What is the translation of " BISERKO " in English?

• biserko

Examples of using Biserko in Serbian and their translations into English

Uvodna rec: Sonja Biserko( predsednik Helsinskog odbora).
Keynote speech: Sonja Biserko(Chairperson of the Helsinki Committee).

Tamo su konstantno prisutne Biljana Kovačević Vučo, Nataša Kandić, Sonja Biserko i drugi.
Biljana Kovacevic Vuco, Natasa Kandic, Sonja Biserko and others are constantly there.

Sonja Biserko je predsednica Helsinškog odbora za ljudska prava u Srbiji.
Sonja Biserko is president of the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia.

I koliko će još trebati vremena da se ta usamljena ploča svede na meru koja bi zadovoljila Sonju Biserko i njene“ europske” prijatelje?
And how much longer will it take for that lonely ice block to be reduced to the size that would satisfy Sonja Biserko and her'Europa-ian' friends?"?

Biserko kaže da bi strani donatori, koji pomažu finansiranje srpskog budžeta, trebalo da izvrše pritisak na vlasti.
Biserko said it would be up to the foreign donors that support Serbia's budget to pressure the government.

Hrvatski pristup reformi penzionog sistema veliki je konstrast u odnosu na situaciju u Srbiji, koju je Sonja Biserko, iz Helsinškog komiteta za ljudska prava, nazvala" dzunglom.".
Croatia's approach to pension reform contrasts starkly with the situation in Serbia, which Sonja Biserko of the Helsinki Committee for Human Rights called a"jungle".

Biserko smatra da su netačne“ sve teze o tome da se postavljaju novi uslovi” i da je EU građena kao pravni okvir koji je potreban svim građanima Srbije.
Biserko believes"claims about imposing new conditions" are all false and the EU's legal framework would bring benefits to all Serbian citizens.

Srpski političari su se skoro isključivo sastajali sa političarima RS, praktično ignorišući bošnjačke političare“, rekla je predsednica Helsinškog komiteta za ljudska prava u Srbiji Sonja Biserko za SETimes.
Serbian politicians have almost exclusively met with RS politicians, practically ignoring Bosniak politicians," Helsinki Committee for Human Rights in Serbia President Sonja Biserko told SETimes.

Sonja Biserko, predsednica Helsinškog odbora za ljudska prava u Srbiji, izjavila je za SETimes da je MKSJ očigledno odlučio da razreši taj slučaj u potpunosti.
Sonja Biserko, president of the Serbian Helsinki Committee for Human Rights, told SETimes that the ICTY appears determined to get to the bottom of the case.

Knjiga prakticno govori o tome kako je Politika, najstariji dnevni list na ovom prostoru, pratila politicka desavanja i zloupotrebila svoje stranice za stvaranje jednog nacionalistickog koncepta", rekla je Biserko.
The book actually speaks about the way the Politika, the oldest daily paper in the region, covered political developments and misused its pages to help create a nationalistic concept," said Biserko.

Ucestvovali: Sonja Biserko, Helsinskog odbora za ljudska prava, Pavel… JAVNO MNJENJE BEZNACAJNO ZA POLITICARE Ponedeljak, 22/ 4/ 2002Press klub pod nazivom" Izborne kontroverze".
Speakers: Sonja Biserko, HCHR, Pavel Domonji, Marjana Obradovic,… POLITICIANS TAKE PUBLIC OPINION AS INSIGNIFICANT Monday, 22/4/2002Press Club discussion titled"Electoral Controversies.".

RTV B92 je više puta dobijala lažne dojave o postavljenoj bombi u i oko njenih prostorija, a poslednji put 15. jula, u vreme emitovanja Utiska nedelje, kada je gost, kao i večeras, bila predsednica Helsinškog odbora za ljudska prava Sonja Biserko.
The station received anonymous bomb threats on several occasions in the past, the last one on July 15, 2005, during the broadcast of the"Impression of the Week" when the guest was, like tonight, Sonja Biserko, President of the Helsinki Committee for Human Rights.

Ucestvovali: Sonja Biserko, Helsinskog odbora za ljudska prava, Pavel Domonji, Marjana Obradovic, Natasa NovakovicIzveštaj" Stanje ljudskih prava u Srbiji je u velikoj meri odredjeno okolnostima nakon promena u Srbiji oktobra 2000. godine.
Speakers: Sonja Biserko, HCHR, Pavel Domonji, Marjana Obradovic, Natasa NovakovicReport"The situation of human rights in Serbia is largely determined by the circumstances following the October 2000 change in Serbia.

Deklaracija ukazuje na to da regionalna politika treba da bude zasnovana na osiguravanju bezbednosti, permanentnom političkom dijalogu i očuvanju multietničkih, multiverskih i multikulturnih karakteristika regiona, ali RS nije prihvatila taj dokument jer ga smatra štetnim po svoje interese“, rekla je Biserko.
The declaration points out that regional policy should be based on ensuring security, permanent political dialogue and preservation of the multiethnic, multireligious and multicultural characteristics of the region, but RS did not accept that document because it is considered harmful to its interests," Biserko said.

Bivša Jugoslavija definitivno je bila umešana u genocid, kaže Sonja Biserko ističući da se mnoge najviše vojne i političke ličnosti koje su bile umešane u to nalaze u Haškom tribunalu za ratne zločine-- uključujući bivšeg predsednika Jugoslavije Slobodana Miloševića.
The former Yugoslavia was definitely involved in genocide, says Sonja Biserko, noting that many of the top military and political figures involved are at the UN war crimes tribunal in The Hague-- including former Yugoslav President Slobodan Milosevic.

Sonja Biserko, predsednica Helsinškog odbora za ljudska prava u Srbiji, rekla je da se stiče utisak da je hapšenje proračunat korak Srbije da bi" smanjila svoju odgovornost, kroz tvrdnje da su rat u Bosni počeli Bošnjaci", uz istovremeni pokušaj da se kriminalizuju bivši bosanski ratni lideri kao što je Ganić.
Sonja Biserko, president of the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia, said the arrest seemed to be a calculated move on the part of Serbia to"reduce its responsibility, through assertions that the war in Bosnia was started by Bosniaks", while trying to criminalise former Bosnian war leaders such as Ganic.

Ucesnici: Snjezana Milivojevic, analiticar medija, Petar Lukovic, slobodni novinar, Milica Lucic-Cavic, predsednica NUNS-a, Jovanka Markovic, novinar Nezavisne svetlosti iz Kragujevca, i Sonja Biserko, predsednica Helsinskog odboraIzveštaj" Polozaj medija u Srbiji nije se znacajnije promenio posle 5. oktobra 2000. godine jer je izostala zakonska regulativa, a u drzavnim medijima nije izvrsena transformacija ovih medija u javni sektor", rekla je Sonja Biserko na Okruglom stolu posvecenom medijima odrzanom u Medija centru.
Panelists: Snjezana Milivojevic, media analyst, Petar Lukovic, free-lance journalist, Milica Lucic-Cavic, president of the IJAS, Jovanka Markovic, journalist for the Nezavisna Svetlost from Kragujevac and Sonja Biserko, president of the Helsinki Committee. Report"The position of Serbian media has not substantially changed after October 5, 2000, in the absence of legal regulations and transformation of the state media into public sector operators," said Sonja Biserko.

Predsednica HOPS-a Sonja Biserko, ukazujuci da" bosanska optuznica" protiv Milosevica" otvara pitanje uloge medija u pripremi rata", ocenila je neophodnim otvaranje javne debate odgovornosti pojedinih novinara i medija za dogadjaje na prostoru bivse Jugoslavije.
Sonja Biserko, president of the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia, pointed out to"Bosnian indictment" against Milosevic, which"opens the question of the role the media played in war footing." She took it was necessary to launch a public debate on the responsibility of some journalists and the media for developments in the territory of the former Yugoslavia.

Medjutim, jos uvek nisu stvoreni uslovi za resavanje problema koji su kumulirali tokom poslednje decenije.", rekla je Sonja Biserko i dodala da je" izvestaj za 2001. godinu pokusao da definise drustveni kontekst, s obzirom na karakter promena i proces tranzicije, kao i da ukaze na to da su mehanizmi, koji su kljucni za ostvarivanje ljudskih prava, od pravosudja do policije, ostali nepromenjeni.
However, conditions to solve the problems accumulated over the past decade have not been created," said Sonja Biserko, adding that"The report for 2001 sought to define the social context in view of the nature of changes and the transition process, and to indicate that the mechanisms of key importance for the attainment of human rights, starting from the judiciary to the police, remained unchanged.

Čini se da su fizički napadi na direktorku Helsinškog komiteta u Srbiji Sonju Biserko i upadi u njen stan kao i stan poznatog advokata u oblasti ljudskih prava Biljane Kovačević-Vučo u 2005. godini bili delo srpskih ekstremista koji su takvim izjavama bili podstaknuti na ova krivična dela.
Physical assaults on Serbian Helsinki Committee Director Sonja Biserko and break-ins at her home and at the home of well-known human rights lawyer Biljana Kovacevic-Vuco during 2005 appeared to be the work of Serbian extremists incited by such statements.

Biserka je… emotivna.
Biserka is… emotional.

Biserka, slušaj me dobro.
Biserka, listen carefully.

Biserka, brini se o Džošu dok mi nismo tu.
Pearl, take care of Josh while we're gone.

Biserka je bila naša dadilja.
Pearl was our nanny.

Direktorka škole Biserka Jović kaže da će nastava biti nadoknađena iduće subote.
Biserka Jovic, the School Principal, said that the missed classes would be held the following Saturday.

Imao sam dadilju po imenu Biserka.
I had a nanny named Pearl.

Ambasador SCG u Skoplju, Biserka Matić Spasojević, pozivajući se na princip odvojenosti crkve od države, odbila je da komentariše spor.
Serbia-Montenegro's Ambassador to Skopje Biserka Matic Spasojevic, citing the principle of separation of church and state, declined to comment.

Koordinator međunarodnog CEEPUS III projekta CIII-SI-0719-04-1516, A. L. I. C. E. od 2013. do danas je prof. dr Biserka Nestorović, koja je omogućila je međunarodnu razmenu studenta i nastavnika.
Since 2013, the coordinator of the international CEEPUS III project CIII-SI-0719-04-1516, A.L.I.C.E has been prof. Dr. Biserka Nestorović, who enabled the international exchange of students and teachers.

Takođe je indikativno da južnije od Niša, nažalost, vlada slaba zainteresovanost za zanatska zanimanja,” rekla je Biserka Jović.
Unfortunately, it is also indicative that in the parts south of Nis there is very little interest for apprenticeship,"Biserka Jovic said.

Za školu, učenike i zaposlene, značajnom poklonu, sa instaliranim“ Windows 7” programom, donatoru se zahvalila direktorka škole Biserka Jović.
Biserka Jovic, the School Principal, thanked the donor for the gift, which includes the installed“Windows 7” program and which is important for the school, the students and the teachers.