Examples of using Comprehensive settlement in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Both voiced confidence that a comprehensive settlement is achievable.
A comprehensive settlement, which means mutual recognition between Kosovo and Serbia.
We are convinced that with perseverance we shall achieve a comprehensive settlement.".
Ubeđeni smo da ćemo sa upornošću postići sveobuhvatno rešenje".A comprehensive settlement, which means mutual recognition between Kosovo and Serbia.
Свеобухватан споразум, који подразумева двострано признавање између Косова и Србије.Turkey and Greece can make serious contributions to ongoing talks in Cyprus for a comprehensive settlement.
Turska i Grčka mogu ozbiljno da doprinesu tekućim razgovorima na Kipru za pronalaženje sveobuhvatnog rešenja.Recognizing the need for a comprehensive settlement to bring an end to the tragic conflict in the region.
Признајући потребу за свеобухватним споразумом ради окончања трагичног сукоба у регији.After eight years of talks between Belgrade and Prishtina, the EU,Serbia, and Kosovo seem to be gearing up to find a comprehensive settlement.
Чини се да се ЕУ, Србија иКосово након осмогодишњих преговора Београда и Приштине припремају за изналажење свеобухватне нагодбе.In the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary.".
U nedostatku takvog sveobuhvatnog rešenja prisustvo UNFICIP-a na ostrvu ostaje neophodno.».The leaders"agreed on the need for the earliest start for the process" and"discussed other issues leading to a comprehensive settlement", he added.
Lideri su se" složili oko potrebe da proces počne što ranije" i" razmotrili druga pitanja koja vode sveobuhvatnom rešenju", dodao je on.I continue to believe that only the achievement of a comprehensive settlement will bring an end to the Cyprus problem,"Annan said in his report.
Ja i dalje verujem da će se samo postizanjem sveobuhvatnog rešenja okončati problem Kipra», rekao je Anan u svom izveštaju.Ankara says it will not open its ports to traffic from the Greek Cypriot-administered part of the island until a comprehensive settlement is reached.
Ankara kaže da neće otvoriti svoje luke za saobraćaj sa dela ostrva kojim upravljaju kiparski Grci dok se ne postigne sveobuhvatan sporazum.While describing the two leaders as"the masters" of the process towards a comprehensive settlement, Zerihoun pledged that the UN would assist them in achieving that goal.
Opisujući dvojicu lidera kao" vođe" procesa ka sveobuhvatnom rešenju, Zerihun je obećao da će im UN pomoći u postizanju tog cilja.They expressed also their political will to deploy multinational peacekeeping forces as an essential part of the comprehensive settlement of the conflict.
Učesnici su izrazili jasnu političku volju da stacioniraju međunarodne mirovne snage kao esencijalni deo procesa postizanja rešenja konflikta.He also called for a comprehensive settlement to the Middle East crisis and that members press Sudan to halt attacks in the country's Darfur region.
On je takođe pozvao članove organizacije na pronalaženje sveobuhvatnog rešenja za bliskoistočnu krizu, kao i da izvrše pritisak na Sudan da zaustavi napade u oblasti Darfur.The Presidents agreed on a next round of talks, to be held in June at a place to be mutually agreed,with an aim to resuming negotiations on a comprehensive settlement.
Predsednici su prihvatili i nastavaka pregovora u junu, na mestu koje će biti naknadno dogovoreno, a sa ciljem dase nastave pregovori o kompromisnom rešenju.After nearly four and a half years,fulfillment of the provisions of the Comprehensive Settlement Proposal is a major achievement for all citizens of Kosovo.
Posle skoro četiri i po godine,ispunjenja odredaba iz Sveobuhvatnog predloga za rešavanje statusa Kosova, ona predstavlja veliko dostignuće He added that“the unstable situation on the ground demonstrates why the sides must enter into an immediate negotiation under the auspices of the OSCE Minsk Group co-chairs on a comprehensive settlement of the conflict.”.
Њихова изјава је да" Нестабилна ситуација на терену показује зашто стране морају да уђу у непосредне преговоре под покровитељством ОЕБС-а Минске групе на свеобухватном решењу сукоба.And now we must use the months ahead to pursue a lasting and comprehensive settlement that would resolve an issue that has threatened our security-- and the security of our allies-- for decades.
A sada moramo iskoristiti naredne mesece da postignemo trajno i sveobuhvatno rešenje kojim bismo rešili problem koji je decenijama pretio našoj i bezbednosti naših saveznika".We believe that the oil and gas resources of the island, like all its resources,should be distributed fairly between both communities as part of a comprehensive settlement,” the State Department emphasised.
Mi i dalje verujemo da bi nafta i prirodni gas na ostrvu, kao i svi njegovi resursi, trebalo dabudu pravedno podeljeni između dve zajednice u kontekstu sveobuhvatnog rešenja”, zaključuje izjava portparola Stejt departmenta.I continue to believe that only the achievement of a comprehensive settlement will bring an end to the Cyprus problem," UN Secretary General Kofi Annan said in a report to the Security Council.[AFP].
Ja i dalje verujem da će se samo postizanjem sveobuhvatnog rešenja okončati problem Kipra», naveo je generalni sekretar UN-a Kofi Anan u izveštaju Savetu bezbednosti.[ AFP].We continue to believe that the oil and natural gas resources of the island, like all its resources,should be allocated fairly between both communities in the context of a comprehensive settlement,” concludes the statement of the State Department spokesman.
Mi i dalje verujemo da bi nafta i prirodni gas na ostrvu, kao i svi njegovi resursi, trebalo dabudu pravedno podeljeni između dve zajednice u kontekstu sveobuhvatnog rešenja”, zaključuje izjava portparola Stejt departmenta.The first test of this agreement and the prospects for a comprehensive settlement will be the full implementation of the cease-fire and the withdrawal of heavy weapons by all parties- by Ukraine, the separatists and Russia.”.
Први тест овог споразума и изгледа за свеобухватан договор биће пуно спровођење прекида ватре и повлачење тешког наоружања од стране свих- Украјине, сепаратиста и Русије“.Turkish Cypriot Prime Minister Ferdi Sabit Soyer voiced hope Thursday that Christofias and Talat"will launch the comprehensive negotiation process under UN sponsorship in June andthat we will achieve a comprehensive settlement towards the end of the year".
Premijer kiparskih Turaka Ferdi Sabit Sojer u četvrtak je izrazio nadu da će Kristofijas i Talat" u junu pokrenuti I remain convinced that, in the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary for the maintenance of the ceasefire," said UN Secretary General Kofi Annan.[AFP].
Još uvek sam uveren da je, u odsustvu sveobuhvatnog rešenja, prisustvo UNFICIP-a na ostrvu i dalje neophodno radi održanja primirja», izjavio je generalni sekretar UN-a Kofi Anan.[ AFP].In its statement Tuesday,the Security Council also voiced hope that the two communities would undertake more confidence building measures as"part of a broader move to resume full fledged negotiations aimed at a comprehensive settlement of the Cyprus problem".
U saopštenju od utorka Savet bezbednosti jetakođe izrazio nadu da će dve zajednice preduzeti dodatne mere za izgradnju poverenja kao" deo šireg koraka da se u potpunosti nastave pregovori usmereni na postizanje sveobuhvatnog rešenja problema Kipra".I remain convinced that, in the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary for the maintenance of the ceasefire," Annan said in a report to the Security Council.
Još uvek sam uveren da je, u odsustvu sveobuhvatnog rešenja, prisustvo UNFICIP-a na ostrvu i dalje neophodno radi održanja primirja», konstatovao je Anan u izveštaju upućenom Savetu bezbednosti.Turkish and Greek Cypriots await a Monday(10 March) deadline after UN Secretary General Kofi Annan invited their leaders to come to The Hague andtell him whether they would agree to a 30 March simultaneous referenda on a comprehensive settlement.
Kiparski Turci i Grci čekaju ponedeljak( 10. mart), kada ističe krajnji rok posle kojeg bi njihovi lideri trebalo da se sastanu sa generalnim sekretarom UN-a Kofijem Ananom u Hagu i obaveste ga dali su postigli dogovor oko održavanja istovremenih referenduma o sveobuhvatnom rešenju.UNITED NATIONS- Secretary-General Antonio Guterres says he believes prospects for a comprehensive settlement that will reunify Cyprus"remain alive" and he will prepare the way for negotiations between Greek and Turkish Cypriots to resume.
Generalni sekretar Ujedinjenih Nacija Antonio Gutereš danas je izjavio da veruje da će izgledi za sveobuhvatno rešenje za ujedinjenje Kipra" preživeti", a da će on pripremiti put da se grčki i….In Washington, State Department spokesman Richard Boucher said the United States"would welcome any and all mutually agreed steps that can reduce military tensions in Cyprus", butstressed that military confidence building was"no substitute" for the comprehensive settlement envisioned in Annan's plan.
U međuvremenu u Vašingtonu, portparol Stejt departmenta Ričard Baučer rekao je da će Sjedinjene Države« pozdraviti svaki i sve korake oko kojih je postignuta međusobna saglasnost, a kojima se mogu ublažiti vojne tenzije na Kipru», ali je naglasio daizgradnja poverenja između vojski ne predstavlja« zamenu» za sveobuhvatno rešenje predviđeno Ananovim planom.The tentative agreement clears the way for talks on a future comprehensive settlement that should allay Western fears that Iran was seeking to build an atomic bomb and in return lift economic sanctions on the Islamic Republic.
Okvirni sporazum otvara put za razgovore o budućem sveobuhvatnom rešenju koje bi trebalo da ublaži strahovanja Zapada da Iran izrađuje atomsku bombu, a da za uzvrat ukine ekonomske sankcije Islamskoj Republici.
