What is the translation of " WITHDRAW FORTHWITH " in Russian?

• вывести незамедлительно

Examples of using Withdraw forthwith in English and their translations into Russian

Turkish forces must therefore end their aggression and withdraw forthwith from Iraqi territory, completely and unconditionally.
Поэтому турецкие силы должны прекратить свою агрессию и незамедлительно, полностью и безоговорочно покинуть иракскую территорию.

In the resolution in question, the Security Council calls upon Israel to end its occupation, to cease its military actions against Lebanese territorial integrity and to withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
В указанной резолюции Совет Безопасности призывает Израиль прекратить оккупацию и свои военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана.

The Security Council demands that the Croatian forces withdraw forthwith in conformity with the above-mentioned agreement, and that they permit the immediate deployment of UNPROFOR.
Совет Безопасности требует, чтобы хорватские силы немедленно ушли в соответствии с вышеупомянутым соглашением и чтобы они позволили СООНО осуществить незамедлительное развертывание.

Calls upon Israel immediately to cease its military action against the Lebanese territorial integrity and withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory;
Призывает Израиль немедленно прекратить свои военные действия, направленные против территориальной целостности Ливана, и незамедлительно вывести свои силы со всей территории Ливана;

The Security Council demands that the Republic of Croatia withdraw forthwith all elements of the Croatian Army(HV) along with military equipment and fully respect the territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Совет Безопасности требует, чтобы Республика Хорватия немедленно вывела все элементы Хорватской армии( ХВ), а также военную технику и в полной мере уважала территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины.

The Security Council adopted resolution 425(1978), calling upon Israel immediately to cease its military action against Lebanese territorial integrity and withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
Совет Безопасности принял резолюцию 425( 1978), в которой призвал Израиль немедленно прекратить свои военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана.

Twenty years after the adoption of Security Council resolution 425(1978), which called upon Israel to withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory, Israel continues to occupy parts of southern Lebanon and the western Bekaa, a region amounting to 10 per cent of the area of Lebanon.
Спустя двадцать лет после принятия резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой Совет призвал Израиль незамедлительно вывести свои войска со всей территории Ливана, Израиль продолжает оккупировать часть Южного Ливана и западную часть долины Бекаа, которые составляют 10 процентов территории Ливана.

The most appropriate way to restore peace and security to southern Lebanon is for Israel to implement Security Council resolution 425(1978) which calls for Israel to withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
Наиболее подходящим путем восстановления мира и безопасности на юге Ливана является осуществление Израилем резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к Израилю незамедлительно вывести свои войска со всей территории Ливана.

In submitting to you this complaint, we request that the Council should oblige the Government of South Sudan to withdraw forthwith from all Sudanese territory, including the town of Higlig, and that it should hold that Government completely responsible for all civilian losses and any damage or destruction to the oil facilities in that area.
Направляя Вам данную жалобу, мы просим Совет обязать правительство Южного Судана незамедлительно вывести свои войска со всей суданской территории, включая город Хиглиг, а также возложить на это правительство всю полноту ответственности за все потери среди мирного населения и за любой ущерб, нанесенный расположенным в этом районе объектам нефтяной промышленности, или их разрушение.

However, in my report of 16 June 2000(S/2000/590), I had confirmed that Israel had fulfilled as of that date the requirements of Security Council resolutions 425(1978) and 426(1978) that it"withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
Однако в моем докладе от 16 июня 2000 года( S/ 2000/ 590) я заявил, что Израиль выполнил по состоянию на эту дату требования резолюций 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности в отношении того, чтобы<< вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана.

Despite the adoption by the Security Council of its resolution 425(1978), calling upon Israel to withdraw forthwith from all Lebanese territory and establishing the United Nations Interim Force in Lebanon for the purpose of assisting the Government of Lebanon to extend its authority over all Lebanese territory and to ensure law and order, Israel has continued to insist on maintaining its occupation of an area of Lebanon to which it has given the name"the security zone.
Несмотря на принятие Советом Безопасности его резолюции 425( 1978), в которой содержался призыв к Израилю незамедлительно вывести свои войска со всей территории Ливана и которой были созданы Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане с целью оказания помощи правительству Ливана в восстановлении его власти на всей территории Ливана и в обеспечении законности и правопорядка, Израиль по-прежнему настаивает на сохранении своей оккупации района Ливана, который он назвал" зоной безопасности.

Lebanon hereby calls for the full implementation of Security Council resolution 425(1978), in which the Council calls upon Israel to cease its military action against Lebanese territorial integrity and withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
Ливан настоящим призывает к полному осуществлению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой Совет призывает Израиль прекратить его военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно его войска со всей территории Ливана.

Security Council resolution 425(1978) called upon Israel to"withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory" para. 2.
В резолюции 425( 1978) Совета Безопасности содержался призыв к Израилю<< вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана>> пункт 2.

Lebanon requests the Security Council, the international community and the United Nations Interim Force in Lebanon to bring pressure to bear on Israel to comply with the resolutions of international legitimacy and withdraw forthwith from all Lebanese territory.
Ливан просит Совет Безопасности, международное сообщество и Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане оказать давление на Израиль, с тем чтобы он выполнил резолюции авторитетных международных органов и незамедлительно вывел свои войска со всей территории Ливана.

Calls upon Israel immediately to cease its military action against the territorial integrity of Lebanon and to withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory, in conformity with Security Council resolution 425(1978);
Призывает Израиль немедленно прекратить свои военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности;

In his response, President Kabila placed great emphasis on his Government's view that the Rwandan and Ugandan troops in the Democratic Republic of the Congo were forces of aggression-- not"uninvited forces"-- and that, in accordance with resolution 1304(2000), they should withdraw forthwith.
В своем ответе президент Кабила особо подчеркнул мнение его правительства о том, что руандийские и угандийские войска в Демократической Республике Конго являются силами агрессии, а не<< силами, которых никто не приглашал>>, и что в соответствии с резолюцией 1304( 2000) они должны быть немедленно выведены.

Having heard with deep concern a report from the Special Representative of the Secretary-General for the Former Yugoslavia, the Security Council demanded that the Croatian forces withdraw forthwith in conformity with the agreement of 15-16 July and that they permit the immediate deployment of UNPROFOR.
Заслушав с глубокой озабоченностью доклад Специального представителя Генерального секретаря по бывшей Югославии, Совет Безопасности потребовал, чтобы хорватские вооруженные силы немедленно были выведены в соответствии с Соглашением от 15- 16 июля и чтобы они дали возможность осуществить незамедлительное развертывание СООНО.

The Security Council in its resolution 82(1950) of 25 June 1950 determined that the armed attack on the Republic of Korea by forces from North Korea constituted a breach of the peace, and called for the immediate cessation of hostilities and called upon the authorities of North Korea to withdraw forthwith their armed forces to the 38th parallel.
В своей резолюции 82( 1950) от 25 июня 1950 года Совет Безопасности констатировал, что вооруженное нападение войск из Северной Кореи на Республику Корея является нарушением мира, предложил немедленно прекратить военные действия и призвал власти Северной Кореи незамедлительно отвести свои вооруженные силы на 38- ю параллель.

To appeal to the international community, and the United Nations in particular, to take all necessary steps to deter Israel from committing such violations and to comply with Security Council resolution 425(1978), which calls upon Israel to withdraw forthwith, completely and unconditionally, from all Lebanese territory and for respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon;
Обратиться с призывом к международному сообществу, в частности к Организации Объединенных Наций, принять все необходимые меры, с тем чтобы Израиль не допускал таких нарушений и соблюдал резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает Израиль немедленно, полностью и безоговорочно уйти со всех ливанских территорий и уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Ливана;

However, the objective of this Group is necessarily of a temporary nature and is in no way an alternative to the full implementation of Security Council resolution 425(1978), which called upon Israel to cease its military action against Lebanese territorial integrity and withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
Вместе с тем задача этой Группы в обязательном порядке носит временный характер и ни в коей мере не является альтернативой полному осуществлению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, призывающей Израиль прекратить свои военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана.

To appeal to the international community, and the United Nations in particular, to take all necessary steps to deter Israel from committing such violations and to comply with Security Council resolution 425(1978), which calls upon Israel to withdraw forthwith, completely and unconditionally, from all Lebanese territory and for respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon;
Обратиться с призывом к международному сообществу, в частности к Организации Объединенных Наций, принять все необходимые меры для недопущения совершения Израилем таких нарушений и соблюдения им резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает Израиль немедленно, полностью и безоговорочно уйти со всех ливанских территорий и уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Ливана;

Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) call upon Israel to withdraw from the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967, and resolution 425(1978) requires Israeli forces to withdraw forthwith and unconditionally from Lebanese territory.
В резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности к Израилю обращен призыв вывести свои силы с оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и с оккупированных сирийских Голан на позиции, которые они занимали 4 июня 1967 года, а резолюция 425( 1978) требует от израильских сил незамедлительно и без каких-либо условий уйти с территории Ливана.

Repressive and unjust actions by the Israeli occupying authorities constituted a flagrant violation of the Geneva Conventions and Security Council resolution 425(1978), which called upon Israel to withdraw forthwith its forces from territory within the internationally recognized borders of Lebanon.
Репрессивные и несправедливые действия израильских оккупационных властей там представляют собой вопиющее нарушение Женевской конвенции и резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой Израиль призывают незамедлительно отвести свои войска за международно признанные границы Ливана.

Lebanon hereby calls for the full implementation of Security Council resolution 425(1978), in which the Council calls upon Israel to cease its military action against Lebanese territorial integrity and withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
В этой связи Ливан призывает полностью осуществить положения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой Совет призвал Израиль прекратить свои военные действия, направленные против территориальной целостности Ливана, и немедленно вывести свои силы со всей территории Ливана.

Lebanon, hereby, calls for the full implementation of United Nations Security Council resolution 425(1978), which"calls upon Israel to cease its military action against Lebanese territorial integrity and withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
Ливан настоящим призывает полностью выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой он" призывает Израиль немедленно прекратить свои военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана.

Lebanon hereby calls for the full implementation of the United Nations Security Council resolution 425(1978), which called upon Israel to cease its military action against Lebanese territorial integrity and to withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
В этой связи Ливан призывает к осуществлению в полном объеме резолюции 425( 1978) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой содержится призыв к Израилю немедленно прекратить свои военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана.

It was an unfortunate paradox that Israel should be celebrating its fiftieth year as a Member of the United Nations while continuing to disregard all General Assembly and Security Council resolutions, and, in particular, Security Council resolution 425(1978), which called upon Israel to withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
Печальным парадоксом является то, что Израиль будет отмечать пятидесятую годовщину своего членства в Организации Объединенных Наций, и в то же время он продолжает игнорировать все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и, в частности, резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает Израиль немедленно вывести свои силы со всей ливанской территории.

In bringing this shameful attempt to cover up atrocities to the attention of the Security Council, I call upon it, on the instructions of my Government, to condemn it at its meeting on 24 August and to instruct the international presences to withdraw forthwith those of their members who are responsible for this dishonourable act from Kosovo and Metohija.
Обращая внимание Совета Безопасности на эту постыдную попытку сокрытия злодеяний, я по поручению правительства моей страны обращаюсь к Совету Безопасности с призывом осудить ее на своем заседании 24 августа и распорядиться о том, чтобы международные присутствия незамедлительно удалили из Косово и Метохии тех своих сотрудников, на которых лежит ответственность за эту позорную акцию.

However, the objective of this Group is necessarily of a temporary nature and is in no way an alternative to the full implementation of Security Council resolution 425(1978), which called upon Israel to cease its military action against Lebanese territorial integrity and withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
Тем не менее задачи, возложенные на эту Группу, по своему характеру являются временными и ни в коей мере не могут рассматриваться как альтернатива всестороннему осуществлению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой содержится призыв к Израилю немедленно прекратить свои военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана.

This occupation has brought the Lebanese many human tragedies and much destruction and hardship, and it violates the norms of international law and the resolutions of the Security Council, especially its resolution 425(1978) calling upon Israel to end its occupation, to cease its military actions against Lebanese territorial integrity and to withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
Эта оккупация, которая принесла ливанцам многочисленные людские трагедии и громадные разрушения и тяготы, является нарушением норм международного права и резолюций Совета Безопасности, особенно его резолюции 425( 1978), которая призывает Израиль положить конец оккупации, прекратить свои военные действия против территориальной целостности Ливана и незамедлительно вывести свои войска со всей территории Ливана.