Examples of using Biserko in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Keynote speech: Sonja Biserko(Chairperson of the Helsinki Committee).
Biserko said it would be up to the foreign donors that support Serbia's budget to pressure the government.
Biserko kaže da bi strani donatori, koji pomažu finansiranje srpskog budžeta, trebalo da izvrše pritisak na vlasti.Biljana Kovacevic Vuco,Natasa Kandic, Sonja Biserko and others are constantly there.
Tamo su konstantnoprisutne Biljana Kovačević Vučo, Nataša Kandić, Sonja Biserko i drugi.Sonja Biserko is president of the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia.
Sonja Biserko je predsednica Helsinškog odbora za ljudska prava u Srbiji.And how much longer will it take for that lonely ice block to be reduced to the size that would satisfy Sonja Biserko and her'Europa-ian' friends?"?
И колико ће још требати времена да се та усамљена плоча сведе на меру која би задовољила Соњу Бисерко и њене еуропске пријатеље?According to Biserko it is also essential to create regional media in South-Eastern Europe and combat hate speech.
Prema oceni Sonje Biserko, potrebno je i stvaranje regionalnih medija na prostoru jugoistočne Evrope i suprotstavljanje govoru mržnje.And how much longer will it take for that lonely ice block to be reduced to the size that would satisfy Sonja Biserko and her'Europa-ian' friends?"?
I koliko će još trebati vremena da se ta usamljena ploča svede na meru koja bi zadovoljila Sonju Biserko i njene“ europske” prijatelje?Biserko believes"claims about imposing new conditions" are all false and the EU's legal framework would bring benefits to all Serbian citizens.
Biserko smatra da su netačne“ sve teze o tome da se postavljaju novi uslovi” i da je EU građena kao pravni okvir koji je potreban svim građanima Srbije.Croatia's approach to pension reform contrasts starkly with the situation in Serbia,which Sonja Biserko of the Helsinki Committee for Human Rights called a"jungle".
Hrvatski pristup reformi penzionog sistema veliki je konstrast u odnosu na situaciju u Srbiji,koju je Sonja Biserko, iz Helsinškog komiteta za ljudska prava, nazvala" dzunglom.".Sonja Biserko, president of the Serbian Helsinki Committee for Human Rights, told SETimes that the ICTY appears determined to get to the bottom of the case.
Sonja Biserko, predsednica Helsinškog odbora za ljudska prava u Srbiji, izjavila je za SETimes da je MKSJ očigledno odlučio da razreši taj slučaj u potpunosti.The largest disadvantage of the independent media today is that they have not sided with the new authorities buthave instead continued to do their job professionally," Biserko said.
Nezavisni mediji i danas trpe najvise i to zbog cinjenice da se nisu priklonili novoj vlasti vecsu profesionalno nastavili da obavljaju svoj posao", rekla je Sonja Biserko.Speakers: Sonja Biserko, HCHR, Pavel Domonji, Marjana Obradovic,… POLITICIANS TAKE PUBLIC OPINION AS INSIGNIFICANT Monday, 22/4/2002Press Club discussion titled"Electoral Controversies.".
Ucestvovali: Sonja Biserko, Helsinskog odbora za ljudska prava, Pavel… JAVNO MNJENJE BEZNACAJNO ZA POLITICARE Ponedeljak, 22/ 4/ 2002Press klub pod nazivom" Izborne kontroverze".Serbian politicians have almost exclusivelymet with RS politicians, practically ignoring Bosniak politicians," Helsinki Committee for Human Rights in Serbia President Sonja Biserko told SETimes.
Srpski političari su se skoro isključivosastajali sa političarima RS, praktično ignorišući bošnjačke političare“, rekla je predsednica Helsinškog komiteta za ljudska prava u Srbiji Sonja Biserko za SETimes.Speakers: Sonja Biserko, HCHR, Pavel Domonji, Marjana Obradovic, Natasa NovakovicReport"The situation of human rights in Serbia is largely determined by the circumstances following the October 2000 change in Serbia.
Ucestvovali: Sonja Biserko, Helsinskog odbora za ljudska prava, Pavel Domonji, Marjana Obradovic, Natasa NovakovicIzveštaj" Stanje ljudskih prava u Srbiji je u velikoj meri odredjeno okolnostima nakon promena u Srbiji oktobra 2000. godine.The book actually speaks about the way the Politika, the oldest daily paper in the region, covered political developments andmisused its pages to help create a nationalistic concept," said Biserko.
Knjiga prakticno govori o tome kako je Politika, najstariji dnevni list na ovom prostoru, pratila politicka desavanja izloupotrebila svoje stranice za stvaranje jednog nacionalistickog koncepta", rekla je Biserko.The former Yugoslavia was definitely involved in genocide, says Sonja Biserko, noting that many of the top military and political figures involved are at the UN war crimes tribunal in The Hague-- including former Yugoslav President Slobodan Milosevic.
Bivša Jugoslavija definitivno je bila umešana u genocid, kaže Sonja Biserko ističući da se mnoge najviše vojne i političke ličnosti koje su bile umešane u to nalaze u Haškom tribunalu za ratne zločine-- uključujući bivšeg predsednika Jugoslavije Slobodana Miloševića.The station received anonymous bomb threats on several occasions in the past, the last one on July 15, 2005, during the broadcast of the"Impression ofthe Week" when the guest was, like tonight, Sonja Biserko, President of the Helsinki Committee for Human Rights.
RTV B92 je više puta dobijala lažne dojave o postavljenoj bombi u i oko njenih prostorija, a poslednji put 15. jula, u vreme emitovanja Utiska nedelje,kada je gost, kao i večeras, bila predsednica Helsinškog odbora za ljudska prava Sonja Biserko.Physical assaults on Serbian Helsinki Committee Director Sonja Biserko and break-ins at her home and at the home of well-known human rights lawyer Biljana Kovacevic-Vuco during 2005 appeared to be the work of Serbian extremists incited by such statements.
Čini se da su fizički napadi na direktorku Helsinškog komiteta u Srbiji Sonju Biserko i upadi u njen stan kao i stan poznatog advokata u oblasti ljudskih prava Biljane Kovačević-Vučo u 2005. godini bili delo srpskih ekstremista koji su takvim izjavama bili podstaknuti na ova krivična dela.The declaration points out that regional policy should be based on ensuring security, permanent political dialogue and preservation of the multiethnic, multireligious and multicultural characteristics of the region, butRS did not accept that document because it is considered harmful to its interests," Biserko said.
Deklaracija ukazuje na to da regionalna politika treba da bude zasnovana na osiguravanju bezbednosti, permanentnom političkom dijalogu i očuvanju multietničkih, multiverskih i multikulturnih karakteristika regiona, aliRS nije prihvatila taj dokument jer ga smatra štetnim po svoje interese“, rekla je Biserko.In front of the organization's headquarters last night, the message"Sonja Biserko- Jewish pawn- obedient servant of the World Jewish Movement" was written. Serbian President Boris Tadic has condemned the propaganda posters and anti-Semitic graffiti and asked for an immediate investigation into who is behind both.
Ispred prostorija te NVO jutros su se pojavili grafiti" Sonja Biserko- jevrejski pion- pokorni sluga jevrejskog svetskog poretka", Pojavljivanje plakata u centru Beograda s pozivom na bojkot B92, osudio je predsednik Srbije, Boris Tadić, i zatražio od nadležnih hitnu istragu o tom slučaju.Worn out stories about foreign mercenaries and quislings came back to life: Radomir Smiljanic in"Srpski Nacional"(June 22) cites none other than Hitler, who called mercenaries"power hungry and money loving". Smiljanic names them-"Natasa Kandic, Biljana Kovacevic-Vuco, Zarko Korac,Sonja Biserko, Goran Svilanovic and others- they will know who they are".
Već izandjale priče o stranim plaćenicima i izdajicama postale su opet aktuelne, pa Radomir Smiljanić u" Srpskom nacionalu" 22. juna pozivajući se ni manje ni više nego na Hitlera koji je za plaćenike rekao da su" vlastohlepni i srebroljubivi" rekao da su to kod nas" Nataša Kandić, Biljana Kovačević-Vučo, Žarko Korać,Sonja Biserko, Goran Svilanović i ostali koji se prepoznaju".Dr. Nebojsa Popov, Dragos Ivanovic,Miodrag Marovic and Sonja Biserko presented the book. Report"This book significantly contributes to an in-depth understanding of the position of the media and their role over the past period," said Sonja Biserko while presenting Miodrag Marovic's"Politika and Politics.".
O knjizi govorili: dr Nebojsa Popov, Dragos Ivanovic,Miodrag Marovic i Sonja Biserko. Izveštaj" Ova knjiga je znacajan doprinos razumevanju polozaja medija i njihove uloge u proteklom vremenu", rekla je Sonja The study focused on determining the degree of minorities awareness of their rights and on assessing their needs showed that minority communities in Serbia are insufficiently aware of the rights they are guaranteed by the adopted Law on Protection of Rights and Freedoms of National Minorities.The study also showed considerable distrust on the part of minorities when it came to actual implementation of their rights," said Biserko.
Studija, ciji je cilj da se utvrdi koliko manjine poznaju svoja prava i kakve su im potrebe, pokazala je da manjinske zajednice u Srbiji nedovoljno poznaju svoja prava koja im garantuje doneti Zakono zastiti prava i sloboda nacionalnih manjina, i da iskazuju veliko nepoverenje u mogucnost realizacije svojih prava", rekla je Biserko.Sonja Biserko, president of the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia, said the arrest seemed to be a calculated move on the part of Serbia to"reduce its responsibility, through assertions that the war in Bosnia was started by Bosniaks", while trying to criminalise former Bosnian war leaders such as Ganic.
Sonja Biserko, predsednica Helsinškog odbora za ljudska prava u Srbiji, rekla je da se stiče utisak da je hapšenje proračunat korak Srbije da bi" smanjila svoju odgovornost, kroz tvrdnje da su rat u Bosni počeli Bošnjaci", uz istovremeni pokušaj da se kriminalizuju bivši bosanski ratni lideri kao što je Ganić.Panelists: Snjezana Milivojevic, media analyst, Petar Lukovic, free-lance journalist,Milica Lucic-Cavic, president of the IJAS, Jovanka Markovic, journalist for the Nezavisna Svetlost from Kragujevac and Sonja Biserko, president of the Helsinki Committee. Report"The position of Serbian media has not substantially changed after October 5, 2000, in the absence of legal regulations and transformation of the state media into public sector operators," said Sonja Biserko.
Ucesnici: Snjezana Milivojevic, analiticar medija, Petar Lukovic, slobodni novinar, Milica Lucic-Cavic, predsednica NUNS-a, Jovanka Markovic,novinar Nezavisne svetlosti iz Kragujevca, i Sonja Biserko, predsednica Helsinskog odboraIzveštaj" Polozaj medija u Srbiji nije se znacajnije promenio posle 5. oktobra 2000. godine jer je izostala zakonska regulativa, a u drzavnim medijima nije izvrsena transformacija ovih medija u javni sektor", rekla je Sonja Biserko na Okruglom stolu posvecenom medijima odrzanom u Medija centru.Sonja Biserko, president of the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia, pointed out to"Bosnian indictment" against Milosevic, which"opens the question of the role the media played in war footing." She took it was necessary to launch a public debate on the responsibility of some journalists and the media for developments in the territory of the former Yugoslavia.
Predsednica HOPS-a Sonja Biserko, ukazujuci da" bosanska optuznica" protiv Milosevica" otvara pitanje uloge medija u pripremi rata", ocenila je neophodnim otvaranje javne debate odgovornosti pojedinih novinara i medija za dogadjaje na prostoru bivse Jugoslavije.However, conditions to solve the problems accumulated over the past decade have not been created," said Sonja Biserko, adding that"The report for 2001 sought to define the social context in view of the nature of changes and the transition process, and to indicate that the mechanisms of key importance for the attainment of human rights, starting from the judiciary to the police, remained unchanged.
Medjutim, jos uvek nisu stvoreni uslovi za resavanje problema koji su kumulirali tokom poslednje decenije.", rekla je Sonja Biserko i dodala da je" izvestaj za 2001. godinu pokusao da definise drustveni kontekst, s obzirom na karakter promena i proces tranzicije, kao i da ukaze na to da su mehanizmi, koji su kljucni za ostvarivanje ljudskih prava, od pravosudja do policije, ostali nepromenjeni.
