What is the translation of " WHOSE HUMAN " in Russian?

• человека которых
• человека которого

Examples of using Whose human in English and their translations into Russian

Individuals whose human rights have been violated may avail themselves of these various services and facilities.
Лица, права человека которых были нарушены, могут воспользоваться этими услугами.

Tajikistan shall offer political asylum to foreign citizens whose human rights are violated.
Таджикистан может предоставить политическое убежище иностранным гражданам, ставшим жертвами нарушения прав человека.

Individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
Лицам, права человека которых были серьезно нарушены в результате современных форм рабства.

Prompt compensation should be paid to persons whose human rights have admittedly been violated;
Следует незамедлительно выплатить компенсацию тем лицам, чьи права человека были, по общему признанию, нарушены;

Only healthy women whose human rights are protected can be fully productive workers and effective participants in their country's political processes.
Только здоровые женщины, права человека которых защищаются, могут быть в полной мере продуктивными работниками и активными участниками политической жизни своих стран.

Therefore, prisoners of conscience are basically individuals whose human rights are systematically denied.
Поэтому узники совести-- это, как правило, лица, которые не имеют возможности систематически осуществлять свои права человека.

The Turkish Cypriot people, whose human rights were continually violated by the Greek Cypriots during the period from 1963 to 1974, demands to see an end to the Greek Cypriot policies which undermine peace and stability in the island.
Киприото- турецкий народ, права человека которого постоянно нарушались киприотами- греками в течение периода 1963- 1974 годов, требует положить конец политике киприотов- греков, которая подрывает мир и стабильность на острове.

Therefore, prisoners of conscience are basically individuals whose human rights are systematically denied.
Таким образом, узники совести- это в основном люди, которым систематически отказывают в реализации их прав человека.

States must ensure that persons whose human rights have been affected by business activities can access an effective remedy through the court system or through a legitimate non-judicial process.
Государствам надлежит обеспечить, чтобы лица, права человека которых были затронуты в результате предпринимательской деятельности, могли иметь доступ к эффективным средствам правовой защиты в рамках судебной системы или с использованием предусмотренного законом внесудебного процесса.

The Ethiopian Government was accusing Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin, whose human rights had been systematically violated, of being spies.
Правительство Эфиопии обвиняет эритрейцев и эфиопцев эритрейского происхождения, права человека которых систематически нарушаются, в шпионаже.

With consent of the person whose human rights have been violated, the Commissioner may carry out investigations on his or her own initiative in cases of special public importance, or in cases, where the interests of persons who are not capable to vindicate their rights themselves are affected.
В случаях, представляющих особое общественное значение, с согласия лица, права человека которого нарушены, или в случаях, когда затронуты интересы лиц, не способных самостоятельно защищать свои права, Уполномоченный может вести рассмотрение по собственной инициативе.

Too many of the women and men, young people and children whose human rights have been recognized lack knowledge of those rights.
Очень многим женщинам и мужчинам, молодым людям и детям, права человека которых были признаны, не хватает знаний об этих правах.

The most vulnerable to the impacts of intense storms, floods and droughts are frequently those who already live in poverty and whose human rights are less well protected.
Последствиям интенсивных ураганов, наводнений и засух в наибольшей степени подвержены люди, которые и без того живут в условиях нищеты и права человека которых не столь эффективно защищены.

Assisting children and other individuals whose human rights have been violated as a result of slavery in south-western Uganda.
Помощь детям и другим лицам, права человека которых были нарушены в результате порабощения в юго-западной части Уганды.

In a fast-changing and increasingly interdependent world, societies are constantly confronted with new problems whose human rights aspects need to be addressed.
В быстроменяющемся и все более взаимозависимом мире страны постоянно сталкиваются с новыми проблемами, аспекты прав человека которых нуждаются в рассмотрении.

Another form of rehabilitation available to the person whose human rights have been violated is the striking from the criminal record of sentences that were imposed by the criminal courts.
Другой формой реабилитации лиц, права человека которых были грубо нарушены, является снятие судимости.

It recommends that the State party ensure that effective mechanisms and remedies are available to women whose human rights, as provided for in the Convention, have been violated.
Он рекомендует государству- участнику обеспечивать, чтобы в распоряжении женщин, права человека которых, предусмотренные в Конвенции, были нарушены, имелись эффективные механизмы и средства правовой защиты.

There is no more important investment to be made: Only healthy women whose human rights are protected can be fully productive workers and effective participants in their country's political processes.
Нет ничего важнее таких инвестиций: только здоровые женщины, права человека которых защищаются, могут быть в полной мере продуктивными работниками и активными участниками политической жизни своих стран.

The narrative should recognize the significant role that the millions of migrants play as enablers and subjects of development, whose human rights should be respected, protected and fulfilled.
В описательной части должна быть отмечена значительная роль, которую играют миллионы мигрантов в качестве движущей силы и субъектов развития, права человека которых должны уважаться, защищаться и выполняться.

The issue of access to effective remedy for individuals and communities whose human rights are adversely affected by business activities is key to the effective implementation of the Guiding Principles.
Ключевое значение для эффективного осуществления Руководящих принципов имеет вопрос о доступе к эффективным средствам правовой защиты для лиц и общин, на чьи права человека пагубно влияет коммерческая деятельность.

A total of 47 consultations and expert meetings were convened with the participation of all stakeholder groups, including representatives of Governments, business, civil society, and communities whose human rights have been impacted by business activities.
В общей сложности было проведено 47 консультаций и экспертных совещаний с участием всех групп заинтересованных сторон, включая представителей правительств, деловых кругов, гражданского общества и общин, права человека которых были затронуты предпринимательской деятельностью.

Here I would first mention two pandemics that ravage the continent and whose human and economic consequences are particularly severe and alarming: AIDS and malaria.
Здесь я хотел бы сказать о двух пандемиях, которые захлестнули континент и последствия которых для человека и экономики вызывают особую тревогу и обеспокоенность: ВИЧ/ СПИД и малярия.

In its resolution 13/26 of 26 March 2010, the Human Rights Council again called upon States, inter alia, to ensure that any measure taken to counter terrorism complies with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, and to ensure that any person whose human rights have been violated has access to an effective remedy and that victims will receive adequate, effective and prompt reparations where appropriate.
В своей резолюции 13/ 26 от 26 марта 2010 года Совет по правам человека вновь призвал государства обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности международному праву прав человека, беженскому и гуманитарному праву, чтобы любое лицо, права человека которого были нарушены, имело доступ к эффективному средству правовой защиты и чтобы жертвы получали в соответствующих случаях адекватное, эффективное и быстрое возмещение.

Supreme Adjusters, those Monitors that have served in the adventure of time on the evolutionary worlds, but whose human partners for some reason declined eternal survival, and those that have been subsequently assigned to other adventures in other mortals on other evolving worlds.
Высшие Настройщики- те Наблюдатели, которые обрели опыт во времени, прослужив в эволюционных мирах, но чьи человеческие партнеры по той или иной причине отклонили вечную жизнь, а также те, кто впоследствии был направлен для приобретения опыта в других смертных, населяющих другие эволюционирующие миры.

Since 2002, conflicts have continued to create large numbers of refugee and internally displaced children whose human rights, including the right to survival, are put at great risk.
В период с 2002 года изза происходящих конфликтов попрежнему имеется большое число детей- беженцев и перемещенных внутри страны детей, права человека которых, включая право на выживание, подвергаются большому риску.

A reference in the Bank's Education Sector Strategy to the commitments by"155 nations and 150 NGOs" obfuscates the role of States, whose human rights obligations have generated a great deal of domestic and international jurisprudence, as the following section demonstrates.
Приведенная в докладе Банка" Стратегия в секторе образования" ссылка на обязательства" 155 государств и 150 НПО" не дает четкого представления о роли государств, обязательства которых в области прав человека послужили причиной, как это следует из нижеприведенного раздела, для создания многочисленных прецедентов в национальной и международной судебной практике.

International and regional standards recognize the civil responsibility of the State by ensuring effective remedies for persons whose human rights have been violated owing to wrongful conviction or miscarriage of justice.
Международные и региональные стандарты признают гражданскую ответственность государств, обеспечивая эффективные средства правовой защиты лицам, права человека которых были нарушены в результате неправомерного осуждения или судебной ошибки.

This is the case with women, who represent half the world's population, but whose human rights are constantly being violated in all spheres.
Это относится к женщинам, которые составляют половину всего населения мира и права человека которых постоянно нарушаются во всех сферах жизни.

Remedies: There is a lack of consideration to remedies available to individuals whose human rights have been violated in the sanctions process.
Средств судебной защиты: в настоящее время не учитывается, какие средства судебной защиты имеются в распоряжении лиц, права человека которых могут быть нарушены в рамках процесса введения санкций.

The Fund should also extend assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
Фонд также должен оказывать гуманитарную, юридическую и финансовую помощь лицам, права человека которых серьезно нарушаются в результате современных форм рабства.