What is the translation of " ADAPTED VERSION " in German?

• angepasste Version
• adaptierte Version
• angepassten Version

Examples of using Adapted version in English and their translations into German

Abridged and adapted version.
Gekürzte und angepasste Version.

An adapted version serves as guidance document for our operations in Asia.
Eine angepasste Version dient als Richtlinie für unsere Niederlassungen in Asien.

Weiser, 2001. abridged and adapted version.
Weiser, 2001. gekürzte und angepasste Version.

This is adapted version(from appnote AVR911) for opendcc: bootloader. zip.
Dies ist die für OpenDCC adaptierte Version(aus Appnote AVR911): bootloader. zip.

Shopgate has sent you an adapted version of plugin.
Shopgate hat Ihnen eine angepasste Version des Plugins übermittelt.

An adapted version is also available for use as a tugger for loads of up to 7 tons.
Alternativ ist der Einsatz in einer angepassten Ausführung als Zugfahrzeug für Lasten bis zu 7 Tonnen vorgesehen.

A specially on structura adapted version of REPORT CUBE. structura-CUBE.
Eine speziell auf structura angepasste Version von REPORT CUBE. structura-CUBE.

Pellet sizes range from 1.1 mm to 2 mm. INICIO 917 and 918 include our specially adapted version of FOCUS Plus as standard.
Pellet-Größen reichen von 1,1 mm bis 2 mm. INICIO 917 und 918 beinhalten unsere speziell angepasste Version von FOCUS Plus als Standard.

This publication follows an adapted version of the Classification of Statistical Activities(CSA) Rev.
Diese Veröffentlichung verwendet eine angepasste Version der Nomenklatur statistischer Aktivitäten Rev.

A specially on PPS system OPTI(company RGU) adapted version of REPORT CUBE.
Eine speziell auf PPS-System OPTI(Fa. RGU) angepasste Version von REPORT CUBE.

Together with the adapted version for Locus the two most important apps are now running well with Elevat 3, as many others.
Zusammen mit der angepassten Version für Locus sind damit die zwei wichtigsten Apps mit Elevate 3 abgedeckt, und viele andere auch.

The exhibition has been showed in the Museum of Communication in Bern and in an adapted version, in the Museum for Communication Berlin.
Die Ausstellung wurde sowohl im Museum für Kommunikation in Bern als auch in angepasster Version im Museum für Kommunikation in Berlin gezeigt.

The adapted version takes into account key issues for Chile, such as sustainability, and integrates the knowledge of indigenous cultures.
Die adaptierte Version berücksichtigt zentrale Themen Chiles wie Nachhaltigkeit und integriert das Wissen indigener Kulturen.

This article was published in a slightly adapted version titled"Crime as a Service" in Computerworld in May 2017.
Dieser Artikel ist in leicht angepasster Version unter dem Titel„Crime as a Service" im Mai 2017 in der Computerworld erschienen.

In this adapted version you can demonstrate your skills in marksmanship defending you from terrorists who attack you, as in the original ver….
In diesem angepasste Version können Sie Ihre Fähigkeiten in Treffsicherheit verteidigen Sie von Terroristen, die euch angreifen.

Salmoiraghi is also famous for his driftmeter(see DALOZ) and for an adapted version of a PIONEER compass(see below) signed FILOTECNICA.
Salmoiraghi ist auch für seinen Driftmesser bekannt(s. DALOZ) sowie für eine angepasste Version eines PIONEER Kompasses(unten) in Zusammenarbeit mit FILOTECNICA.

The adapted version of the plant control was imported via the remote maintenance system and production could be resumed after only a short interruption.
Die adaptierte Version der Anlagesteuerung wurde über Fernwartung eingespielt und die Produktion konnte nach kurzer Unterbrechung wieder starten.

Subscribers"Tricolor TV", who installed the receiving satellite of a new generation of equipment, using a special application can view the adapted version of the magazine on your TV.
Abonnenten der"Tricolor TV", die installierte den Empfang von Satelliten einer neuen Gerätegeneration, eine spezielle Anwendung kann die angepasste Version des Magazins auf dem Fernseher ansehen.

The necessary driver software and an adapted version of the ChrY-program(mouse connected to port 2): COLMOUSE. ZIP(Only 4 KB)!
Die benötigte Treiberroutine und eine angepaßte Version des ChrY-Anzeigeprogramms(Maus an Port 2): COLMOUSE. ZIP(Nur 4 KB)!

Adapted Version Without replacing the original, an adapted version of the Great Invocation was released in 2000 in response to language sensitivities in a multi-cultural world.
Adaptierte Version Ohne das Original zu ersetzen, wurde im Jahr 2000 eine adaptierte Version der Großen Invokation als Reaktion auf Sprachempfindlichkeiten in einer multikulturellen Welt veröffentlicht.

Bender comes with a package of separate DCC tools, to be independent from future changes and to offer you the option to use your own DCC routines or exchange the DCC-tool with a particularly adapted version for a specific remote client.
Bender kommt mit einem Paket von separate DCC Werkzeuge, von zukünftigen Änderungen unabhängig zu sein und Ihnen die Auswahl anzubieten, Ihre eigenen DCC Routinen zu verwenden oder das DCC-Werkzeug mit einer besonders angepassten Version für einen spezifischen"remote client" auszutauschen.

Essgee Entertainment produced an adapted version of"Pinafore" in 1997 in Australia and New Zealand that has been much revived.
Führte Essgee Entertainment eine bearbeitete Version von"Pinafore" in Australien und Neuseeland auf, die seitdem mehrmals wiederholt wurde.

If one wants to guarantee this unconditionally, one has to model the times of insertion into the priority, for example by using a combined type as the priority type; besides the original priority p, this type should also include a time stamp t and an adapted version of compare() that includes the stamp t in the comparison.
Möchte man dies unbedingt sicherstellen, so muss man diese Eintrittszeitpunkte in die Priorität einmodellieren, etwa indem man als Prioritäts-Typ einen Verbundtyp benutzt, der neben der ursprünglichen Priorität p auch noch einen Zeitstempel t und eine darauf angepasste Version von compare() enthält, die den Stempel t beim Vergleich mit einbezieht. Ein Anwendungsbeispiel.

A specially adapted version of the Odeon Dining sofa with a high back, special lengths and the adapted seat depth requirements for Motel One Hamburg Airport.
Eine eigens für Motel One Hamburg Airport adaptierte Version des Odeon Dining Sofas, mit hoher Rückenlehne, Sonderlänge und den Anforderungen angepasster Sitztiefe.

Only caveat here is: most of them served in the adapted version of the viewer, because most of the stories is a reflection of the soul of the people or a specific author.
Einzige Einschränkung dabei ist: die meisten von ihnen dienten in der angepassten Version des Betrachters, weil die meisten der Geschichten ist ein Spiegelbild der Seele des Volkes oder eines bestimmten Autors.

The zebris REHAWALK® treadmill is an adapted version for rehabilitation, of the successful zebris FDM-T treadmill system instrumented with a pressure sensor matrix.
Das zebris REHAWALK®- Laufband ist eine für die Rehabilitation angepasste Version des bewährten, mit einer Drucksensormatrix instrumentierten zebris FDM-T Laufbandsystems.

The kit consists of a specially adapted version of the PIXI EVO and a 4-section aluminium pole with a¼ male thread to attach a camera.
Das Kit besteht aus einer speziell adaptierten Version des PIXI Evo und einer Verlängerung mit 4 Segmenten aus Aluminium mit einem ¼ Zoll Außengewinde zur Befestigung einer Kamera.

Thanks to this dedicated and specially adapted version of the website, you can easily find all of the latest news and information about Thrustmaster products on your mobile device.
Dank dieser speziell angepassten Variante der Website, können Sie schnell und einfach auf die neusten Nachrichten und Informationen zu Thrustmaster-Produkten mit Ihrem mobilen Gerät zugreifen.

With this service, which is available both through the web and on an adapted version for Smartphone, iPhone and iPad, you can know in real time the density of the main traffic routes in the city, which greatly facilitates knowing in advance the state of the route as it is available before getting into the car or at any stop along the way.
Mit diesem Service, der sowohl auf der Webseite als auch als adaptierte Version für Smartphone, Iphone und Ipad erhältlich ist, erfährt man in Echtzeit die Verkehrsdichte der Hauptstraßen der Stadt; eine durchaus hilfreiche Einrichtung bei der Planung der Route, bevor man losfährt oder bei einem Zwischenstopp auf dem Weg.

I should like to hear from the Commission whether this will be included in the adapted version of the communication and whether the responsibilities will be assigned appropriately, namely to the Member States, even though these will be accompanied by rules for services of general interest that should be drawn up in consultation with the European Parliament and the Council.
Ich würde gerne von der Kommission hören, ob dies in die angepasste Version der Mitteilung aufgenommen wird und ob die Zuständigkeiten entsprechend zugeordnet werden, und zwar den Mitgliedstaaten, auch wenn diese von Regeln für Dienste von allgemeinem Interesse begleitet werden, die in Konsultation mit dem Europäischen Parlament und dem Rat aufgestellt werden sollten.