Examples of using Capitalist class in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Domestic capitalist class.
He does not belong to this or that employer, buthe does belong to the capitalist class;
Он не припада овом или оном капиталисту,али припада капиталистичкој класи;With the capitalist class in another locality.
Vi živite u krdu sa kapitalističkom klasom na nekom drugom lokalitetu.And another one for the capitalist class.
Друга је„ Против капиталистичке класе“.It had always been assumed that if the Capitalist Class were expropriated Socialism must follow, and unquestionably the Capitalists had been expropriated.
Увек се претпостављало да после експропријације капиталистичке класе мора доћи социјализам; а капиталисти су без поговора били експроприсани.He does not belong to this or to that capitalist, but to the capitalist class;
Он не припада овом или оном капиталисту, али припада капиталистичкој класи;You herd with the capitalist class in another locality.
Vi živite u krdu sa kapitalističkom klasom na nekom drugom lokalitetu.The bureaucracy, or a section of it, would seek to transform itself into a capitalist class.
U Kini jedan sloj birokratije pokušava da sebe pretvori u kapitalističku klasu.It had always been assumed that if the capitalist class were expropriated, Socialism must follow;
Увек се претпостављало да после експропријације капиталистичке класе мора доћи социјализам;And to attempts by the Polish Stalinist bureaucracy to transform itself into a capitalist class.
U Kini jedan sloj birokratije pokušava da sebe pretvori u kapitalističku klasu.The real perpetrator is no one but the capitalist class that does not care a hang about anything but its profits;
Pravi počinioc je niko drugi osim kapitalističke klase koja ne brine o bilo čemu osim svom profitu;And it is for him to find his man- i.e.,to find a buyer in this capitalist class.
И сада је његова ствар да нађе муштерију, то јест данађе себи купца у тој капиталистичкој класи.He hoped for the working class to rise up against the capitalist class in an attempt to stop the exploitation of the working class. .
Надао се да ће радничка In this sense, he ties communist theory to the family,arguing that men have dominated women just as the capitalist class has dominated workers.
У том смислу повезује комунистичку теорију са породицом тврдећи дасу мушкарци доминирали женама као што је капиталистичка класа доминирала радницима.Compared with its Western counterparts, however, this new capitalist class in China may be more of a class by itself than a class for itself.
Ипак, у поређењу са истом In other words,capitalism functions on the basis of paying workers less than the full value of their labor, in order to enable the capitalist class to turn a profit.
У другим речима,капитализам делује на темељу плаћања радника мање од пуне вредности његовог рада тако да капиталистичка класа може имати профит.Thus, they serve to conceal the fact that capitalism is a class society and that it is the capitalist class, and not some mystical groups, which is causing the deep and growing existential crisis.
На тај начин прикрива се да је капитализам класно друштво и да је капиталистичка класа, а не неке мистичне групе, та која ствара све дубљу егзистенцијалну кризу.The other part, which the capitalist class keeps… becomes larger with every new discovery and invention, while the part falling to the share of the working class(reckoned per head) either increases only very slowly and inconsiderably or not at all, and under certain circumstances may even fall.
Онај други део који капиталистичка класа за себе задржава или можда још дели са класом власника земље- са сваким новим проналаском и открићем расте, докле онај део што радничкој In the new order, power should be entirely transferred to those who deserve it, which means some elite capitalist class technocrats enjoying absolute power of control.”.
У новом светском поретку власт мора бити потпуно пренета у руке елите, капиталистичке класе технократа који воле да имају моћ апсолутне контроле.“.He belongs not to this or that capitalist but to the capitalist class, and, moreover, it is his business to dispose of himself, that is, to find a purchaser within this capitalist class.
Он не припада овом или оном капиталисту, али припада капиталистичкој класи; и сада је његова ствар да нађе муштерију, то јест да нађе себи купца у тој капиталистичкој класи.But the worker, whose sale source of livelihood is the sale of his labour power, cannot leave the whole class of purchasers,that is, the capitalist class, without renouncing his existence.
Али радник, коме је једини извор дохотка продаја радне снаге, не може напустити целу Poulantzas argued that the state,though relatively autonomous from the capitalist class, nonetheless functions to ensure the smooth operation of capitalist society, and therefore benefits the capitalist class. .
Пуланцас је тврдио да је држава, иакорелативно независна од капиталистичке класе, ипак функционише у корист But the laborer, whose only source of earnings is the sale of his labor, cannot leave the whole class of its purchasers,that is, the capitalist class, without renouncing his own existence.
Али радник, коме је једини извор дохотка продаја радне снаге, не може напустити целу And as we have just seen,the other portion, which the capitalist class retains, and which it has to share, at most, only with the landlord class, is increasing with every new discovery and invention, while the share which falls to the working class(per capita) rises but little and very slowly, or not at all, and under certain conditions it may even fall.
И, као што смо горе навели,онај други део који капиталистичка класа за себе задржава или можда још дели са класом власника земље- са сваким новим проналаском и открићем расте, докле онај део што радничкој Rather, it means using all instruments of political power to achieve socialism,to expropriate the capitalist class, through and in accordance with the will of the revolutionary majority of the proletariat.
Уместо тога, она значи коришћење свих инструмената политичке власти да би се достигао социјализам,извршила експропријација капиталистичке класе, кроз и у складу са вољом револуционарне већине пролетеријата.Also, Richard Edwards showed in 1979 that although hierarchy in organizations has remained constant, additional forms of control(such as technical control via email monitoring, call monitoring; bureaucratic control via procedures for leave, sickness etc.)has been added to gain the interests of the capitalist class versus the workers.
Такође, Ричард Едвардс 1979. показало је да, иако је хијерархија организације остају исте, додатни облици контроле( као што су техничке контроле за праћење електронске поште, монитор телефонске позиве; адмимистративне контрола над процедурама за одмор, боловање,итд), додати су у интересу капиталистичке класе у односу на раднике.During this period it has been incredibly difficult to say to people, look,these institutions have been created by the capitalist class, they are not inherently good, we have to be critical of their very existence and not merely arguing about the sub-clauses of legislation.
Tokom ovog perioda je bilo veoma teško reći ljudima,pogledaj ove institucije su napravljene od strane kapitalističke klase, one nisu inherentno dobre, moramo biti kritični prema samom njihovom postojanju.The profit gained by the capitalist is the difference between the value of the product made by the worker and the actual wage that theworker receives-in other words, capitalism functions on the basis of paying workers less than the full value of their labor in order to enable the capitalist class to turn a profit.
Профит који је присвојио капиталиста је разлика између вредности производа добијене од уложених просечних друштвено потребних радних часова радника и наднице коју радник прима за продају своје радне снаге; другим речима,на темељу плаћања радника мање од пуне вредности који је он остварио својим радом, капиталистичка класа присваја вишак вредности путем реализације роба на тржишту.
