Examples of using Correction of borders in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Correction of Borders.
Korekciji granica Srbije.Next articleWall Street Journal: US and EU ignore Germany,support correction of borders.
Насловна Вести САД и ЕУ игноришу Берлин,подршка корекцији граница.Let us now reflect on the correction of borders, which is actually an exchange of territories.
A sada da se osvrnemo na korekciju granica, gde se ustvari priča o razmeni teritorija.Kosovo's president Thaci has announced that this agreement does not rule out the correction of borders with Serbia.
Predsednik Kosova Tači rekao je da ovaj sporazum ne isključuje korekciju granica sa Srbijom.Thaci said there would be no“division, but a correction of borders” that could possibly make the Presevo Valley a part of Kosovo.
Тачи је рекао да неће бити„ поделе већ корекције граница“, с могућим укључивањем Прешевске долине у Косово.
An Open Letter to Federica Mogherini andthe Foreign Ministers of EU Member States on the Correction of Borders between Serbia and Kosovo.
Otvoreno pismo Federiki Mogerini iministrima spoljnih poslova zemljama članicama EU o korekciji granica između Srbije i Kosova.Thaci said there would be no"division but a correction of borders," with the possible inclusion of the Presevo Valley with Kosovo.
Тачи је рекао да неће бити„ поделе већ корекције граница“, с могућим укључивањем Прешевске долине у Косово.The agreement settled between leaders of Serbia and Kosovo, under the auspices of Federica Mogherini, inter alia,included the UN membership of Kosovo and“correction of borders”.
Sporazum koji je bio dogovoren između lidera Srbije i Kosova, a pod pokroviteljstvom Federike Mogerini podrazumevao je iučlanjenje Kosova u UN i' korekciju granica'.Thaci said there would be no“division, but a correction of borders” that could possibly make the Presevo Valley a part of Kosovo.
Tači je rekao da neće biti„ podele već korekcije granica“, s mogućim uključivanjem Preševske doline u Kosovo.This is why I want to say to neigbouring countries, members of the EU, as well as other countries of the world not to be afraid of the potential peace agreement between Kosovo and Serbia, even ifthat agreement includes correction of borders.
EU države i ostale zemlje sveta ne treba da se suprostave ili plaše potencijalnog sporazuma Kosova i Srbije, čak i akotakav sporazum predviđa korekciju granice.Thaci said there would be no"division but a correction of borders," with the possible inclusion of the Presevo Valley with Kosovo.
Tači je rekao da neće biti„ podele već korekcije granica“, s mogućim uključivanjem Preševske doline u Kosovo.Serbian working team for drawing up CSM Statute completed its job before 4 August 2018 butfailed to send the Draft Statute to Brussels because the negotiations on“correction of borders” had gained momentum.
Potpredsednik opozicione stranke„ Alternativa“ tvrdi da je srpski upravljački tim za izradu Statuta ZSO završio svoj posao pre 4. avgusta 2018.godine, ali nije poslao taj Nacrt statuta u Brisel zbog zamaha pregovora o„ korekciji granica“.President of Kosovo Hashim Thaçi calls the exchange“the correction of borders with a painful compromise”, and president of Serbia“demarcation”.
Predsednik Kosova Hašim Tači razmenu teritorija zove“ korigovanje granica sa bolnim kompromisom”, a predsednik Srbije“ razgraničenje”.
The path towards the correction of borders between Serbia and Kosovo is paved with dangers and it gives self-confidence and support to those who want to break BiH, stated one of the former high representatives in BiH, Paddy Ashdown.
Put ka korekciji granica između Srbije i Kosova je popločan opasnošću i daje samopouzdanje i podršku onima koji žele da razbiju BiH, ocenio je za Radio Slobodna Evropa britanski političar Pedi Ešdaun, nekadašnji visoki predstavnik u BiH.However, Haradinaj remains uncompromising when it comes to the tariffs,his opposition to the correction of borders, as well as his demand for Serbia's recognition.
Međutim, Haradinaj i dalje ne prihvata kompromis oko carina,njegovog protivljenja korekciji granica, kao i zahteva za priznanje od strane Srbije.He reiterates there will be no correction of borders along ethnic lines, departures of ethnic population, or a domino effect on stability in this part of Europe.
Скептике уверава да неће бити корекције граница дуж етничких линија, одласка становништва ни домино ефекта што се тиче стабилности у овом делу Европе.This is why I want to say to neigbouring countries, members of the EU, as well as other countries of the world not to be afraid of the potential peace agreement between Kosovo and Serbia, even ifthat agreement includes correction of borders.
Zato želim da kažem susednim državama, članicama EU, kao i drugim državama sveta da se ne plaše potencijalnog mirovnog sporazuma između Kosova i Srbije, čak i akotakav sporazum podrazumeva korekciju granice.Asked to explain the term"correction of borders," which he publicly supports, Thaci reiterated that there would be no division or corrections, nor would he allow the creation of a Serb Republic(RS) in Kosovo.
Na pitanje šta konkretno znači korekcija granica, za šta se on javno zalaže, on je ponovio da neće biti podele, korekcije, niti će dozvoliti stvaranje Republike Srpske na Kosovu.This is why I want to say to neigbouring countries, members of the EU, as well as other countries of the world not to be afraid of the potential peace agreement between Kosovo and Serbia, even ifthat agreement includes correction of borders.
Ovo je i razlog što želimo da uverimo susedne države, države članice EU ili ostale države sveta da ne treba da se plaše potencijalnog mirovnog sporazuma između Kosova i Srbije, ukolikojadan takav sporazum podrazumeva korekciju granice.After spending several days announcing the“correction of borders”, president of Kosovo Hashim Thaçi posted on his facebook profile on Wednesday that he pushes for a referendum in which citizens would decide about Medveđa, Bujanovac and Preševo(municipalities in south-eastern Serbia) becoming a part of Kosovo.
Nakon višednevnog najavljivanja„ korekcije granica“, predsednik Kosova Hašim Tači je u sredu na svom fejsbuk profilu objavio da radi na održavanju referenduma na kome bi građani odlučili o pripajanju Medveđe, Bujanovca i Preševa( opština na jugoistoku Srbije) Republici Kosovo.I am in favour of reaching the agreement and after the request of Preševo representatives, I proposed a correction of border with Serbia, as the only option for the legitimacy of the wishes of Albanians that live there.
Opredeljen sam da postignemo sporazum inakon zahteva predstavnika Preševske doline predložio sam korekciju granice sa Srbijom, kao jedine mogućnosti za legitimisanje zahteva( Preševske) doline.I am in favour of reaching the agreement and after the request of Preševo representatives,I proposed a correction of border with Serbia, as the only option for the legitimacy of the wishes of Albanians that live there.
Ja sam posvećen postizanju sporazuma i posle zahteva predstavnika Preševa,predložio sam korekciju granice sa Srbijom, kao jedinu opciju za legitimitet zahteva tamošnjih Albanaca.Kosovo's Prime Minister Ramush Haradinaj said Tuesday the only way to keep alive President's proposal on correction of border with Serbia, is provoking unrest in the northern part of the country inhabited by Serbs.
Kosovski premijer Ramuš Haradinaj rekao je u utorak da je jedini način da se održi živim predlog predsednika o korekciji granice sa Srbijom to da izazove nemir u severnom delu zemlje koji naseljavaju Srbi.I am in favour of reaching the agreement and after the request of Preševo representatives, I proposed a correction of border with Serbia, as the only option for the legitimacy of the wishes of Albanians that live there.
Ја сам опредијељен да постигнемо споразум инакон захтјева представника Прешевске долине предложио сам корекцију границе са Србијом, као једине могућности за легитимисање захтјева( Прешевске) долине.In this concrete case, it means, that the Committee of Foreign Relations, and later the entire European Parliament, if it adopts the report at the end of November, only“takes note” of a current debate andthe statements regarding possible corrections of borders, including exchange of territories, and in continuation it lists conditions necessary for acceptance“of any agreement” in Belgrade-Pristina dialogue.
U konkretnom slučaju, ističu, to znači da Spoljnopolitički odbor, a kasnije i ceo Evropski parlament ako bude potvrdio Izveštaj krajem novembra, samo” uzima na znanje” trenutnu debatu iizjave povodom moguće korekcije granica, uključujući i razmenu teritorija, a u nastavku navodi uslove neophodne za prihvatnje” bilo kog dogovora” u dijalogu Beograda i Prištine.We believe that the calls for correction of national borders could be destabilising”, the statement reads, adding that UK will continue to support EU-facilitated dialogue, with the aim of comprehensive and sustainable solution in both countries' interest.
Сматрамо да позиви о корекцији националних граница могу бити дестабилизирајући“, наводи се у одговору и додаје да ће Велика Британија наставити да подржава дијалог који се води уз посредовање ЕУ, с циљем свеобухватног и одрживог решења у корист обе земље.The idea of border correction is a right one and at a right time.
Ideja o korekciji granice je jasna i u došla je u pravo vreme.Thaci's statement came after opposition to his idea of border correction from former Prime Minister of Albania, Sali Berisha.
Izjava Tačija je došla posle suprostavljanja prema njegovoj ideji za korekciju granica od strane bivšeg premijera Albanije, Sali Beriše.According to the President of Kosovo, his idea of border correction will be accepted in Serbia in the interest of the European perspective.
Према косовском председнику, Србија ће прихватити идеју о корекцији граница због своје европске перспективе.Talk of border“corrections”―a new euphemism for border changes―has recently become attractive to Western policymakers, for lack of tangible alternatives.
Разговор о„ исправљању граница“, новом еуфемизму за промене граница, постао је- у недостатку стварније алтернативе- привлачан и творцима политике Запада.
