Examples of using Young professors in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The importance of project"Young professors" and"Young teachers" was highlighted in the meeting.
На встрече было отмечено о значении проектов« Молодые профессора» и« We contribute to material and technical equipment, create specialized training centres andprovide scholarships for the best students and young professors.
Мы улучшаем материально-техническую базу, создаем специализированные обучающие центры ивыплачиваем лучшим студентам и молодым преподавателям стипендии.The participants in the sessions, which lasted three weeks,were young professors, diplomats and senior civil servants.
В число участников этих сессий, продолжительность которых составляет три недели,входят молодые преподаватели, дипломаты и гражданские служащие руководящего звена.We contribute to material and technical equipment, create specialized training centres andprovide scholarships for the best students and young professors.
Мы вносим свой вклад и материально, обеспечивая учащихся техническим оборудованием, создавая специализированные учебные центры ипредоставляя стипендии для лучших студентов и молодых профессоров.Those courses had given many young professors and graduate students access to the newest ideas in computer science which, in his view, would help to bridge the digital divide.
Участие в работе этих курсов дало возможность многим молодым ученым и аспирантам ознакомиться с самыми свежими идеями в области информатики, которые, по его мнению, могли бы способствовать ликвидации<< цифрового разрыва.
In particular, he would like to highlight the great success of the current year's International Law Seminar for young professors and Government officials.
В частности, он хотел бы подчеркнуть общий успех состоявшегося в нынешнем году Семинара по международному праву для молодых преподавателей и государственных должностных лиц.The Seminar is intended for postgraduate students of international law and young professors or government officials dealing with questions of international law in the course of their work.
Семинар предназначен для аспирантов, специализирующихся в области международного права, а также молодых преподавателей или государственных служащих, которые по роду своей деятельности занимаются вопросами международного права.The Seminar is intended for advanced students specializing in international law and for young professors or government officials pursuing an academic or diplomatic career or in posts in the civil service in their country.
Семинар рассчитан на студентов старших курсов, специализирующихся в области международного права, а также на молодых преподавателей или государственных служащих, выбравших научную или дипломатическую карьеру или работу на гражданской службе в своих странах.In conclusion, he emphasized the importance the Commission attached to the International Law Seminar,which enabled young professors and lawyers to become acquainted with the work of the Commission and a number of specialized agencies based in Geneva.
В завершение г-н Верещетин подчеркивает то важное значение, которое КМП придает семинару по международному праву,позволяющему молодым преподавателям и юристам ознакомиться с работой КМП и ряда специализированных учреждений, находящихся в Женеве.The International Law Seminar held at Geneva is for advanced students specializing in international law and for young professors or government officials dealing with questions of international law in the course of their work.
Проводимый в Женеве Семинар по международному праву предназначен для аспирантов, специализирующихся в области международного права, а также для молодых преподавателей или правительственных чиновников, которые по роду своей деятельности занимаются вопросами международного права.The Seminar is for advanced students specializing in international law and for young professors or government officials intended for an academic or diplomatic career or posts in the civil service in their country.
Семинар предназначен для студентов, специализирующихся в области международного права, а также для молодых преподавателей или государственных служащих, готовящих себя к научно-исследовательской или дипломатической работе или к работе на государственной службе в своих соответствующих странах.The Seminar is intended for advanced students specializing in international law and for young professors or government officials pursuing an academic or diplomatic career or in posts in the civil service of their country.
Семинар предназначен для студентов, специализирующихся в области международного права, и для молодых преподавателей или государственных должностных лиц, занимающихся преподавательской деятельностью или работающих на дипломатическом поприще, либо состоящих на гражданской службе своих стран.The Seminar is intended for advanced students specializing in international law and for young professors or government officials pursuing an academic or diplomatic career or in posts in the civil service in their country.
Данный семинар предназначен для студентов старших курсов, специализирующихся в области международного права, а также для молодых преподавателей и государственных служащих, которые готовят себя к научной или дипломатической карьере или к работе на гражданской службе в своих соответствующих странах.The Seminar is intended for young juristsspecializing in international law, including young professors or government officials pursuing an academic or diplomatic career in posts in the civil service of their country.
Семинар предназначен для In conclusion, he said that the Commission attached great importance to the International Law Seminar,which enabled young professors and lawyers, particularly from developing countries, to become acquainted with the work of the Commission and a number of specialized agencies based in Geneva.
В заключение он говорит, что Комиссия придает большую важность Международному семинару по вопросам права,который позволяет молодым преподавателям и юристам, в частности из развивающихся стран, познакомиться с работой Комиссии и ряда специализированных учреждений, базирующихся в Женеве.Being a young professor, was it easy to communicate your message to students?
Будучи молодым преподавателем, легко ли Вы находили язык со студентами?At the time of his appointment, he was the youngest professor in the state of Bavaria.
Во время его назначения он был самым молодым профессором в Баварии.At the age of twenty-two, he became the Academy's youngest professor.
В возрасте двадцати двух лет Петер Жозеф стал самым молодым профессором академии.As a young professor, Ziegler posed the question: what factors contribute to the dissociation of carbon-carbon bonds in substituted ethane derivatives?
Будучи молодым профессором, Циглер заинтересовался вопросом, какие факторы способствуют диссоциации углерод- углеродных связей в замещенных производных этана?In 1966 he became an unusually young professor when he took the chair at the newly founded Department of Archaeology at the University of Southampton.
В 1966 г. стал необычно молодым профессором на новообразованном факультете археологии Саутгемптонского университета.I had the results published in a journal and soon received a letter from Yegor Babayev, a young professor at the Royal Institute of Technology in Stockholm.
Решение я опубликовал в журнале, и вскоре мне пришло письмо от молодого профессора Егора Бабаева из Королевского технического университета в Стокгольме.Having begun the war as the youngest professor in the Commonwealth, Powell ended it as a brigadier.
Начав войну самым молодым профессором в Британской империи, Пауэлл закончил ее в звании бригадира.In 1967, after completing his Ph. D, he became the youngest professor ever at the Weizmann Institute.
После получения Ph. D в 1967 году он стал самым молодым профессором Института Вейцмана с момента его основания.Thus, a man who at 38 became France's youngest professor of medicine and held France's first chair in fundamental genetics, a man who had a splendid future ahead of him full of honors, recognition, and power, found himself in the prime of life with no collaborators, no funding, not even office space.
Таким образом, человек в расцвете сил, который в 38 лет стал самым молодым профессором медицины во Франции и заведовал первой в стране кафедрой по фундаментальной генетике, перед которым открывалось блестящее будущее, полное почестей, признания и власти, оказался без сотрудников, финансирования, и даже без кабинета.Mr. Stephen Young, Professor of International Business, University of Glasgow.
Гн Стивен Янг, профессор кафедры международного бизнеса, Университет Глазго.Set in the year 1929 in Cambridge, Massachusetts,Edgar Faldo is a young professor who decides to assemble a group of friends at his family mansion to discuss the topic of sex and its advantages.
Расположенный в 1929 году в Кембридже, штат Массачусетс,Эдгар Фалдо- молодой профессор, который решает собрать группу друзей в своем семейном особняке, чтобы обсудить тему секса и его преимуществ.In 1989 she became the youngest professor at the Hanover University of Music and Drama, in 1998 she followed a call to the Music University Lübeck.
В 1989 году она стала профессором Высшей школы музыки и театра в Ганновере- самой молодой женщиной- Mathilde Planck Promotion and Practice Programme for the promotion of young female professors at Technical Colleges Baden-Württemberg.
Программа пропагандистских и практических мер им. Матильды Планк для продвижения молодых преподавателей- женщин по службе в технических колледжах Баден- Вюртемберг.We organized a series of contests for young research staff, professors, and students.
For young law professors there is no doubt that the contacts with the Commission and its members are an excellent introduction to the world of the United Nations.
Her сомнения, что для молодых профессоров права подобные контакты с КОМИССl1ейи ее членами явдяются превосходным.
