What is the translation of " COMPREHENSIVE NORMALISATION " in Serbian?

• свеобухватне нормализације
• sveobuhvatne normalizacije
• sveobuhvatnoj normalizaciji
• свеобухватној нормализацији

Examples of using Comprehensive normalisation in English and their translations into Serbian

Without effective and comprehensive normalisation of Belgrade-Pristina relations through the EU-facilitated Dialogue there cannot be lasting stability in the region.
Без ефективне и свеобухватне нормализације односа Београда и Приштине кроз дијалог, не може бити трајне стабилности у региону.

In both resolutions, MEPs supported the dialogue facilitated by the EU as the framework to reach a comprehensive normalisation agreement between Serbia and Kosovo.
Посланици су у обема резолуцијама подржали дијалог коме ЕУ посредује као оквиру за постизање свеобухватног споразума о нормализацији односа.

Without a full and comprehensive normalisation of relations between Belgrade and Pristina, facilitated by the EU, there can be no long-term stabilisation in the region.
Без ефективне и свеобухватне нормализације односа Београда и Приштине кроз дијалог, не може бити трајне стабилности у региону.

We believe the interests of both countries are best served through a bilateral agreement that would provide for a comprehensive normalisation of relations centred on mutual recognition.
Smatramo da se interesi obe zemlje najbolje održavaju kroz bilateralni sporazum koji bi omogućio sveobuhvatnu normalizaciju odnosa usredsređenih na uzajamno priznavanje.

Without the effective and comprehensive normalisation of their relations through the EU-facilitated Dialogue there cannot be lasting stability in the region.
Bez efikasne i sveobuhvatne normalizacije njihovih odnosa kroz dijalog koji se odvija uz podršku EU ne može biti održive stabilnosti u regionu.

The High Representative and the two Presidents reviewed the progress made in the discussions on the framework of a legally binding agreement on comprehensive normalisation of relations between the two sides.
Visoka predstavnica i dvojica predsednika razmotrili su napredak postignut u razgovorima o okviru pravno obavezujućeg sporazuma o sveobuhvatnoj normalizaciji odnosa između dve strane.

Without effective and comprehensive normalisation of Belgrade-Pristina relations through the EU-facilitated Dialogue there cannot be lasting stability in the region.
Bez delotvorne i sveobuhvatne normalizacije odnosa Beograda i Prištine kroz dijalog pod vodstvom EU ne može biti trajne stabilnosti u regionu.

She expressed hope that both leaders will“continue the process and reach in the coming months a legally binding agreement on comprehensive normalisation of relations, in line with international law.”.
Ona je rekla da veruje u punu posvećenost obojice predsednika da nastave proces pregovora i postignu u narednim mesecima pravno obavezujući sporazum o sveobuhvatnoj normalizaciji odnosa u skladu sa međunarodnim pravom.

Without a full and comprehensive normalisation of relations between Belgrade and Pristina, facilitated by the EU, there can be no long-term stabilisation in the region.
Bez delotvorne i sveobuhvatne normalizacije odnosa Beograda i Prištine kroz dijalog pod vodstvom EU ne može biti trajne stabilnosti u regionu.

I trust the full commitment of both presidents to continue the process and reach in the coming months a legally binding agreement on comprehensive normalisation of relations, in line with international law,” she added.
Verujem u punu privrženost oba predsednika da nastave proces i da postignu u narednim mesecima zakonski obavezujući sporazum o sveobuhvatnoj normalizaciji odnosa, u skladu sa međunarodnim pravom“, istakla je Mogerini.

Without effective and comprehensive normalisation of Belgrade-Pristina relations through the EU-facilitated Dialogue there cannot be lasting stability in the region.
Без ефикасне и свеобухватне нормализације односа између Београда и Приштине кроз дијалог уз посредовање ЕУ не може бити трајне стабилности у региону.

The countries of the region are inter- dependent and will progress faster if they help each other along the way. Without effective and comprehensive normalisation of Belgrade-Pristina relations through the EU-facilitated Dialogue there cannot be lasting stability in the region.
Trajna stabilnost u regionu se ne može postići bez efikasne i sveobuhvatne normalizacije odnosa između Beograda i Prištine, ostvarene kroz dijalog uz posredovanje EU.

Without effective and comprehensive normalisation of Belgrade-Pristina relations through the EU-facilitated Dialogue there cannot be lasting stability in the region.
Трајна стабилност у региону се не може постићи без ефикасне и свеобухватне нормализације односа између Београда и Приштине, остварене кроз дијалог уз посредовање ЕУ.

For Serbia, a strong and sustained political will is necessary to reach consensus on the substantive reforms necessary on the rule of law, and the economy, to promote reconciliation. This needs to be underpinned by comprehensive normalisation of relations with Kosovo.
Што се Србије тиче, њој је потребна снажна и континуирана политичка воља за постизање консензуса о кључним реформама у области владавине права и економије, као и на плану промоције помирења које се мора подупрети свеобухватном нормализацијом односа са Косовом.

I am referring to the realistic prospect of achieving lasting and comprehensive normalisation in Syria, including political life in that country, in the post-conflict period.
Имам у виду реалну могућност постизања дугорочне, свеобухватне нормализације живота у Сирији и политичког преуређења у послератном периоду.

The SA Council expressed its expectation for Serbia to address all OSCE/ODIHR recommendations. As regards the EU-facilitated dialogue, the SA Council underlined the need for Belgrade and Pristina to work together on a new phase of the EU-facilitated dialogue towards comprehensive normalisation.
Савет СП је изразио очекивање да Србија усвоји све препоруке ОЕБС-ове Канцеларије за демократске институције и људска права. Када је у питању дијалог уз посредовање ЕУ, Савет СП је истакао да је неопходно да Београд и Приштина раде на започињању нове фазе дијалога под окриљем ЕУ у циљу свеобухватне нормализације.

Serbian citizens have to be aware that without the effective and comprehensive normalisation of relations between Belgrade and Priština there will be no accession to the European Union.
Грађани Србије морају да буду свесни да без ефективне и јасне нормализације односа Београда и Приштине неће бити приступања у ЕУ".

This will be her first visit to Serbia and Kosovo since she has taken over her post.“Both Serbia and Kosovo- after the elections of last year- are faced with important challenges, in particular when it comes to economic, social and political reforms that respond to the expectations of their people as well as in the context of further steps towards comprehensive normalisation of relations.
Ovo će biti njena prva poseta Srbiji i Kosovu od preuzimanja aktuelnih dužnosti." I Srbija i Kosovo su nakon prošlogodišnjih izbora suočeni sa značajnim izazovima, naročito u pogledu ekonomskih, društvenih i političkih reformi koje će zadovoljiti očekivanja njihovih građana ali i ići u prilog daljoj sveobuhvatnoj normalizaciji odnosa.

I am referring to the realistic prospect of achieving lasting and comprehensive normalisation in Syria, including political life in that country, in the post-conflict period.
Imam u vidu realnu mogućnost postizanja dugoročne, sveobuhvatne normalizacije života u Siriji i političkog preuređenja u posleratnom periodu.

The agreement does not require Serbia to recognize Kosovo as independent, but rather prevents the country from blocking the accession of Kosovo to international organizations such as the Council of Europe or NATO,[4] in addition to requiring Serbia to recognise Kosovar passports, diplomas, and vehicle registration plates.[2] The ultimate goal of the agreement is to create"a legally binding agreement on comprehensive normalisation of[Kosovo-Serbia] relations".[3].
Споразум не захтева од Србије да призна Косово као независно, већ спречава земљу да блокира приступање Косова међународним организацијама као што су Савет Европе или НАТО,[ 1] поред тога што захтева од Србије да призна пасоше Републике Косово, дипломе, и регистарске таблице.[ 2] Крајњи циљ споразума је стварање" правно обавезујућег споразума о свеобухватној нормализацији односа( Косова и Србије)".[ 3].

It added that a"comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo in the form of a legally-binding agreement" was"crucial" for both their EU prospects.
U njemu se dodaje da je„ sveobuhvatna normalizacija odnosa Srbije i Kosova u formi obavezujućeg pravnog sporazuma od ključnog značaja“ za EU perspektivu i Beograda i Prištine.

This process shall ensure that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts, and should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Kosovo and Serbia, in the form of a legally binding agreement, with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Овај процес ће обезбедити да обе стране могу да наставе својим европским путем, избегавајући да једна другу блокирају у овим напорима, и треба постепено, до краја приступних преговора са Србијом, да доведе до свеобухватне нормализације односа између Србије и Косова, у форми правно обавезујућег споразума у намери да ће обе стране бити у стању да у потпуности остварују своја права и испуњавају своје обавезе.“.

He added that the EU expected a comprehensive normalisation of relations to be carried out according to a plan and a strategy, as well as the reaching of a legally binding agreement that would lead to normalisation, the one both Serbia and Kosovo must agree upon.
On je dodao da se očekuje puna normalizacija odnosa, prema formuli i strategiji, kao i obavezujući sporazum koji dovodi do normalizacije te da i Kosovo i Srbija moraju da pristanu na taj dogovor, na njima je da definišu sadržaj tog sporazuma.

You see, everyone is focused on some new, future legally binding agreement on comprehensive normalisation, while forgetting that the Brussels Agreement is also legally binding, with the EU's guarantee.
Видите, сви су се фокусирали на неки нови будући правно обавезујући споразум о свеобухватној нормализацији, а заборављају да је и Бриселски споразум итекако правно обавезујући, са гаранцијом ЕУ.

When we speak about a legally binding agreement on comprehensive normalisation of relations, we all tend to focus on a future legally binding agreement and we forget that the Brussels Agreement is also legally binding,” Joksimović highlighted.
Кад причамо о правно обавезујућем споразуму о свеобухватној нормализацији односа, ми смо се сви фокусирали на будући правно обавезујући споразум, а заборављамо да је и Бриселски споразум правно обавезујући“, истакла је Јоксимовић.

As she has noted, calling for the conclusion of a future legally binding agreement resulting in a comprehensive normalisation of relations cannot arise before the fulfilment of the previous legally binding agreement that was signed with guarantees from the EU- the Brussels Agreement.
Како је навела, позивање на постизање неког будућег правно-обавезујућег споразума, који ће значити свеобухватну нормализацију односа, не може да настане пре онога што је испуњавање претходног правно-обавезујућег споразума, који је потписан уз гаранцију ЕУ, а што је Бриселски споразум.

When we speak about a legally binding agreement on comprehensive normalisation of relations, we all tend to focus on a future legally binding agreement and we forget that the Brussels Agreement is also legally binding,” Joksimović highlighted.
Kada pričamo o pravno obavezujućem sporazumu o sveobuhvatnoj normalizaciji odnosa mi smo se svi fokusirali na neki budući taj pravno obavezujući sporazum, a zaboravljamo da već Briselski sporazum je pravno obavezujući“, rekla je Joksimovićeva.

She will review with them the progress in discussions on the comprehensive normalisation agreement so far and plan the next steps and meetings, in order to ensure the work between both sides continues at intensified pace.
U saopštenju piše da će ona sa Vučićem i Tačijem razmotriti napredak u dosadašnjim razgovorima o sporazumu o sveobuhvatnoj normalizaciji i planove za sledeće korake i sastanke kako bi se osiguralo da sve strane nastave razgovore intenzivnim tempom.

The High Representative and the Presidents will continue their work on the comprehensive normalisation phase of the Dialogue, take stock of existing agreements, inform of achievements to date as well as discuss the next steps in view of an intensive period ahead.
Visoka predstavnica i predsednici nastaviće svoj rad na sveobuhvatnoj fazi dijaloga za normalizaciju, razmišljaće o postojećim sporazumima, informisaće o dosadašnjim postignućima i razmotriće sledeće korake u pogledu intenzivnog perioda koji sledi.

The High Representative and the Presidents will continue their work on the comprehensive normalisation phase of the Dialogue, take stock of existing agreements, inform of achievements to date as well as discuss the next steps in view of an intensive period ahead.
Visoka predstavnica i predsednici će nastaviti rad na sveobuhvatnoj fazi normalizacije dijaloga, pregledati postojeće sporazume, obavestiti o dosadašnjim postignućima, ali i razmotriti sledeće korake u pogledu intenzivnog perioda koji sledi- navodi se u saopštenju.