What is the translation of " WOULD ACCOMMODATE " in Russian?

• будет учитывать

Examples of using Would accommodate in English and their translations into Russian

The crèches would accommodate a total of 80,000 children between the ages of six months and three years.
Эти ясли смогут принять в целом 80 000 детей в возрасте от шести месяцев до трех лет.

There are 32 double rooms available with extra bed and one large suite which would accommodate 5 persons.
Имеется 32 номера на двоих, с возможной дополнительной кроватью и один большой люкс, вмещающий 5 человек.

The two school buildings in central Lebanon would accommodate secondary school pupils and female students from preparatory schools.
В двух школьных зданиях, расположенных в центральной части Ливана, будут размещаться учащиеся средней школы и девочки- учащиеся подготовительных школ.

The General Assembly, at its twenty-ninth session, endorsed plans for the construction in 1975 of a building in Santiago, which would accommodate, inter alia, CLADES.
Генеральная Ассамблея на своей двадцать девятой сессии утвердила планы строительства в 1975 году здания в Сантьяго, в котором разместится, в частности, и КЛАДЕС.

It would replace the Tower Street institution and would accommodate 1,200 inmates and 700 remandees separately.
Он заменит учреждение, находящееся на Тауэр- Стрит, и сможет принимать в отдельных блоках 1 200 осужденных и 700 человек, содержащихся в предварительном заключении.

In May, the Israeli authorities announced plans to build three new settlements in East Jerusalem, with 20,000 housing units that would accommodate 90,000 new settlers.
В мае израильские власти объявили о планах строительства трех новых поселений в Восточном Иерусалиме на 20 000 единиц жилья для проживания 90 000 новых поселенцев.

Porush said that the new settlement would accommodate a thousand families and will be expanded later into a full-fledged town. The Jerusalem Times, 9 May.
Поруш заявил, что в новом поселении будут проживать 1000 семей и что со временем оно перерастет в полноценный город." Джерузалем таймс", 9 мая.

It was suggested that a pluralistic legal approach to the protection of TK, which would accommodate the interests of LICs, should be promoted.
Было высказано мнение о необходимости поощрения плюралистичного правового подхода к защите ТЗ, который учитывал бы интересы местных общин и общин коренного населения.

That approach would accommodate the interests and positions of all Member States and groups, and it would result in a strengthened and more effective United Nations.
Такой подход позволит учитывать также интересы и позиции всех государств- членов и групп, что приведет к укреплению и повышению эффективности Организации Объединенных Наций.

In April 1999, further space was earmarked for the Fund that would accommodate offices for some 10 to 12 staff members.
В апреле 1999 года для Фонда были выделены дополнительные помещения, в которых можно будет разместить кабинеты для 10- 12 сотрудников.

Thirdly, it would accommodate the positions of all Member States and regional and other groupings, including in particular Africa, Eastern Europe and the OIC/Arab States.
Втретьих, она будет учитывать позиции всех государств- членов, а также региональных и других групп, в том числе Африки, Восточной Европы, а также арабских государств и государств-- членов ОИК.

It had been hoped that the pilot project would be a prelude to the first phase of a resettlement programme that would accommodate 100,000 refugees beginning in December 1995.
Ожидалось, что он станет прелюдией к первому этапу Программы реинтеграции, которая обеспечит возможность репатриации 100 000 беженцев начиная с декабря 1995 года.

Under that project, a new three-storey building would accommodate a 20-bed paediatric section as well as X-ray and physiotherapy units, laundry and storage rooms, and a nursing dormitory.
В соответствии с этим проектом в новом трехэтажном здании разместятся педиатрическое отделение на 20 коек, рентгенокабинет и кабинет физиотерапевтических процедур, прачечная и склад, а также общежитие для младшего медицинского персонала.

As a result, the office space at Geneva available to the Fund has increased from 153 square metres to 382.3 square metres, which would accommodate a computer room and a conference room in addition to more office space.
В результате этого площадь служебных помещений, выделенных Фонду в Женеве, возросла со 153 квадратных метров до 382, 3 квадратного метра, что позволит помимо расширения служебных кабинетов создать компьютерную комнату и зал заседаний.

That proposal was supported on the ground that it would accommodate the above-mentioned practice in the financing of export transactions by validating clauses under which debtors would agree not to raise defences arising from the possible invalidity of the original contract.
Это предложение было поддержано на том основании, что оно позволяет учесть вышеупомянутую практику при финансировании экспортных операций, признавая действительность оговорок, по которым должники будут соглашаться не ссылаться на возражения, вытекающие из возможной ничтожности первоначального договора.

The area of 2,613 square metres that would be provided at a privileged rental rate would accommodate some of the offices that require additional space.
В помещениях площадью 2613 кв. м, которые будут сданы в аренду по льготной ставке, могли бы быть размещены некоторые из подразделений, которым требуются дополнительные помещения.

With regard to article 18, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee has noted that"public education that includes instruction in a particular religion or belief is inconsistent with article 18.4 unless provision is made for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents and guardians.
По поводу пункта 4 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет по правам человека отметил, что" государственное образование, которое включает обучение в области какой-либо конкретной религии или верования, несовместимо с положениями пункта 4 статьи 18, если не предусмотрены не имеющие дискриминационного характера исключения и альтернативные варианты, учитывающие пожелания родителей или опекунов.

However, IPU hoped that the proposed high-level forum would accommodate their perspective and better integrate economic, social and environmental policies.
Однако МПС надеется, что предлагаемый форум высокого уровня будет учитывать их точку зрения и лучше увязывать экономическую, социальную и экологическую политику.

The second question to be examined thus is whether the partial exemption arrangements and other avenues provide"for nondiscriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents or guardians.
Таким образом, второй вопрос, подлежащий рассмотрению, состоит в том, предусматривают ли механизмы частичного освобождения и другие варианты" не имеющие дискриминационного характера исключения и альтернативные варианты, учитывающие пожелания родителей или опекунов.

This instrument was prepared in close consultation with the European Commission and would accommodate the settlement in line with the principles on which the European Union is founded.
Этот документ был подготовлен в тесной консультации с Европейской комиссией и будет предусматривать урегулирование на принципах, положенных в основу Европейского союза.

The point was made that variants of this method were used, and it was noted that these variants could be set out in the Guide, but the article would focus on the essential characteristics of this method that would accommodate all these variants.
Было отмечено, что используются различные варианты этого метода и что эти варианты можно изложить в Руководстве, но в самой статье сделать упор на основные характеристики данного метода, которые будут охватывать все эти варианты.

The program created by the CRGE consisted in expanding one industrial nave that would accommodate three new low pressure boilers and purchasing one new generating set.
Выработанный КОГЭ проект заключался в расширении индустриального каркаса, который должен был вместить еще три новых котлоагрегата низкого давления, и установке новой группы генераторов.

The Committee notes that public education that includes instruction in a particular religion or belief is inconsistent with article 18(4) unless provision is made for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents and guardians.
Комитет отмечает, что государственное образование, которое включает обучение канонам какой-либо конкретной религии или верования, несовместимо с положениями пункта 4 статьи 18, если не предусмотрены не имеющие дискриминационного характера исключения и альтернативные варианты, учитывающие пожелания родителей или опекунов.

The United States delegation reiterated its hope that in future years the sponsors of the text would accommodate its concerns, so that it could support a resolution on that important subject.
Американская делегация еще раз призывает авторов текста проекта резолюции впредь учитывать свои интересы, с тем чтобы она смогла поддержать принятие проекта резолюции по столь важному вопросу.

As was specifically stated in the Committee's General Comment No. 22[48],"public education that includes instruction in a particular religion or belief is inconsistent with article 18(4) unless provision is made for nondiscriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents and guardians" para. 6.
Как конкретно отмечено в принятом Комитетом Замечании общего порядка№ 22[ 48]," государственное образование, которое включает обучение в области какой-либо конкретной религии или верования, не совместимо с положениями пункта 4 статьи 18, если не предусмотрены, не имеющие дискриминационного характера исключения и альтернативные варианты, учитывающие пожелания родителей или опекунов" пункт 6.

Investigation indicated that the use of a through consignment note would necessitate amendments to CIM and SMGS, and doubts were raised as to whether a standard consignment note would accommodate the disparate interests of the individual States involved.
После проведения исследовательских работы было установлено, что применение прямой накладной потребует изменения МГК и СМГС, и были высказаны сомнения в отношении того, сможет ли стандартная накладная учесть различающиеся интересы отдельных государств.

They would be deployed in various locations to control the quartering areas; each area would be a few square kilometres in size and would accommodate a large number of troops, often accompanied by their families.
Они будут размещены в различных местах для осуществления контроля за районами расквартирования; площадь каждого из районов будет составлять несколько квадратных километров и в нем будет размещаться большое число военнослужащих, сопровождаемых подчас их семьями.

Samoa being a predominantly Christian country, decriminalization of abortion would need careful consideration and an ample public discussion in order to achieve a sustainable and practical amended legislation that would accommodate and reflect the sensitive nature of the issue.
Поскольку Самоа является преимущественно христианской страной, декриминализация абортов потребует тщательного рассмотрения и широкого общественного обсуждения для определения сбалансированных и практически осуществимых поправок к законодательству, которые будут учитывать и отражать неоднозначный характер этого вопроса.

With respect to the words following"… preserve the value of assets" an alternative was suggested along the lines of"in accordance with the objective of the insolvency proceedings" which would accommodate both liquidation and reorganization without specifying the types of actions included in(26)b.
В отношении формулировки, следующей после слов"… сохранение стоимости активов", был предложен альтернативный вариант примерно следующего содержания:" в соответствии с целью производства по делу о несостоятельности", который позволяет охватить как ликвидацию, так и реорганизацию без указания конкретных видов действий, упомянутых в пункте 26b.

Following his election, the incoming President thanked all those who were participating in the meeting, and assured them that he would do his utmost to ensure that the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum would accommodate their views and interests, and that these would be reflected in the decisions of the meeting.
После своего избрания вступающий в должность Председатель поблагодарил участников совещания и заверил их, что приложит все усилия для того, чтобы в ходе двадцать второй сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров были учтены их различные мнения и интересы и чтобы они нашли свое отражение в решениях совещания.