What is the translation of " WHOSE STATUTES " in Russian?

• уставы которых
• устав которого
• устав которой

Examples of using Whose statutes in English and their translations into Russian

Company whose statutes allow for bearer shares to be issued.
Акционерное общество устав которого не разрешает выпускать акции на предъявителя.

Foreign legal persons can join associations whose statutes so specify.
Иностранные юридические лица вправе вступать в объединения, чьи уставы предусматривают такую возможность.

An NGO whose statutes allow it to establish or accredit branches should not require any other authorisation for this purpose.
НПО, которой по уставу разрешается учреждать или наделять полномочиями филиалы, не должна получать для этого отдельного разрешения.

The same would apply in respect of judges of the two Tribunals, whose statutes provided for the same conditions of service.
То же относится и к судьям обоих Трибуналов, уставы которых предусматривают такие же условия службы.

The political parties whose statutes stipulate 33 per cent women on candidate lists do not comply with their own rule.
Те политические партии, уставы которых предусматривают выделение для женщин 33 процентов мест в избирательных списках, не выполняют это требование.

In 1995, its members decided to transform the commission into the"Let's educate girls" Association, whose statutes were approved in August 1995.
В 1995 году было принято решение о преобразовании Комиссии в Ассоциацию<< За образование девочек>>, устав которой был утвержден в августе того же года.

The Discrimination Act introduced a right for a non-profit organisation whose statutes state that it is to look after the interests of its members to bring an action on behalf of an individual.
В Законе о дискриминации закреплено право неправительственной организации, устав которой гласит, что она должна обеспечивать интересы ее членов, возбуждать иски от имени отдельных лиц.

Under article 11, legally constituted unions are free to combine their efforts in the study and defence of their occupational interests and form federations, whose statutes must be approved by the Government.
Согласно статье 11 профсоюзы, учрежденные в установленном законом порядке, могут свободно объединяться для продвижения и защиты своих профессиональных интересов и тем самым образовывать федерации, устав которых должен утверждаться правительством.

The same applies in respect of judges of the two Tribunals, whose statutes incorporate this provision of the Court's Statute by reference.
Аналогичный принцип действует в отношении судей обоих трибуналов, в уставах которых содержится ссылка на данное положение Статута Суда.

Guardianship and correctional juvenile courts provide minors in these circumstances with assistance on a continuing basis by ordering temporary placement in the National Children's Home or in other institutions whose statutes authorize them to take in juveniles who are at risk.
Суды по опеке и перевоспитанию несовершеннолетних на постоянной основе оказывают им помощь, на время определяя их в Национальный приют для несовершеннолетних или другие учреждения, статус которых позволяет помещать туда подвергаемых угрозе несовершеннолетних.

Now, he stated, not only were there more than 60 such institutions, whose statutes were in keeping with the Paris principles, financially independent from Governments, but there was also the International Coordinating Committee to help strengthen the resources available to national human rights agencies.
В настоящее время, по его словам, действуют не только более 60 учреждений, уставы которых соответствуют Парижским принципам и которые финансово не зависят от правительств, но и Международный координационный комитет, способствующий наращиванию ресурсов, имеющихся в распоряжении национальных правозащитных учреждений.

The Ministry of Justice, in its practice, refuses to register those associations whose statutes contain discriminatory provisions related to minorities.
На практике министерство юстиции отказывается регистрировать те ассоциации, уставы которых содержат дискриминационные положения по отношению к меньшинствам.

Work is well advanced on the legal framework for the North American Free Trade Area(NAFTA) Trade Point Network, whose statutes are expected to be signed later this year.
Далеко продвинулась работа по созданию правовой основы деятельности сети центров по вопросам торговли Североамериканской зоны свободной торговли( НАФТА), устав которой, как ожидается, будет подписан к концу этого года.

The Conference called on Member States and Islamic organizations and personalities to contribute to the Waqf of the Islamic University in Niger, whose statutes were adopted by the 26th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers in Burkina Faso and urged donors to redouble efforts to achieve such a goal.
Участники Конференции призвали государства- члены, исламские организации и исламских деятелей внести взносы в вакуф Исламского университета в Нигере, устав которого был утвержден на двадцать шестой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, проведенной в Буркина-Фасо, и обратились к донорам с настоятельным призывом активизировать свои усилия для достижения этой цели.

The Committee is concerned about the conduct of the parliamentary elections in Kyrgyzstan in March 2000, in particular about the non-participation of the political parties which had failed to register one year prior to the elections or whose statutes did not explicitly declare an intention to present candidates for elections.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу порядка проведения парламентских выборов в Кыргызстане в марте 2000 года, в частности по поводу неучастия политических партий, которые не зарегистрировались за год до выборов или в уставе которых не содержалось ясного положения о том, что они намереваются выдвинуть кандидатов на выборах.

The Conference called on the Member States and the Islamic organizations and personalities to contribute to the Waqf of the Islamic University in Niger whose Statutes have been adopted by the 26th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Burkina Faso, and urged donors to multiply their efforts in order to reach this end.
Участники Конференции призвали государства- члены, исламские организации и исламских деятелей внести взносы в вакуф Исламского университета в Нигере, устав которого был утвержден на двадцать шестой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, проведенной в Буркина-Фасо, и настоятельно призвали доноров умножить свои усилия для достижения этой цели.

The implication of net budgeting did not appear to have received proper analysis, particularly with regard to JIU and ICSC, whose statutes required that their budgets should be included in the regular budget.
Как представляется, последствия составления бюджета на чистой основе не были проанализированы должным образом, особенно в отношении ОИГ и МКГС, положения которых требуют, чтобы их бюджеты включались в регулярный бюджет.

After a general discussion, they reached a consensus on the principle of establishing the Association on the basis of the example of the Agency for the Management of New Information and Communication Technologies(AGENTIC), whose statutes were adopted by a general meeting of members on 27 November 2001 and whose instruments were adopted by the Council of Ministers at its meeting of 26 December 2001.
По окончании обычных общих прений они поддержали консенсусом принцип создания ассоциации, вдохновляясь примером Агентства по управлению новыми технологиями в области информации и связи Бенина( АГЕНТИК), устав которого был принят генеральной ассамблеей членов 27 ноября 2001 года, а тексты советом министров на его заседании 26 декабря 2001 года.

The basic functions of the Association, whose Statute was registered by the Ministry of Justice of the Russian Federation on 30 September 1993, are as follows.
Основными задачами РАО, Устав которого был зарегистрирован Министерством юстиции РФ 30 сентября 1993 года, являются.

As one of the principal organs of the Charter, whose Statute makes it an integral part of the Organization, the International Court of Justice occupies a unique place within the international legal system.
Как один из главных органов согласно Уставу, Статут которого делает его неотъемлемой частью нашей Организации, Международный Суд занимает уникальное место в международной правовой системе.

In this respect, the International Criminal Court, whose Statute was adopted in Rome just a few months ago, deserves special mention.
В этом отношении заслуживает особого упоминания Международный уголовный суд, Статут которого был принят в Риме лишь несколько месяцев назад.

In 1993, the system of regional institutions expanded to include the Central American Court of Justice, headquartered at Managua, whose Statute was adopted at the thirteenth summit meeting.
В 1993 году система региональных институтов расширилась в результате создания Суда стран Центральной Америки со штаб-квартирой в Манагуа, статут которого был утвержден на тринадцатом Совещании на высшем уровне.

We commend the efforts that went into the establishment of the International Criminal Court whose Statute was recently adopted in Rome.
Мы высоко оцениваем усилия по созданию Международного уголовного суда, Статут которого был недавно принят в Риме.

The International Criminal Court, whose statute had recently been adopted, was not a human rights court, but its existence would make it possible to prevent some of the most serious crimes under international law and put an end to the impunity which the perpetrators of such crimes had enjoyed.
Международный уголовный суд, устав которого был недавно принят, не является трибуналом по правам человека, однако его существование позволит предотвратить определенные наиболее серьезные преступления в отношении международного права и положить конец безнаказанности лиц, совершающих такие преступления.

The International Criminal Court whose Statute was signed recently in Rome should get down to work and immediately prosecute those who seek the destruction of human beings but who cover up their actions by making innocent people take the blame.
Международному уголовному суду, Статут которого был недавно подписан в Риме, следует взяться за работу и немедленно наказать тех, кто стремится к уничтожению людей, прикрывая свои акции перекладыванием вины на лиц невиновных.

Ms. Dascalopoulou(Greece) noted that the International Criminal Court, whose Statute had been adopted in Rome in July 1998, would have a dual role: to try, with the greatest degree of fairness, the perpetrators of very serious crimes and to act as a powerful deterrent.
Г-жа ДАСКАЛОПУЛУ( Греция) говорит, что Международный уголовный суд, Статут которого был принят в Риме в июне 1998 года, будет выполнять двойную задачу: проводить самым беспристрастным образом судебные расследования по делам лиц, совершивших исключительно серьезные преступления, и выступать в качестве мощного инструмента сдерживания.

The International Criminal Tribunal for Rwanda set an important precedent with respect to the establishment of the International Criminal Court, whose Statute was adopted in Rome in July 1998, thereby opening up a new chapter in the process of bringing to justice the perpetrators of international crimes.
Международный уголовный трибунал по Руанде является важным прецедентом в плане учреждения Международного уголовного суда, Статут которого был принят в Риме в июле 1998 года, открыв тем самым новую главу в процессе привлечения к ответственности лиц, совершающих международные преступления.

The International Criminal Court, whose statute will soon be ratified by Andorra, a country which had the honour of contributing to it by composing the first paragraphs of the preamble, is a good example of an entity that respects borders but that places human rights above all.
Международный уголовный суд, Статут которого будет ратифицирован в ближайшее время нашей страной, которой выпала честь внести свой вклад в его подготовку посредством разработки первых пунктов преамбулы, является хорошим примером такого органа, который уважает границы, однако превыше всего ставит права человека.

In this regard, my delegation welcomes the establishment of the International Tribunals dealing with genocide and war crimes committed on the territory of the former Yugoslavia and Rwanda, as well as the recent establishment of the International Criminal Court, whose Statute the Niger has already signed.
В этой связи моя делегация приветствует учреждение Международных трибуналов, рассматривающих вопросы, связанные с геноцидом и военными преступлениями, совершенными на территории бывшей Югославии и в Руанде, а также недавнее учреждение Международного уголовного суда, Статут которого Нигер уже подписал.

Forgery-proof voter registration cards updated for the next ballot should allow the spelling of family names to be fixed and the establishment of the National Identification Office, whose statute has just been published in a decree, to be accelerated.
Не поддающиеся подделке избирательные карточки, специально подготовленные для проведения следующих выборов, позволят упорядочить написание имен и фамилий и ускорить создание Национального бюро по вопросам установления или подтверждения личности человека( НБЛ), статут которого был только что опубликован декретом.