What is the translation of " WIK DECISION " in Russian?

• решение по делу wik

Examples of using Wik decision in English and their translations into Russian

Amendments relating to the Wik decision.
Поправки, связанные с решением по делу Wik.

The Wik decision gave rise to new issues under the NTA.
В решении по делу Wik были подняты новые проблемы в связи с ЗЗТ.

He agreed with the Country Rapporteur's summary of the Wik decision.
Оратор согласен с кратким описанием Докладчиком по стране решения по делу Wik.

In 1996, the Wik decision had extended the possible existence of native title to pastoral leases.
В 1996 году решение по делу Вика распространило возможное существование исконного правового титула на пастбищные аренды.

States and Territories are able to validate certain acts done in the period prior to the Wik decision.
Штаты и территории могут подтверждать юридическую силу определенных правовых актов, заключенных в период до принятия решения по делу Wik.

Following the Wik decision, native title now coexisted with pastoral leasehold in some cases.
В русле решения по делу Вика теперь исконный правовой титул сосуществует в некоторых случаях с пастбищным арендным владением.

She also wondered why, given the limited nature of pastoral leases, the Wik decision should cause so much uncertainty.
Она также хотела бы знать, почему, учитывая ограниченный характер аренды пастбищных угодий, решение по делу Wik вызывает такую неопределенность.

The Wik decision held that these legal rights might exist even in relation to land the subject of a pastoral lease.
В решении по делу Wik говорится о том, что эти юридические права могут распространяться даже на землю, являющуюся предметом сельскохозяйственной аренды.

The amendments confirmed the pastoral leaseholds granted between the adoption of the Native Title Act in 1993 and the Wik decision in 1996.
Поправки подтвердили пастбищное арендное владение, предоставленное в период между принятием закона об исконном правовом титуле в 1993 году и решением по делу Вика в 1996 году.

The Government had attempted, following the Wik decision, to obtain some form of consensus on reconsideration of the Native Title Act.
После вынесения решения по делу Wik правительство попыталось добиться определенного консенсуса в отношении пересмотра Закона о земельном титуле коренных народов.

Recognizes and protects native title so that it can still be claimed, in line with the Wik decision, over 79 per cent of Australia;
Признание и защита земельного титула коренных народов, который позволяет предъявлять претензии, в соответствии с решением по делу Wik, в отношении земель, составляющих свыше 79% территории Австралии;

Prior to the Wik decision, many State, Territory and, to some extent, Commonwealth Governments had assumed that native title to pastoral lease land had not existed.
До вынесения решения по делу Wik правительства многих штатов, территорий и в некоторой степени союзное правительство полагали, что земельного титула коренных народов на аренду пастбищных угодий не существует.

The Government's assumption that pastoral leases did not extinguish native title was actually more generous than the Wik decision.
Исходная позиция правительства, согласно которой аренда пастбищных угодий не аннулирует земельный титул коренных народов, по существу опирается на более широкую базу, чем решение по делу Wik.

The Wik decision meant that native title could co-exist with other interests and changes to the NTA were necessary to clarify the operation of this inter-relationship.
Решение по делу Вик означало, что право на владение исконными землями не могло существовать одновременно с другими интересами, и внесение изменений в ЗТК было необходимо для уточнения механизма этих взаимоотношений.

The Native Title Act, as amended by the Native Title Amendment Act, continued to protect native title rights and respected the Mabo and Wik decisions.
Закон о земельном титуле коренных народов с поправками, внесенными в него на основании Закона о поправках к Закону о земельном титуле коренных народов, по-прежнему предусматривает защиту земельных титульных прав и соблюдение решений по делам Mabo и Wik.

However, the Wik decision, issued by the High Court in 1996, stated that the grant of a pastoral lease did not necessarily extinguish native title, i.e. that the two might coexist.
Между тем решение по делу Вика, вынесенное Высоким судом в 1996 году, гласит, что предоставление пастбищной аренды вовсе не обязательно погашает исконный правовой титул, т. е. тут могли бы сосуществовать оба.

Regarding the extent of the rights of pastoral leaseholders, the Australian Government considered that the Wik decision had created uncertainties by affirming that those rights did not necessarily extinguish native title and could coexist with it.
Что касается объема прав арендаторов, то правительство Австралии считает, что решение по делу Wik породило неопределенность из-за содержащегося в нем заявления о том, что эти права необязательно аннулируют права коренных народов и что они могут сосуществовать.

The Wik decision and other subsequent decisions had been adopted in order to prevent the partial extinguishment of native title from becoming permanent and to remedy the fact that native title rights that were still in force might be supplanted by the rights of pastoralists.
Решение по делу Wik и другие последующие решения были приняты во избежание увековечения частичного аннулирования земельных прав коренных народов и для предотвращения вытеснения действовавших земельных прав коренных народов правами животноводов.

The new provisions essentially allow for the validation of mining interests granted over pastoral lease land before the Wik decision, when it was assumed that native title could not exist on pastoral lease land.
В целом новые положения предусматривают подтверждение юридической силы прав на разработку полезных ископаемых на землях, которые являлись пастбищными угодьями, до принятия решения по делу Уик, когда было решено, что земельный титул коренных народов не может распространяться на арендуемые пастбищные угодья.

In the Government's view, the Wik decision had created considerable confusion regarding the rights of pastoral lessees and native title-holders where the two coexisted.
По мнению правительства, решение по делу Wik вызвало немалую путаницу в отношении прав арендаторов пастбищных угодий и обладателей земельного титула коренных народов применительно к тем случаям, когда они существуют параллельно.

One stated reason for amending the Native Title Act had been to create legal certainty after the Wik decision; could that not have been done by favouring native title over non-native title?
В качестве одного из оснований для пересмотра Закона о земельном титуле коренных народов было названо обеспечение юридической определенности после вынесения решения по делу Wik; можно ли было бы добиться этого, предоставив более высокий статус земельному титулу коренных народов по сравнению с титулом некоренных народов?

In reply to Ms. McDougall's questions concerning the validation of acts that were invalid under the Native Title Act, he confirmed that many measures validated under the amended Act could have been considered invalid under the Wik decision.
Отвечая на вопросы г-жи Макдугалл, касающиеся подтверждения юридической силы актов, ставших недействительными на основании ЗЗТ, г-н Орр подтверждает, что многочисленные меры, юридическая сила которых была подтверждена на основании Закона о поправках к ЗЗТ, могли бы считаться недействительными в силу решения по делу Wik.

The Wik decision, handed down by the High Court in 1996, concerned pastoral leases, which were a type of grant made by Governments to third parties allowing them to carry on pasturing and, in some cases, agricultural and other primary-production activities.
Решение по делу Wik, вынесенное Высоким судом в 1996 году, касалось аренды пастбищных угодий, которая является одной из форм передачи властями прав третьим сторонам с разрешением вести пастбищное хозяйство, а в некоторых случаях заниматься сельскохозяйственным производством и другими видами деятельности.

It was now stated unequivocally that native title had been extinguished by all freehold grants, commercial, residential and community-purpose leases and leases for the exclusive possession of pastoral land which had been adopted prior to the Wik decision.
Теперь уже было недвусмысленно сказано, что исконный правовой титул погашается всякого рода предоставлением безусловного владения, коммерческими и жилищными арендами и арендами общественного назначения и арендами в отношении исключительного владения пастбищными землями, которые были приняты до решения по делу Вика.

As part of developing its response to the Wik decision, the Government undertook from early 1997 an extensive consultation phase with all interest groups, including indigenous groups, miners, pastoralists, State and Territory governments and local government.
В рамках разработки ответных мер на решение по делу Wik правительство в начале 1997 года провело широкие консультации со всеми заинтересованными группами, включая группы коренного населения, горнодобывающие компании, сельскохозяйственные предприятия, правительства штатов и территорий и местное правительство.

He could reply that the Australian Government's policy in fact aimed to specify which native title rights had been extinguished and which had not and could therefore be claimed, by establishing a system for ensuring the certainty, predictability and legitimacy of objectives, based on the Mabo and Wik decisions.
Г-н Орр сообщает, что политика правительства Австралии нацелена на уточнение того, какие права коренных народов аннулированы, какие права остаются в силе и на какие права могут быть заявлены претензии, путем создания системы, гарантирующей уверенность, предсказуемость и законность целей и основанной на решениях, принятых по делам Mabo и Wik.

The Native Title Amendment Act 1998(Cth) was the legislative response to a range of judicial decisions, including the Wik decision, which accentuated the shortcomings of the original Native Title Act in dealing with rights and interests other than those held by the Crown.
Закон о внесении поправок в Закон о земельном титуле коренных народов 1998 года( АС) явился реакцией законодательных органов на целый ряд судебных решений, включая решение по делу Вик, которые выявили недостатки первоначального Закона о земельном титуле коренных народов с точки зрения прав и интересов, отличных от прав и интересов Короны.

The Wik decision appeared to hold that a pastoral lease did not necessarily extinguish native title; that native title could coexist with pastoral leases; and that, in a conflict between a pastoral lease and native title, the pastoral lease would prevail to the extent of the inconsistency.
В решении по делу Wik, как представляется, говорилось о том, что аренда пастбищных угодий необязательно означает аннулирование земельного титула коренных народов; что земельный титул коренных народов может сосуществовать с арендой пастбищных угодий; и что в случае коллизии между арендой пастбищных угодой и земельным титулом коренных народов первая будет иметь преимущественную силу в той мере, в какой она не вступает в противоречие с упомянутым титулом.

Some concern may also be felt at the opposition of many politicians to the High Court decision of 23 December 1996(“Wik decision”), which held that a grant of a pastoral lease did not necessarily have the effect of extinguishing native title of the type earlier recognized by the Court in the Mabo v. Queensland case.
Также вызывают обеспокоенность выступления многих политических деятелей против решения Высокого суда от 23 декабря 1996 года(" Wik decision"), согласно которому предоставление в аренду пастбищных угодий необязательно приводит к аннулированию исконных прав, подобных тем, которые ранее были признаны судом в связи с делом Mabo v.

He replied that there was nothing in the Wik decision that required an analysis of each decision and that the Government had considered it necessary to validate the measures that had been taken on the assumption that no native title to pastoral lease lands had existed prior to the Wik decision.
Г-н Орр отвечает, что в решении, принятом по делу Wik, не содержится никаких положений, требующих рассмотрения каждого решения в отдельности, и что, по мнению правительства, нужно подтвердить юридическую силу принятых мер, исходя из предположения, что не существует прав коренных народов на земли, переданные в сельскохозяйственную аренду до принятия решения по делу Wik.