What is the translation of " BORDER CHANGES " in Serbian?

• промене граница
• promena granica
• promene granica
• промена граница
• izmenu granica

Examples of using Border changes in English and their translations into Serbian

Reasonable border changes are the only means to ensure peace.
Разумна промена граница представља једино средство којим може да се обезбеди мир.

They first destroyed them, and after that they say there should be no more border changes.
Прво су их срушили, а после тога нема више промене граница.

Reasonable border changes are the only means to ensure peace.
Razumna promena granica predstavlja jedino sredstvo kojim može da se obezbedi mir.

Turkish President Abdullah Gul said on February 2nd that his country opposes any border changes in the Balkans.
Turski predsednik Abdulah Gul rekao je 2. februara da se njegova zemlja protivi svakoj promeni granica na Balkanu.

Talk of border“corrections”―a new euphemism for border changes―has recently become attractive to Western policymakers, for lack of tangible alternatives.
Разговор о„ исправљању граница“, новом еуфемизму за промене граница, постао је- у недостатку стварније алтернативе- привлачан и творцима политике Запада.

They were saying, just to clear it up, that if that happens Serbia will open a new Pandora's Box with the border changes….
Они су говорили, да разјаснимо ствари, да ако се то деси Србија ће отворити нову Пандорину кутију са променама граница.

Then they tell me‘no, no, we accept the border changes that we did ten years ago, but you cannot do it even if you agree on that with your Albanian counterparts.”.
Ne, ne, mi prihvatamo promenu granica što smo uradili pre 10 godina, ali vi ne možete to da uradite čak i ako se dogovorite sa vašim albanskim kolegama".

Some EU officials have hinted that the union might also be willing to back a deal that involves border changes.
U tekstu se napominje da su i neki zvaničnici EU nagovestili da bi takođe mogli da budu spremni da podrže dogovor koji podrazumeva„ izmenu granica“.

And we do not need new territories, we do not border changes in the Balkans, we respect all others, we respect Bosnia, we respect Croatia, we desire no war of any kind.
I ne trebaju nam nove teritorije, ne treba nam promena granica na Balkanu, poštujemo sve druge, poštujemo Bosnu, poštujemo Hrvatsku, nikakav rat nećemo.

The article further states that“some EU officials have hinted they may also be willing to back a deal that involves border changes.”.
U tekstu se napominje da su i neki zvaničnici EU nagovestili da bi takođe mogli biti spremni da podrže dogovor koji podrazumeva“ izmenu granica”.

Although Kosovo's parliament has now established a negotiating platform that rules out border changes, Thaçi declined to say the idea is off the table.
Iako je kosovski parlament sada utvrdio pregovarčku platformu koja isključuje promenu granica, Tači je odbio da kaže da ova ideja više nije u opticaju.

DF will not recognise any border changes and concessions detrimental to Montenegro and we will be ready, once we are in power, to bring the Montenegrin Army back to the borders to protect the country's territorial integrity.
ДФ неће признати никакве промене граница и помирења на штету државе Црне Горе и бићемо спремни, када дођемо на власт, да Војску Црне Горе вратимо на границе како би се заштитио територијални интегритет државе.

In the first one are those, who are autochthonous to their homeland, and live outside Hungary since the border changes of the post-World War I Treaty of Trianon of 1920.
У првој групи су они који су аутохтони према својој домовини и живе изван Мађарске од промена граница Тријанонским споразумом из 1920. године.

DF will not recognise any border changes and concessions detrimental to Montenegro and we will be ready, once we are in power, to bring the Montenegrin Army back to the borders to protect the country's territorial integrity.
DF neće priznati nikakve promene granica i pomirenja na štetu države Crne Gore i bićemo spremni, kada dođemo na vlast, da Vojsku Crne Gore vratimo na granice kako bi se zaštitio teritorijalni integritet države.

Steffen Seibert, spokesperson of German chancellor Angela Merkel, simply stated that the"stories of border changes in the Western Balkans are very dangerous."[27].
Штефен Зајберт, портпарол немачке канцеларке Ангеле Меркел, једноставно је изјавио да су„ приче о променама граница на Западном Балкану веома опасне“.[ 1].

If Serbian President Aleksandar Vučić and Kosova President Hashim Thaci reach an agreement on border changes, some Albanian leaders in both Kosova and Macedonia may see a chance for further ethnic homogenization by attaching territory from Macedonia to Kosova.
On dodaje i da ako predsednik Srbije Aleksandar Vučić i predsednik Kosova Hašim Tači postignu sporazum o promeni granica, neki albanski lideri i na Kosovu i u Makedoniji mogu da vide šansu za dalju etničku homogenizaciju, povezivanje teritorije.

Karin Kneissl, the foreign minister of Austria, whose country currently holds the EU's rotating presidency, said:“I don't want to lecture but border changes have always have brought new problems with them.”.
Šefica austrijske diplomatije Karin Knajsl rekla je da ne“ želi da drži lekcije, ali da su promene granica uvek donosile nove probleme sa sobom”.

When they say to me“we don't want to change the borders”, I immediately reply to them saying“ok, that means that Kosovo is the part of Serbia, there are no border changes”-“No, no, we accept the border changes that we did 10 years ago, but you cannot do it even if you agree on that with your Albanian counterparts.”.
Када ми кажу„ ми не желимо промену граница“, сместа им одговорим речима„ у реду, то значи да је Косово део Србије, ако нема промене граница“.„ Не, не, ми прихватамо промену граница коју смо извели пре десет година, али ви не можете да то учините чак и ако се о томе договорите са својим албанским саговорницима.“ Онда ја кажем:„ Ало.

The member of the European Parliament for Slovenia, Tanja Fajon, stated that the"ideas on the non-paper are dangerous, problems have to be solved through dialogue."[18] Slovenian president Borut Pahor said that he rejects"dangerous ideas about border changes in the Balkans" and that he knew"nothing about the non-paper."[19].
Посланица Европског парламента за Словенију Тања Фајон изјавила је да су" идеје у нон-пејперу опасне, проблеми се морају решавати дијалогом".[ 1] Словеначки председник Борут Пахор рекао је да одбацује" опасне идеје о променама граница на Балкану" и да не зна" ништа о нон-пејперу".[ 2].

So while European fears are legitimate about how changing the Kosovo-Serbia border could encourage other countries to follow suit, and the European Union is right to insist that any border changes should be supported by the majority of people in those countries, the message comes across poorly.
I mada su evropski strahovi od toga da bi promena granica između Kosova i Srbije mogla da ohrabri druge zemlje legitimni, i mada je EU u pravu kada insistira da svaka promena granica ima podršku većine građana u tim zemljama- te poruke nisu dobro prenete.

Pragmatism needs to trump principle in this case to secure a deal that promises to bring a close to the years of bloodshed and border changes that have resulted from the collapse of Yugoslavia.
У овом случају прагматизам треба да замени принципе како би се обезбедио договор који обећава окончање година проливања крви и промена граница које су уследиле после распада Југославије.

Karin Kneissl, the foreign minister of Austria, whose country currently holds the EU's rotating presidency, said:“I don't want to lecture but border changes have always have brought new problems with them.”.
Ministarka spoljnih poslova Austrije Karin Knajsl, čija zemlja predsedava EU, navela je da ne želi da drži loekcije, ali da su„ promene granica uvek donosile nove probleme“.

Pragmatism needs to trump principle in this case to secure a deal that promises to bring a close to the years of bloodshed and border changes that have resulted from the collapse of Yugoslavia.
U ovom slučaju pragmatizam treba da zameni principe kako bi se obezbedio dogovor koji obećava okončanje godina prolivanja krvi i promena granica koje su usledile posle raspada Jugoslavije.

Pragmatism needs to trump principle in this case to secure a deal that promises to bring a close to the years of bloodshed and border changes that have resulted from the collapse of Yugoslavia.
У овом случају, прагматизам мора тријумфовати, због обезбеђивања споразума који обећава да се заврше године крвопролића и промене граница, које су настале као резултат распада Југославије- написао је Купчан.

Germany was one of the countries which did not agree with the ideas launched by the Serb president Vucic and Kosovo's president, Hashim Thaci for border changes as the way to normalize ties between the two countries.
Nemačka je bila jedna od zemalja koje se nisu složile sa idejama koje su pokrenuli predsednik Srbije Vučić i kosovski predsednik Hašim Tači za promene granica kao način da se normalizuju veze između dve zemlje.

So while European fears are legitimate about how changing the Kosovo-Serbia border could encourage other countries to follow suit, and the European Union is right to insist that any border changes should be supported by the majority of people in those countries, the message comes across poorly.
Uprkos legitimnosti strahovanja Evrope da bi promena granica između Kosova i Srbije mogla da podstakne druge zemlje da pođu za njihovim primerom, kao i činjenici da je EU u pravu kada uporno tvrdi da bilo kakvu promenu granica mora da podrži većina ljudi u tim zemljama, poruka ostavlja loš utisak.

Representatives of United Kingdom and Germany also spoke against border change.
Predstavnici Velike Britanije i Nemačke takođe su se založili protiv promene granica.

Abbott: There are no red lines for the dialogue, but there are parameters, UK is against border change.
Sledeći tekstEbot: Nema crvenih linija u dijalogu, ali ima parametara, Britanija je protiv promene granica.

Speaking to the journalists gathered at the conference, Tzifakis told that a border change or demarcation would create new problems not only in Kosovo, but in Bosnia and Herzegovina as well.
Cifakis je novinarima na konferenciji rekao da bi promena granica ili razgraničenje kreiralo nove probleme ne samo na Kosovu, već pre svega u Bosni i Hercegovini.

He says that no one until Thaci spoke about the exchange of territory or border change in Belgrade or Pristina.
On kaže da do Tačija o razmeni teritorija ili promeni granica gotovo niko nije govorio ni u Beogradu ni u Prištini.