention whose experts are serving on the Commission to defray the expenses of the experts they have nominated while in performance of Commission duties, and urges these States to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, including the meetings of subcommissions, in accordance with the Convention;
Напоминает об обязательстве государств по Конвенции, чьи эксперты работают в составе Комиссии, покрывать расходы экспертов, которых они назначили, при выполнении ими своих обязанностей в Комиссии, и настоятельно призывает эти государства сделать все возможное для обеспечения полного участия этих экспертов в работе Комиссии, включая совещания подкомиссий, в соответствии с Конвенцией;

During the thirty-fourth session, the Commission took note of relevant parts of General Assembly resolution 68/70, in particular those concerning the obligation under the Convention of States whose experts are serving on the Commission, to defray the expenses of the experts they have nominated while they are performing Commission duties, and provide medical coverage for them.
На тридцать четвертой сессии Комиссия приняла к сведению соответствующие части резолюции 68/ 70 Генеральной Ассамблеи, в частности касающиеся сформулированного в Конвенции обязательства государств, чьи эксперты входят в состав Комиссии,-- обязательства покрывать расходы экспертов, кандидатуры которых они выдвинули, в течение времени, когда те выполняют обязанности в рамках Комиссии, и обеспечивать им медицинское страхование.

The Special Rapporteur also informed the Commission that UNESCO, whose experts had assisted the Commission in the development of the draft articles on the law of transboundary aquifers, was organizing regional seminars, in association with regional organizations, to brief and sensitize Governments on the draft articles adopted on first reading with a view also to encouraging them to submit their comments on the text.
Специальный докладчик информировал также Комиссию о том, что ЮНЕСКО, чьи эксперты оказывали содействие Комиссии в разработке проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов, в сотрудничестве с региональными организациями, провели региональные семинары, с тем чтобы проинформировать правительства и привлечь их внимание к проектам статей, принятым в первом чтении, и побудить их высказать свои комментарии по данному тексту.

The Commission took note of relevant parts of General Assembly resolution 68/70, in particular paragraphs 71, 72 and 78, concerning the obligation of States under the United Nations Convention on the Law of the Sea, whose experts are serving on the Commission, to defray the expenses of the experts they have nominated while in performance of Commission duties and medical coverage for these experts..
Комиссия приняла к сведению соответствующие части резолюции 68/ 70 Генеральной Ассамблеи, в частности пункты 71, 72 и 78, касающиеся обязательства государств согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, чьи эксперты работают в составе Комиссии, покрывать расходы экспертов, кандидатуры которых они выдвинули, в течение времени, когда те выполняют обязанности в рамках Комиссии, а также их расходы по медицинскому страхованию.

Reiterates the duty of States under the Convention, whose experts are serving on the Commission, to defray the expenses of the experts they have nominated while in performance of Commission duties, and calls upon these States to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, including the meetings of subcommissions, in accordance with the Convention;
Вновь заявляет, что государства, чьи эксперты работают в составе Комиссии, обязаны по Конвенции покрывать расходы экспертов, кандидатуры которых они выдвинули, в течение времени, когда те выполняют обязанности в рамках Комиссии, и призывает эти государства делать все возможное для того, чтобы обеспечить полномасштабное участие этих экспертов в работе Комиссии, включая заседания подкомиссий, в соответствии с Конвенцией;

Mikhail Kazantsev, a member of the taskforce charged with developing the draft law and a partner at Egorov, Puginsky, Afanasiev& Partners, whose experts deal with applying the capital amnesty and act as public business ombudsmen, spoke with RAPSI about what had come out of it and how it might operate in practice.
Михаил Казанцев, член рабочей группы по разработке соответствующего законопроекта, партнер Адвокатского бюро« Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры», эксперты которого помогают рассматривать связанные с ходом амнистии капиталов обращения и выполняют функцию общественного бизнес- омбудсмена, рассказал РАПСИ о том, что в итоге получилось и как это может работать на деле с учетом российских реалий.

Reaffirms the obligation of States under the Convention whose experts are serving on the Commission to defray the expenses of the experts they have nominated while in performance of Commission duties, including the provision of medical coverage, and urges these States to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, including the meetings of subcommissions, in accordance with the Convention;
Вновь подтверждает обязательство государств по Конвенции, чьи эксперты работают в составе Комиссии, покрывать расходы экспертов, которых они назначили, при выполнении ими своих обязанностей в Комиссии, включая обеспечение медицинского страхования, и настоятельно призывает эти государства сделать все возможное для обеспечения полного участия этих экспертов в работе Комиссии, включая заседания подкомиссий, в соответствии с Конвенцией;

As a matter of fact, the General Assembly repeatedly reiterated, most recently in its resolution 64/71, the duty of nominating States under the Convention, whose experts were serving on the Commission, to defray the expenses of the experts they had nominated while in performance of Commission duties, and called upon those States to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, including the meetings of subcommissions, in accordance with the Convention.
Кстати говоря, Генеральная Ассамблея неоднократно( последний раз-- в своей резолюции 64/ 71) заявляла, что государства, чьи эксперты работают в составе Комиссии, обязаны по Конвенции покрывать расходы экспертов, кандидатуры которых они выдвинули, в течение времени, когда те выполняют обязанности в рамках Комиссии, и призывала эти государства делать все возможное для того, чтобы обеспечить полномасштабное участие этих экспертов в работе Комиссии, включая заседания подкомиссий, в соответствии с Конвенцией.