Examples of using Comprehensive settlement in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Progress towards a comprehensive settlement of the Middle East conflicts.
Fortschritte in Richtung auf eine umfassende Beilegung des Nahost-Konflikts.Turkey's commitment and contribution is indeed essential for such a comprehensive settlement.
Die Verpflichtung und der Beitrag der Türkei sind in der Tat für eine solche umfassende Lösung unabdingbar.In this context, the comprehensive settlement of the customers requirements is always at the center of our activities.
In diesem Kontext steht die umfassende Lösung der Kundenanforderungen immer im Mittelpunkt unserer Aktivitäten.At the same time, however,our Union does not consider this as a substitute for a comprehensive settlement.
Zugleich betrachtet unsere Union dies jedoch nicht als einen Ersatz für eine umfassende Lösung.It welcomed his intention to prepare a comprehensive settlement proposal as a basis for moving forward.
Er begrüßt die Absicht des Sonderbotschafters, als Grundlage für Fortschritte einen Vorschlag für eine umfassende Regelung zu unterbreiten.In my view the AnnanPlan remains the only realistic basis for a comprehensive settlement.
Meiner Ansicht nach bildet der Annan-Plan nach wievor die einzige realistische Grundlage für eine umfassende Regelung.Therefore, the timing for the comprehensive settlement of your claim may fluctuate between a few weeks to more than a year.
Daher kann der Zeitraum für die umfassende Abwicklung Ihrer Forderung zwischen einigen Wochen und mehr als einem Jahr schwanken.That realization prompted the all-Arab peace initiative of 2002, which established the conditions for an Israeli-Arab comprehensive settlement.
Diese Einsicht führte 2002 zur arabischen Friedensinitiative, welche die Bedingungen für eine umfassende israelisch-arabische Einigung festlegte.It would be a major confidence-building measure towards a comprehensive settlement, thus meaning also a prospect of the return of Varosha.
Sie wäre eine große vertrauensbildende Maßnahme auf dem Weg zu einer umfassenden Lösung, die auch die Aussicht auf die Rückgabe Varoshas eröffnet.A comprehensive settlement has now been reached and approved by the HLEU membership which resolves all issues arising from the closure.
Nunmehr ist ein umfassender Vergleich erreicht und von den HLEU-Mitgliedern gebilligt worden, mit dem alle durch die Schließung verursachten Probleme gelöst werden konnten.This promising future is why we must move swiftly on a comprehensive settlement, with action on the Syrian and Lebanese tracks.
Um dieser viel versprechenden Zukunft willen müssen wir nun rasch zu einer umfassenden Friedenslösung gelangen, indem wir die syrischen und libanesischen Bemühungen unterstützen.A comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach, covering the political, security and economic dimensions.
Die umfassende Beilegung des israelisch-arabischen Konflikts erfordert ein regionales Kon zept unter Einschluss der politischen sowie der sicherheits- und wirtschaftspolitischen Dimen sionen.The European Union reiterates its firm commitment to a just and comprehensive settlement in the Middle East based on the Madrid and Oslo accords.
Die Europäische Union bekräftigt, daß sie an einer gerechten und umfassenden Regelung im Nahen Osten auf der Grundlage der Vereinbarungen von Madrid und Oslo festhält.At the same time we are working very hard to unblock the situation concerning directtrade and to get all parties committed to resuming negotiations on the comprehensive settlement to reunify Cyprus.
Gleichzeitig bemühen wir uns intensiv um die Beseitigung der Hindernisse für den direkten Handel und versuchen,alle Parteien für die Wiederaufnahme der Verhandlungen über eine umfassende Lösung für die Wiedervereinigung von Zypern zu gewinnen.Our aim is that serious negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations should begin without unnecessary delay.
Wir treten dafür ein, dass ohne unnötige Verzögerung ernsthafte Verhandlungen über eine umfassende Regelung unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen aufgenommen werden.I would strongly encourage you to grasp this chance and without delay start negotiations under United Nationsauspices with the leader of the Turkish Cypriot community on a comprehensive settlement.
Ich möchte Sie mit Nachdruck ermutigen, diese Chance zu ergreifen und unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationenunverzüglich in Verhandlungen mit dem Führer der türkisch-zyprischen Gemeinschaft über eine umfassende Beilegung des Konflikts zu treten.The European Unionhas also stated that it will accommodate such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded.
Ferner hat die Europäische Union geäußert, dass sie eine solche umfassende Lösung im Einklang mit dem Gründungsprinzipien der der Europäischen Union im Beitrittsvertrag verankern wird.I would ask our Greek Cypriot and Greek friends in particular to give up their unilateral approach to the Cyprusproblem, to be more even-handed, and to reach a comprehensive settlement with the Turks before it is too late.
Ich möchte auch insbesondere unsere griechisch-zypriotischen und griechischen Freunde auffordern, ihre unilaterale Haltung gegenüber dem Zypern-Problem aufzugeben,objektiver zu sein und eine umfassende Lösung mit den Türken zu erreichen, bevor es zu spät ist.We support a two-state solution leading to a final and comprehensive settlement of the conflict, with Israel and a Palestinian state living side by side within secure and mutually recognised borders.
Wir befürworten eine Zweistaatenlösung, die zu einer endgültigen und umfassenden Beilegung des Konflikts führt und bei der Israel und ein palästinensischer Staat Seite an Seite mit sicheren und beiderseitig anerkannten Grenzen bestehen.Of course, the public can and should be included through a national referendum in assessing theresults once the talks have reached fruition and a comprehensive settlement is reached that both leaders say they can live with.
Selbstverständlich kann und sollte die Öffentlichkeit über ein nationales Referendum einbezogen werden und die Ergebnisse bewerten,sobald die Gespräche Früchte tragen und ein umfassendes Abkommen erreicht wurde, mit dem beide Politiker leben können.A just, lasting and comprehensive settlement of the conflict must be based on United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 1515, the terms of reference of the Madrid Conference and the principle of land-for-peace.
Eine gerechte, dauerhafte und umfassende Lösung des Konflikts muss sich auf die Resolutionen 242, 338 und 1515 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, die auf der Konferenz von Madrid vereinbarten Bedingungen und den Grundsatz"Land gegen Frieden.Finally, with regard to Cyprus,I agree there are strong possibilities for the two communities to reach a comprehensive settlement, but this requires goodwill and flexibility on sides and indeed pressure from the Commission on both sides.
Was schließlich Zypern betrifft, so stimmeich zu, dass für die beiden Gemeinschaften große Chancen auf eine umfassende Beilegung des Konflikts bestehen, allerdings erfordert dies guten Willen und Flexibilität auf Seiten und in der Tat auch Druck der Kommission auf beide Seiten.Symmetry in issues concerning a comprehensive settlement in the Interior of the Tomb, will be explored very briefly later, Since the focus here in this document is the production of the unit(the whole monument) rather than aspects of symmetry in the structure.
Symmetrie bei Fragen im Zusammenhang mit einer umfassenden Regelung in das Grab, ganz kurz später sollten berücksichtigt werden, Da der Fokus hier in diesem Dokument die Produktionseinheit ist(das ganze Denkmal) eher als Aspekte der Symmetrie in der Struktur.From our point of view, the sooner the better and, at the latest, after the presidential elections, so that theyear 2008 should be the year of serious negotiations and results concerning a comprehensive settlement for the reunification of Cyprus.
Unserer Ansicht nach muss so schnell wie möglich etwas geschehen, spätestens aber nach den Präsidentschaftswahlen, damit 2008 das Jahr wird,in dem es zu ernsthaften Verhandlungen und zu Ergebnissen für eine umfassende Lösung in der Frage der Wiedervereinigung Zyperns kommt.The EU recalls that a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach and will continue its work on this in line with the June 2009 Council Conclusions using all its instruments to this effect.
Die EU bekräftigt, dass eine umfassende Beilegung des arabisch-israelischen Konflikts eine regionale Strategie erfordert, und wird ihr diesbezügliches Engagement im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates vom Juni 2009 unter Einsatz aller ihr zur Verfügung stehenden Instrumente fortsetzen.Turkey has continued to express public support for the negotiations under the auspices of the United Nations between the leaders of the Greek Cypriot andTurkish Cypriot communities to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Die Türkei hat stets öffentliche Unterstützung für die unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen geführten Verhandlungen zwischen der griechisch-zyprischen undder türkisch-zyprischen Seite bekundet, mit denen eine flächendeckende Beilegung des Zypernkonflikts erreicht werden soll.As stated by the Council in December 2009: The EU recalls that a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach and will continue its work on this in line with the June 2009 Council Conclusions using all its instruments to this effect.
Die EU bekräftigt, dass eine umfassende Beilegung des arabisch-israelischen Konflikts eine regionale Strategie erfordert, und wird ihr diesbezügliches Engagement im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates vom Juni 2009 unter Einsatz aller ihr zur Verfügung stehenden Instrumente fortsetzen.Because of the million-euro amount that is being claimed as compensation of damages, ROLAND ProzessFinanz provides funding for the Germanclient's litigation; together with the lawyers retained by the client, ROLAND effects a comprehensive settlement that also encompasses several parallel proceedings pending abroad.
Aufgrund der Schadensersatzforderung in Millionenhöhe finanziert ROLAND ProzessFinanz die Prozessführung für den deutschen Mandanten underwirkt zusammen mit den mandatierten Anwälten einen umfassenden Vergleich, der auch mehrere parallele ausländische Verfahren einschließt.The European Councilalso confirmed its support for the UN Secretary-General's efforts to bring about a comprehensive settlement in Cyprus, and particularly the endeavours of his special emissary to ease the tensions and bring about progress towards a just and lasting settlement. .
Der Europäische Ratbekräftigte auch seine Unterstützung für die Bemühungen des UN-Generalsekretärs um eine umfassende Regelung in Zypern, insbesondere was den Prozeß betrifft, der derzeit auch von seiner Sonderbeauftragten betrieben wird, um die Spannungen abzubauen und Fortschritte in Richtung auf eine gerechte, dauerhafte Linie zu bringen.The goal of the 5+2 talks is to work out the parameters of a comprehensive settlement based on the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognized borders with a special status for Transdniestria, as reconfirmed by all 57 OSCE participating States in the Ministerial Council Statement agreed in Hamburg on 9 December 2016.
Das Ziel der"5+2"-Gespräche ist die Ausarbeitung von Parametern für eine umfassende Beilegung des Konflikts basierend auf der Souveränität und territorialen Integrität der Republik Moldau innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen mit einem Sonderstatus für Transnistrien, wie alle 57 OSZE -Teilnehmerstaaten in der am 9. Dezember 2016 in Hamburg vereinbarten Ministererklärung erneut bestätigten.
