Examples of using Ajvar in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
I even eat them with ajvar.
Mogu da se jedu sa ajvarom.Ajvar is popular throughout the Balkans.
Ајвар је популаран на читавом Балкану.Hot, chopped, mixed- ajvar is a trademark of the south.
This is well known to anyone who knows how to make ajvar.
Ово је добро познато свакоме ко зна како се прави ајвар.Local ajvar and pickles also have good market value.
На цени су и овдашњи ајвар и туршија.
An even simpler solution is to just use ajvar and some water.
Još jednostavnije rešenje je da koristite samo ajvar i malo vode.Ajvar, pies, watching the eternal derby, even hunting in Macedonia.
Ajvar, pite, gledanje večitog derbija, čak i lov u Makedoniji.What could a tropical fruit and home-made ajvar possibly have in common?
Šta jedna tropska voćka i domaći ajvar mogu uopšte da imaju zajedničko?Ajvar is made from red peppers and eggplant.[Macedonian government].
Ajvar se pravi od crvenih paprika i plavog patlidžana.[ Vlada Makedonije].In recent years, industrial production of ljutenica and ajvar has flourished.
Протеклих година, индустријска производња љутенице и ајвара је процвала.Ajvar is a special type of salad, a specialty of Balkan cuisine, made of red pepper.
Ајвар је специјална врста салате, специјалитет балканске кухиње, направљена од црвене паприке.Who doesn't like the smell of cooked paprika spreading through the house,doesn't like ajvar either.
Ko ne voli miris pečenih paprika koji se širi kućom,taj ne voli ni ajvar.Ajvar originated in Serbian cuisine, and was therefore long known as"Serbian salad" or"Serbian vegetable caviar".
Ајвар је пореклом из Србије, па се назива и„ српска салата“ или„ српски повртни кавијар“.
The traditional competition in saving the"Come out to me" ajvar will be held on Saturday.
Tradicionalno takmičenje u spremanju ajvara„ Izađi mi na teglu“ biće održano u subotu.Maybe it is the ajvar and the rakija, but the people of Serbia seem to have boundless energy at all times of the day.
Možda je zbog ajvara ili rakije, ali izgleda kao da Srbi imaju beskrajno mnogo energije tokom celog dana.Macedonia's government is seeking trademark protection for ajvar, a product found throughout the region.
Makedonska vlada pokušava da dobije zaštitni žig za ajvar, proizvod koji se može naći u celom regionu.While it is found in many countries, the Macedonian government is trying to trademark the product under the brand name Macedonian Ajvar.
Iako se može naći u mnogim zemljama, makedonska vlada pokušava da zaštiti taj proizvod pod brendom Makedonski ajvar.This family business also exports various kinds of jam and ajvar[popular Balkan red pepper paste] to foreign markets.
Ovaj porodični biznis takođe izvozi razne vrste džema i ajvara[ popularni balkanski namaz od crvenih paprika] na strana tržišta.Chickpea and ajvar sandwich with olive oil is in fact a real gastronomic pleasure taking only about ten minutes to prepare.
Sendvič sa leblebijama i ajvarom sa maslinovim uljem je u stvari pravo gastronomsko uživanje koje traži tek desetak minuta vremena.At the stores, you can buy chocolates as well as traditional specialties such as ajvar(hajvar) and lutenica.
U prodavnicama možete kupiti čokoladu, kao i tradicionalne specijalitete poput ajvara i ljutenice.The bid failed because ajvar was deemed a generic name for a spread and thus not subject to trademark protection as one country's property.
Taj pokušaj je propao jer je ocenjeno da je ajvar generičko ime za premaz, pa samim tim nije predmet zaštite kao svojina jedne zemlje.This definition is only valid when other people are present, when alone,you can eat ajvar with your fingers.
Ova definicija važi samo onda kada su drugi ljudi prisutni;kada ste sami, ajvar možete jesti prstima.As for avocado and ajvar, we have already confirmed so many times that they are a fantastic duo, so you should try them together, if you haven't done it yet.
Za avokado i ajvar već smo toliko puta potvrdili da su fantastičan par, tako da ako već niste, obavezno ih probajte zajedno.Another 175 euros had been spent on wine at the same restaurant just two weeks before,when diners also spent over 25 euros on ajvar alone.
Još 175 evra potrošeno je na vino u istom restoranusamo dve nedelje ranije, dok je preko 25 evra potrošeno samo na ajvar.In Serbia, the caviar is also called Kladovo ajvar.[1] It was made from the roe of beluga sturgeon, sterlet(produced only 1983-1989), starry sturgeon and Russian sturgeon.
У Србији се кавијар назива и кладовски ајвар.[ 1] Направљен је од икре јесетре белуге, стерлете( произведене само 1983-1989), звездасте јесетре и руске јесетре.The cooperative allows them to put their products in the market more easily and sell finished goods,such as jams or ajvar, including to the EU market.
Zadruga im omogućava da obezbede plasman proizvoda i dagotove proizvode( poput džema ili ajvara) povoljnije prodaju, odnedavno se izvoze i u zemlje Evropske unije.Ajvar, pinđur, ljutenica, pure juices made from organic fruit and vegetables from the village of Gorčinci in the Babušnica municipality are slowly taking over both the domestic and European market.
Ajvar, pinđur, ljutenica, matični sokovi od organskog voća i povrće iz babušničkog sela Gorčinci polako osvajaju domaće i evropsko tržište.After all,"traditional Leskovac ajvar" is one of only five food products protected by the national patent in Serbia. Contrary to them, Jasmina Ciric intends to grow wild strawberry under the greenhouse, which would then make homemade sweet.
Uostalom," tradicionalni leskovački ajvar" jedan je od svega pet prehrambenih proizvoda zaštićenim nacionalnim patentnom u Srbiji. Suprotno njima, Jasmina Ćirić namerava da ispod plastenika uzgoji šumsku jagodu od koje bi potom pravila domaće slatko.Ajvar is a popular Southeast European spread made of red peppers and eggplant that differs slightly from region to region and is traditionally homemade in autumn.
Ajvar je popularni namaz u jugoistočnoj Evropi koji se pravi od crvenih paprika i plavog patlidžana i neznatno se razlikuje od regiona do regiona, a u domaćinstvima se tradicionalno pravi u jesen.Larger fontnormal font- Smaller fontThe Serbian film Ajvar was screened at the CinEast Film Festival in Luxembourg on 4 October, thanks to the cooperation between the CinEast Film Festival of Central and Southeastern Europe, the Serbian Cultural Center and the Embassy of Serbia in Brussels.
Larger fontnormal font- Smaller fontSrpski film Ajvar prikazan je na filmskom festivalu Sineast u Luksemburgu 4. oktobra zahvaljujući saradnji Filmskog festivala centralne i jugoistočne Evrope Sineast, Srpskog kulturnog centra i Ambasade Srbije u Briselu.
