What is the translation of " ADAPTED VERSION " in Serbian?

• прилагођена верзија
• прилагођену верзију

Examples of using Adapted version in English and their translations into Serbian

Here's an adapted version.
Ово је прилагођена верзија.

The adapted versions may differ in a number of ways.
Прилагођене верзије се могу разликовати у много начина.

Here's my adapted version.
Ово је прилагођена верзија.

The adapted version was screened on December 22nd in Zagreb.
Prilagođena verzija prikazana je 22. decembra u Zagrebu.

Here's the adapted version.
Ово је прилагођена верзија.

Subscribers"Tricolor TV", who installed the receiving satellite of a new generation of equipment, using a special application can view the adapted version of the magazine on your TV.
Претплатника" Триколор ТВ", који инсталирали прима сателитске нове генерације опреме, користећи посебну апликацију могу да виде прилагођену верзију часописа на ТВ-у.

Here is an adapted version.
Ово је прилагођена верзија.

An adapted version of Android 9.0 is used on the Doogee S95 Pro, which is very similar to Stock Android in its basic features, but also differs significantly in some respects.
Прилагођена верзија Андроида 9. 0 користи се на Доогее С95 Про, који је по својим основним карактеристикама веома сличан Стоцк Андроид-у, али се по неким аспектима и знатно разликује.

Here is my adapted version.
Ово је прилагођена верзија.

This normalized his relations with Nazi German officials, whose alarm over the possible loss of an ally had resulted in the Margarethe II plan, an adapted version of the Nazi takeover in Hungary.
То је нормализовало односе са Немачком, која је за случај могућег губитка савезника разрадила план Margarethe II, прилагођену верзију плана преузимања власти у Мађарској.

Here is the adapted version.
Ово је прилагођена верзија.

An“adapted” version of the CFE treaty was signed in 1999, but NATO members refused to ratify it until Russia withdrew troops from Georgia and the breakaway Moldovan region of Transnistria.
Прилагођена“ верзија Споразума потписана је 1999. године, али су чланице НАТО-а одбиле да га ратификују док Русија не повуче своје трупе из Грузије и отцепљеног молдавског региона Придњестровље.

Permission is granted to copy, distribute and/or modify this translation under the terms of the adapted version of FreeBSD documentation licence.
Дистрибуција овог превода дозвољена је под условима прилагођене варијанте FreeBSD Documentation License. Tекст лиценце je прилагођен техничким карактеристикама ове документације.

The publication is the translated and adapted version of the original publication of the World Trade Organization“Understanding WTO”.
Публикација је преведена и прилагођена верзија оригиналне публикације Светске трговинске организације“ Understanding WTO”.

In December 2007, Russia imposed a unilateral moratorium on the CFE treaty, citing it's“irrelevance” over NATO's plans to boost its military presence in Eastern Europe and the alliance's refusal to ratify the adapted version.
У децембру 2007. године, Русија је наметнула једнострани мораторијум на примену Споразума, наглашавајући његову„ тривијалност“ у односу на планове НАТО-а да појача своје војно присуство у Источној Европи и чињеницу да је Алијанса одбила да ратификује прилагођену верзију.

Unloading on rabbit meat is also an adapted version of meat-based weight loss, while it is allowed to arrange no more than one or two such days per week.
Истовар на месу кунића је такође прилагођена верзија меса на бази мршављења, док је дозвољено да се организује највише један или два таква дана у недељи.

Using an adapted version of the“4% rule”- a principle borrowed from the traditional retirement world- they calculated their basic living expenses, C$40,000, and multiplied it by 25 to come to C$1m, the amount they would need to retire.
Koristeći adaptiranu verziju„ pravila 4 odsto“- princip koji je pozajmljen iz tradicionalnog penzionog sveta- izračunali su svoje osnovne životne troškove- 40. 000 kanadskih dolara, i pomnožili sumu sa 25 da bi došli do sume od milion kanadskih dolara, koliko im je trebalo da se penzionišui.

Furthermore, although many attribute the adapted version to Bogart, the closest thing to it comes from Bergman's character, Ilsa, who says,“play it once Sam… play it.
Поред тога, иако многи приписују прилагођену верзију Богарту, најближа ствар долази од Бергмановог лика, Илзе, који каже:" Играјте га једном Сам… за стара времена…".

This publication is the translated and adapted version of the WTO original publication titled“10 Things the WTO Can Do” and it offers a short review of 10 most important areas in which the WTO made its biggest contribution, as well as its greatest achievements and benefits.
Ова публикација представља преведену и прилагођену верзију оригиналне публикације Светске трговинске организације„ 10 Things the WTO Can Do“ која нуди кратак преглед 10 најзначајних подручја у којима Светска трговинска организација даје свој допринос, а која уједно представљају и њена највећа достигнућа и предности.

Built-in car option: Furthermore it's possible that adapted versions of dashboard cams could find their way into mass car production as a special feature.
Буилт-ин опцију аутомобила: Осим тога могуће је да прилагођена верзија инструмент табле камере могу да нађу свој пут до масовне производње аутомобила као специјалну карактеристику.

Furthermore, although many attribute the adapted version to Bogart, the closest thing to it comes from Bergman's character, Ilsa, who says,“Play it once Sam… for old time's sake….
Поред тога, иако многи приписују прилагођену верзију Богарту, најближа ствар долази од Бергмановог лика, Илзе, који каже:" Играјте га једном Сам… за стара времена…".

From the Public Domain. This post is an adapted version of an original text written by Tom Power, accompanier from FOR Peace Presence in Colombia who was present at the event.
Iz javnog domena. Ovaj post je adaptirana verzija originalnog teksta koji je napisao Tom Pauer, pratilac FOR Peace Presence-a u Kolumbiji koji je bio prisutan na događaju.

Here is my own version, adapted for us.
Ovo je verzija koju sam prilagodio našim( ne) prilikama.

Corea was a considerable influence on him in the 1980s and he and McLaughlin adapted a version of his piece Spain, performing it live together several times in the mid to late 1980s.
Кореа је значајно утицао на Пака осамдесетих година, и он и McLaughlin су адаптирали верзију његовог дела Spain, изводећи је уживо заједно неколико пута средином и крајем осамдесетих.