What is the translation of " WOULD GRADUALLY " in Russian?

• будет постепенно
• могла бы постепенно
• будут постепенно

Examples of using Would gradually in English and their translations into Russian

Although certain lacunae remained, the necessary changes would gradually be incorporated.
Хотя некоторые пробелы сохраняются, необходимые изменения будут постепенно производиться.

Resident monitoring teams would gradually cease operations as personnel would not be replaced.
Группы по наблюдению, состоящие из резидентов, постепенно будут свертывать свои операции, поскольку персонал не будет замещаться.

Thus, the monopoly status of the national railway companies would gradually disappear.
Таким образом, монопольный статус национальных железнодорожных компаний будет постепенно упразднен.

Her Office, for its part, would gradually increase its activities in Rwanda as the need for assistance in the camps diminished.
Ее Управление, со своей стороны, по мере уменьшения необходимости оказания помощи в лагерях будет постепенно наращивать масштабы своей деятельности в Руанде.

Changes are taking place, at its own pace and it is envisaged that stereotyping would gradually increased.
Изменения идут своим чередом, но, как представляется, стереотипы будут постепенно усиливаться.

During the transition period, MINURCA would gradually reduce its military strength.
В ходе этого переходного периода МООНЦАР постепенно будет снижать численность своего военного компонента.

As Popper-Lynkeus remarked, with scientific and technological advancement, the duration of the second stage would gradually decrease.
Как отмечает Поппер- Линкеус, вместе с развитием науки и техники продолжительность второй стадии будет постепенно уменьшаться.

Reportedly, the Government had stated in 1995 that it would gradually stop using this facility as a hospital.
По имеющейся информации, правительство в 1995 году заявило, что оно постепенно будет сокращать использование этого учреждения в качестве больницы63.

Therefore, once prosperity has spread over to rural areas, negative stereotypical practices would gradually vanish.
Поэтому по мере распространения экономического процветания на сельские районы основанные на негативных стереотипах обычаи будут постепенно исчезать.

In this view, it is also conceivable that these benchmarks would gradually evolve and constitute more formal guidelines over time.
По их мнению, не исключено, что эта основа будет постепенно развиваться и со временем трансформируется в более официальные руководящие принципы.

Its military footprint would decrease as soon as the situation permits, while its police component would gradually increase.
Ее военное присутствие будет сокращено, как только это позволит обстановка, хотя ее полицейский компонент будет постепенно расширяться.

We could hope that the Peacebuilding Commission would gradually begin to take up new cases, particularly when the peacebuilding process begins to bear fruit.
Мы хотели бы надеяться, что Комиссия по миростроительству постепенно будет браться за другие дела, особенно когда процесс миростроительства начнет приносить свои плоды.

Initially this home has been established on a pilot basis under a project of the Ministry, which would gradually be expanding, as a permanent set-up.
Первоначально этот центр был учрежден в рамках проекта министерства на экспериментальной основе, причем постепенно он будет расширяться и будет функционировать на постоянной основе.

Thereafter, if needed, the Committee would gradually refine its rules of procedure, which would then be submitted to the Meeting of the Parties for adoption.
В последующий период времени Комитет в случае необходимости будет постепенно дорабатывать свои правила процедуры, которые затем будут представляться на утверждение Совещания Сторон.

The alternative might be erosion of the group's language and culture, which indirectly would gradually deprive the individual of his personal rights.
В противном случае возможно постепенное вытеснение языка и культуры этой группы, что опосредованно будет постепенно вести к лишению индивида его личностных прав.

The Committee also decided that it would gradually revise its working methods in the light of the High Commissioner's recommendations and amend its rules of procedures as necessary.
Комитет также постановил, что он будет постепенно пересматривать свои методы работы с учетом рекомендаций Верховного комиссара, а также вносить, при необходимости, изменения в правила процедуры.

Burundi recommended Djibouti continue its already very significant efforts to provide free schooling for all school-aged children, which would gradually reduce illiteracy.
Бурунди рекомендовала Джибути продолжить и без того весьма существенные усилия по обеспечению бесплатного школьного образования для всех детей школьного возраста, что позволит постепенно сократить уровень неграмотности.

However, these old units would gradually disappear from the market with time on average in 5 years for weaker swap bodies and 10-15 years for stronger containers.
Однако эти старые грузовые единицы будут постепенно выведены из обращения( в среднем в течение пяти лет в случае съемных кузовов с менее прочной конструкцией и 1015 лет в случае контейнеров с более прочной конструкцией);

Meanwhile, the new evidence that the timing of ice ages was set by predictable orbital cycles suggested that the climate would gradually cool, over thousands of years.
Между тем новые доказательства корреляции между временными рамками ледниковых периодов и предполагаемых орбитальных циклов позволили предположить, что климат будет постепенно охлаждаться в течение более тысячи следующих лет.

The Committee further decided that it would gradually revise its working methods in light of the High Commissioner's recommendations, as well as amends its rules of procedures, as necessary.
Комитет далее постановил, что он будет постепенно пересматривать свои методы работы в свете рекомендаций Верховного комиссара, а также вносить в случае необходимости поправки в свои правила процедуры.

The Administrative Committee was informed by the representative of the IRU that, as of 1 July 1998, TIR Carnets would gradually be introduced that bear bar-codes in addition to new alpha-numeric codes.
Административный комитет был проинформирован представителем МСАТ о том, что с 1 июля 1998 года будут постепенно вводиться книжки МДП с нанесенной штриховой кодировкой, помимо новой альфа- цифровой кодировки.

During this extension period, the Commission would gradually transfer operations, staff and assets to The Hague with a view to completing the transition by the time the Special Tribunal starts functioning.
В течение этого продленного периода Комиссия будет постепенно переводить операции, сотрудников и активы в Гаагу с целью завершить переходный период к дате начала работы Специального трибунала.

The Representative of the Secretary-General replied that the Investments Management Service would gradually increase investments in alternative investments, but did not want to wait another year to get started.
Представитель Генерального секретаря ответил, что СУИ будет постепенно увеличивать объем инвестиций в альтернативные классы активов, но не намерена откладывать начало этого процесса до следующего года.

This would gradually foster integrated logistics for transport chains in developing countries, with the added advantage of offering a standard package compatible with existing systems elsewhere and using UN-EDIFACT.
Это будет постепенно содействовать расширению комплексного логистического обеспечения транспортной цепи в развивающихся странах, что даст дополнительные преимущества благодаря созданию стандартного пакета, совместимого с существующими во всем мире системами и основанного на использовании ООН/ ЭДИФАКТ.

It further warned that the impact of factors contributing to economic growth in the 2004-6 period would gradually decline and that the high growth rates of recent years could not be expected to be sustained over the medium term11.
Также, было указано, что воздействие факторов, способствующих экономическому росту в период 2004- 2006гг. будет постепенно снижаться, и маловероятно, что высокие темпы роста последних лет сохранятся в среднесрочной перспективе11.

The Peacebuilding Commission, which would gradually institutionalize the process of peacebuilding, should concentrate on marshalling those in a critical position to assist national authorities in immediate recovery efforts in order to pave the way for longer-term construction.
Комиссия по миростроительству, которая будет постепенно институционализировать процесс миростроительства, должна сосредоточить свои усилия на мобилизации тех, кто находится в критическом положении, для оказания помощи национальным властям в принятии немедленных мер по восстановлению, чтобы проложить дорогу к долгосрочному строительству.

When the Non-Proliferation Treaty was signed in 1968, hopes were high that, while nuclear-weapon States would gradually cut down on their nuclear arsenals, non-nuclear-weapon States would desist from acquiring them.
Подписание в 1968 году Договора о нераспространении породило большие надежды на то, что, в то время как государства, имеющие ядерное оружие, будут постепенно сокращать свои ядерные арсеналы, государства, которые не владеют таким оружием, будут воздерживаться от его приобретения.

During the 2006/07 period, the Section would gradually transfer its responsibility for supporting the resolution of tensions and disputes involving ex-combatants to United Nations agencies(in particular UNDP), the National Commission for Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation and the Government.
В 2006/ 07 году Секция будет постепенно передавать свои функции по содействию ослаблению напряженности и урегулированию споров с участием бывших комбатантов учреждениям Организации Объединенных Наций( в частности, ПРООН), Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации и правительству.

The report estimated that even with normal economic growth, the proportion of food- insecure households would gradually increase, and with the current economic decline more households would become food-insecure.
По оценкам, содержащимся в этом обследовании, даже при нормальном экономическом росте доля домашних хозяйств, в недостаточной степени обеспеченных продовольствием, будет постепенно возрастать, а при нынешнем ухудшении состояния экономики все большее число домашних хозяйств будут становиться уязвимыми с точки зрения обеспечения продовольствием.

Thus, as of 2009, Education for Human Rights would gradually be integrated into the curricula of primary and secondary education and values relating to human rights would be integrated in a systematic way.
Например, с 2009 года изучение прав человека будет постепенно вводиться в учебные программы начальных и средних школ и в них будет систематически вестись преподавание ценностей, связанных с правами человека.