What is the translation of " XENOPHOBIC ATTACKS " in Russian?

• ксенофобских нападений
• ксенофобией нападений
• ксенофобных нападениях

Examples of using Xenophobic attacks in English and their translations into Russian

The recent xenophobic attacks have also been condemned by President Jacob Zuma as"shocking.
Президент Джейкоб Зума также осудил недавние ксенофобские нападения, назвав их" шокирующими.

He called on States to take action against such measures and to prevent xenophobic attacks.
Оратор призывает государства принять меры против распространения таких идей и для предотвращения актов ксенофобии.

But xenophobic attacks by racist police and the military are not limited to the Navy Day.
Впрочем, ксенофобия со стороны расистски настроенных милиционеров и военных проявляется не только в день ВДВ.

It is, however, possible to identify structures which increase the danger of prejudices and xenophobic attacks.
Вместе с тем могут быть выявлены структуры, которые повышают опасность проявления предрассудков и ксенофобии.

The report established no linkage between the xenophobic attacks in South Africa and the migration of Zimbabweans.
Что в докладе не устанавливается какой-либо связи между актами ксенофобии, совершенными в Южной Африке, и эмиграцией зимбабвийцев.

The right to security and access to justice should also be guaranteed to victims of racist and xenophobic attacks.
Жертвам расистских или ксенофобских нападений также необходимо обеспечивать безопасность и доступ к правосудию.

Nigeria condemned xenophobic attacks on migrants and refugees and called on States to prevent or punish such acts.
Нигерия осуждает ксенофобские выходки в отношении мигрантов и беженцев и призывает государства предотвращать такие деяния и наказывать за них.

Islam as a religion and Muslims as a religious group are constant targets of xenophobic attacks in social networks.
Ислам как религия и мусульмане как религиозная группа являются постоянным объектом ксенофобных нападок в блогах.

Politicizing xenophobic attacks was a violation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Придание политического характера актам ксенофобии представляет собой нарушение Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The strategy would also include support for victims of discrimination or racist or xenophobic attacks.
Стратегия предусматривает также оказание поддержки жертвам дискриминации или нападений, мотивом для которых послужили расизм или ксенофобия.

Although there is no systematic pattern of xenophobic attacks by the police, individual cases may have occurred.
Несмотря на отсутствие систематических проявлений ксенофобии сотрудниками полиции, отдельные случаи ее проявления, возможно, имели место.

It noted that the treatment of migrants and asylum-seekers has become particularly relevant in view of the surge in xenophobic attacks.
Она отметила, что вопросы, связанные с обращением с мигрантами и просителями убежища, приобрели особую актуальность в свете увеличения числа нападений на почве ксенофобии.

Domestic employees were often the victims of racist and xenophobic attacks and worked in conditions similar to slavery or forced labour.
Домашняя прислуга часто становится жертвой расистских и ксенофобных нападок и работает в условиях, сходных с рабством или принудительным трудом.

Racist or xenophobic attacks were not specifically outlawed but offences might be punishable as defamation, intimidation or violence occasioning bodily harm.
Хотя акты расизма и ксенофобии конкретно не запрещены, они могут наказываться как клевета, угрозы или насилие с причинением телесных повреждений.

They deserved the attention and protection of the international community, particularly as many of them had been the victims of racist and xenophobic attacks.
Они заслуживают внимания и защиты со стороны международного сообщества, в частности, поскольку многие из них становятся жертвами расистских и ксенофобских атак.

The number of xenophobic attacks had continued to decline and police were becoming more successful in dealing with crimes with a racist or discriminatory element.
Количество обусловленных ксенофобией нападений продолжает снижаться, и полиция все более успешно борется с преступлениями, связанными с проявлениями расизма и дискриминации.

The 3 million Turkish citizens living outside Turkey had bitter experiences of how easily foreigners could become targets of xenophobic attacks.
Тремя миллионами турецких граждан, живущих за пределами страны, накоплен горький опыт того, как легко иностранцы могут стать объектами нападений, продиктованных ксенофобией.

Anyone familiar with the facts knows that right-wing extremism and xenophobic attacks are not an exclusively eastern German problem, but one disseminated throughout our country.
Каждый знакомый с фактами человек знает, что правый экстремизм и проявления ксенофобии не являются исключительно восточногерманской проблемой, а распространены на всей территории страны.

Foreign-owned shops in South Africa have been attacked and looted overnight in eastern Johannesburg, the latest in a series of xenophobic attacks..
Ночью в южном городе Йоханнесбурге в Южной Африке магазины иностранных владельцев подвергались нападениям и мародерству во время последней ксенофобской акции.

Vigilante killings of immigrants also occurred in xenophobic attacks in 2008, in which immigrants were blamed for job and housing losses and increasing levels of crime.
В 2008 году имели место также линчевания иммигрантов, в основе которых лежала ксенофобия, и в ходе нападений иммигрантов обвиняли в том, что они являются причиной утраты рабочих мест и жилья, а также роста преступности.

The campaign has a particular gender focus, as it is women who are most likely to loose their livelihoods as street vendors, or need protection from xenophobic attacks or trafficking.
Кампания уделяет особое внимание гендерному вопросу, так как женщины более уязвимы в вопросе потери своих источников дохода от уличной торговли и сильнее нуждаются в защите от ксенофобных нападений или торговли людьми.

As such, the number of victims of xenophobic attacks in 2007 was 16% higher than the year before, and we certainly expect the absolute number and percentage of victims to grow as new facts are uncovered.
Таким образом, на сегодняшний день рост числа пострадавших от ксенофобно мотивированных нападений составил 12% по сравнению с предыдущим годом, и, безусловно, количество жертв и этот процент еще вырастут.

There was a need to improve the protection of minorities, especially the Vietnamese, who were the target of xenophobic attacks, and of indigenous peoples, whose livelihood was threatened by illegal logging.
Необходимо улучшить защиту меньшинств, в частности вьетнамцев, которые являются объектом нападений на почве ксенофобии, и коренных народов, средствам существования которых угрожают незаконные методы эксплуатации лесных ресурсов.

Owing to the increase in xenophobic attacks on Turkish citizens and other foreigners, Turkey had proposed the inclusion, on the General Assembly's agenda, of the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В связи с участившимися актами ксенофобии по отношению к турецким гражданам, равно как и по отношению к другим иностранцам, Турция предложила включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи тему расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Owing to their lack of legal status and their reluctance to access justice or liaise with any authority, irregular migrants are placed at considerable risk of abuse, discrimination and xenophobic attacks, some of which may be fatal.
Не имея правового статуса и не желая обращаться в органы правосудия и входить в контакт с властями, нелегальные мигранты могут в значительной степени подвергаться опасности плохого обращения, дискриминации и нападения по почве ксенофобии, причем в некоторых случаях это может привести к смерти.

Migrants from sub-Saharan Africa were reportedly subject to xenophobic attacks or hostility from the local population, and portrayed in the media as responsible for criminal behaviour.
Как сообщают, мигранты из стран Африки к югу от Сахары являлись объектом нападок на почве ксенофобии и враждебного отношения со стороны местного населения, а в средствах массовой информации их изображали как ответственных за преступное поведение.

Street vendors' associations were asked to call for fair play from FIFA and the South African national and municipal governments and an end to the harassment, evictions and xenophobic attacks against street vendors and cross-border traders in the 9 World Cup host cities.
Мы попросили ассоциации уличных торговцев призвать FIFA и национальные и муниципальные органы ЮАР к честной игре и положить конец притеснениям, выселениям и ксенофобным нападениям против уличных торговцев и трансграничных торговцев в 9 городах, в которых пройдут матчи Чемпионата мира.

It noted with appreciation the stance taken recently against xenophobic attacks on expatriates, which demonstrates the commitment of the Government to safeguarding the human rights of both South Africans and other nationals within its borders.
Она с удовлетворением отмечает позицию, недавно занятую страной в отношении мотивированных ксенофобией нападений на иностранных граждан, которая свидетельствует о приверженности правительства защите прав человека как южноафриканцев, так и находящихся на территории Южной Африки граждан других стран.

He also recommended that States regularly revise relevant legislation, in particular when there are discriminatory provisions vis-à-vis refugees and asylum-seekers or when legislation does not provide sufficient protection against racist or xenophobic attacks.
Он также рекомендовал государствам регулярно пересматривать соответствующее законодательство, в частности в тех случаях, если там имеются дискриминационные положения в отношении беженцев и просителей убежища или если законодательство не предусматривает достаточной защиты от нападений на почве расизма и ксенофобии.

With regard to article 6 of the Convention, he stated that, following recent xenophobic attacks in Germany, provision for compensation to victims of violence had been extended to asylum-seekers and tourists.
Говоря о статье 6 Конвенции, он заявил, что вследствие нападений на почве ксенофобии, которые произошли недавно в Германии, действие положений о компенсации, предоставляемой жертвам насилия, распространено на лиц, добивающихся убежища, и на туристов.