What is the translation of " WHOSE CHARTER " in Russian?

• устав которой

Examples of using Whose charter in English and their translations into Russian

A joint-stock company is a company whose charter capital is divided into a certain number of shares.
Акционерным обществом признается общество, уставный капитал которого разделен на определенное число акций.

The permanency and the veto rights conferred upon the permanent members have placed them in a category of members that are more equal than the others in an Organization whose Charter is based on equal, sovereign rights.
Постоянное место и право вето, которым наделены постоянные члены, помещают их в категорию более равных по сравнению со всеми остальными членами Организации, чей Устав основывается на принципе равных и суверенных прав.

This ultimately took shape as the United Nations, whose Charter clearly lays down the purposes and principles of the Organization and the means to attain them.
В конечном итоге таким механизмом стала Организация Объединенных Наций, в Уставе которой четко излагаются цели и принципы Организации и средства их осуществления.

It was illogical that such sanctions should be imposed by an organ of the United Nations whose Charter was based on respect for human rights.
Что такие санкции налагаются органом Организации Объединенных Наций, Устав которой основан на уважении прав человека, противоречит логике.

They are problems of the United Nations, whose Charter is categorical in allocating primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Это проблемы Организации Объединенных Наций, в Уставе которой ясно говорится о том, что она несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

He is also a member of the Board of Directors of Yeholot Association Founded by the Rashi Foundation whose charter is, among other things, to reduce dropout rates in high schools.
Он также является членом Совета директоров Ассоциации« Ехолот», основанной Фондом Раши, устав которого, среди прочего, заключается в снижении отсева учащихся из старших школ.

Section 24 of the Charter permits anyone whose Charter rights have been infringed upon or denied to apply to a court of competent jurisdiction for an appropriate and just remedy.
Статья 24 Хартии разрешает каждому человеку, чьи предусмотренные Хартией права были нарушены или в осуществлении которых ему было отказано, обращаться в компетентный суд за обеспечением соответствующей и справедливой защиты.

This leaves two thirds of the world's population without representation in the permanent category in an Organization whose Charter was framed in the name of“the peoples of the United Nations”.
Это означает, что две трети населения мира не представлены в категории постоянных членов в Организации, Устав которой был разработан от имени" народов Объединенных Наций.

Our hope then was anchored in the United Nations, whose Charter calls on it to intervene to fulfil its obligations towards the victims of aggression, who see in our world Organization a last recourse for justice.
Тогда мы возлагали надежду на Организацию Объединенных Наций, Устав которой призывает ее вмешаться и выполнить свои обязательства в отношении жертв агрессии, которые видят в нашей Организации последнюю надежду на справедливость.

There is no doubt in my mind that all of us want an effective United Nations- an Organization that meets the objectives it sets out to achieve, an Organization whose Charter is valid because its actions are reliable.
У меня нет сомнений в том, что все мы хотели бы видеть Организацию Объединенных Наций эффективной,- Организацией, которая отвечает целям, поставленным перед ней, Организацией, Устав которой имеет огромное значение, ибо является руководством в ее действиях.

Dominion governance of the Jerseys was complicated by the fact that the proprietors, whose charters had been revoked, had retained their property, and petitioned Andros for what were traditional manorial rights.
Управление в Джерси осложнялось тем фактом, что собственники земли, чьи хартии были отозваны, сохранили свою собственность, и подавали Эндросу петиции по поводу традиционных прав маноров.

Public associations whose Charters provide for participation in elections can not receive financial or other material assistance from foreign governments, organizations or individuals to support election campaigns.
Общественные объединения, уставы которых предусматривают участие в выборах, не вправе получать финансовую и иную материальную помощь от иностранных государств, организаций и граждан на деятельность, связанную с подготовкой и проведением выборов.

Seeking peaceful solutions is, of course, the raison d'être of the United Nations, whose Charter recognises the intimate link between peace and human rights.
Нахождение мирных решений, разумеется, составляет сам смысл существования Организации Объединенных Наций, Устав которой признает неразрывную связь между миром и правами человека.

As we mark the fiftieth anniversary of this body, whose Charter expresses the intention to“save succeeding generations from the scourge of war”, it is an opportune time to reflect and re-evaluate collectively recent developments in the field of disarmament and international security.
Когда мы отмечаем пятидесятилетие этого органа, Устав которого провозглашает намерение" избавить грядущие поколения от бедствий войны", вполне уместно всем вместе подумать и по-новому оценить недавние события в области разоружения и международной безопасности.

It seems particularly fitting that this commemorative meeting should take place at the United Nations, an Organization that arose out of the ashes of war and whose Charter, in its preamble, speaks of the untold suffering of humankind.
На наш взгляд, особенно уместно то, что это торжественное заседание проходит в Организации Объединенных Наций-- Организации, которая возникла из пепла войны и в Уставе которой, в преамбуле, говорится о невыразимых страданиях человечества.

Section 24 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms permits anyone whose Charter rights have been infringed or denied to apply to a court of competent jurisdiction for an appropriate and just remedy.
Статья 24 Канадской хартии прав и свобод гласит, что любое лицо, чьи гарантированные Хартией права нарушены, может обратиться в соответствующий суд за получением надлежащих средств правовой защиты.

Thus, today's commemoration is an occasion to recall once again the basic values that guided the creation of the United Nations, our inestimable common heritage, whose Charter embodies and expresses essential lessons.
Поэтому сегодняшнее празднование дает возможность вспомнить вновь об основных ценностях, которые лежали в основе создания Организации Объединенных Наций, нашего бесценного общего наследия, Устав которой отражает эти главные уроки и является их воплощением.

The Ministers affirmed their commitment to the United Nations, whose Charter lays down the fundamental principles for an international order based on peace and security, sustainable development and respect for human rights.
Министры подтвердили свою приверженность Организации Объединенных Наций, в Уставе которой заложены основополагающие принципы международного порядка, основанного на мире и безопасности, устойчивом развитии и уважении прав человека.

These figures are widely reflected in the reports of, among others, the agencies of the United Nations, the same organization that Israel, the occupying Power, is a full member of and whose Charter and resolutions it is duty-bound to ensure respect of.
Эти цифры широко отражены в различных докладах, в частности в докладах учреждений Организации Объединенных Наций-- той самой организации, полноправным членом которой является Израиль, оккупирующая держава, и Устав и резолюции которой он обязан соблюдать.

The International Organization of la Francophonie, whose charter identifies those areas as priorities in its work, is quite proud to have been a partner of numerous African countries in making such decisive progress.
Международная организация франкоязычных стран, в уставе которой эти области отражены как приоритетные в ее работе, в значительной степени гордится тем, что она является партнером ряда африканских стран в достижении такого решительного прогресса.

According to the Georgia election code,"an international observer organization may be representatives of another country, an organization registered in another country or an international organization, whose charter provides for monitoring the elections, human rights protection and whose activities are based on international principles.".
Согласно избирательному кодексу Грузии," международной наблюдательной организацией могут быть представители другой страны, зарегистрированная в другой стране организация или международная организация, устав которой предполагает мониторинг выборов, защиту прав человека и деятельность которой основывается на международных принципах".

Consequently, it is only to be expected that, as an Organization whose Charter was drawn up in the name of the peoples of the United Nations, the United Nations system needs to extend unfailing support to the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
Соответственно, мы имеем все основания ожидать, что Организация Объединенных Наций, как форум, чей Устав разрабатывался от имени народов Объединенных Наций, будет оказывать неизменную поддержку усилиям правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.

The Brazilian State's commitment to this fundamental principle of international relations, conducive to peace and cooperation among nations, has been reiterated on several occasions through its stance at the United Nations, whose Charter proclaims the principle of the peoples' self-determination as a foundation of world political equilibrium.
Приверженность бразильского государства этому основополагающему принципу международных отношений, способствующему миру и сотрудничеству между странами, неоднократно находила свое подтверждение в позиции Бразилии в Организации Объеденных Наций, Устав которой рассматривает принцип права народов на самоопределение как основу политического равновесия в мире.

As the world's model of a fully functioning, participatory democracy whose Charter affirms the equal rights of nations large and small, the United Nations should have institutions that reflect and genuinely give life to that ideal.
Являясь общемировым примером полностью функциональной демократии со всеобщим в ней участием, в Уставе которой закреплены равные права больших и малых государств, Организация Объединенных Наций должна быть наделена институтами, в которых этот идеал не только проявляется, но и реально претворяется в жизнь.

As I extol universality, I feel it is unfair that the Republic of China on Taiwan, with its 23 million inhabitants, its major democratic system and its impressive economic vitality, would still be sidelined from the work of the United Nations, whose Charter does rightly enshrine the essential principles of justice and universality.
Говоря об универсальности, я чувствую, несправедливость в том, чтобы Китайская Республика на Тайване, насчитывающая 23 миллиона населения, создавшая крупную демократическую систему и обладающая впечатляющей экономической жизнеспособностью, по-прежнему оставалась в стороне от деятельности Организации Объединенных Наций, Устав которой отражает важнейшие принципы справедливости и универсальности.

The Ministers reaffirmed their commitment to the United Nations as it enters its second half-century, an Organization whose Charter lays down the fundamental principles for an international order based on peace and security, sustainable development and respect for human rights and fundamental freedoms.
Министры подтвердили свою приверженность Организации Объединенных Наций, вступающей во вторые полвека своего существования, Организации, Устав которой закладывает основополагающие принципы международного порядка, основанного на мире и безопасности, устойчивом развитии и уважении прав человека и основных свобод.

Ironically, the United Nations, whose Charter provides for the protection of human rights and human dignity, accepts being a tool for violating such fundamental human rights, through the comprehensive and unrestricted use of the sanctions system, notwithstanding the suffering those sanctions inflict upon the targeted peoples.
Пародоксально, что Организации Объединенных Наций, Устав которой предусматривает защиту прав человека и достоинства человека, соглашается быть инструментом нарушения таких основополагающих прав человека на основе всеобъемлющего и неограниченного применения системы санкций, несмотря на страдания, которые санкции причиняют народам, являющимся объектом их применения.

Public associations of disabled persons and organizations established by them, including business partnerships and companies whose chartered(pooled) capital consists of the contribution of a public association of disabled persons, are exempt from the quota requirement.
Общественные объединения инвалидов и образованные ими организации, в том числе хозяйственные товарищества и общества, уставный( складочный) капитал которых состоит из вклада общественного объединения инвалидов, освобождаются от обязательного квотирования рабочих мест для инвалидов.

At that time, and all through the years of its existence, the Organization, whose Charter set out to uphold the fundamental rights and the dignity and worth of the human person, regarded the question of apartheid as a crucial issue and considered that the repugnant system of apartheid in South Africa deserved the condemnation of the entire international community.
В то время, и на протяжении всех лет своего существования, Организация, Устав которой предусматривает соблюдение фундаментальных прав, достоинства и ценности человеческой личности, рассматривает вопрос об апартеиде как критическую проблему и считает, что отвратительная система апартеида заслуживает осуждения всего международного сообщества.

I echo the sentiments of all who have referred here to the pressing need for the United Nations to adapt to the realities of the world in which we live so that it will be more in tune with current concerns and managed in an effective and transparent manner: an Organization whose Charter recognizes that all States, small and large, possess the right to have their say in the conduct of affairs that are of interest to the international community.
Я поддерживаю высказывания всех тех, кто говорил здесь о неотложной необходимости того, чтобы Организация Объединенных Наций адаптировалась к реалиям мира, в котором мы живем, в интересах более полного учета нынешних задач, а также в интересах эффективного и транспарентного управления данной Организацией, Организацией, Устав которой гласит, что все государства, малые или большие, имеют право высказать свое мнение о состоянии дел, представляющих интерес для международного сообщества.