What is the translation of " DATA SECRECY " in Serbian?

• tajnosti podataka
• тајности података

Examples of using Data secrecy in English and their translations into Serbian

Some progress was made in 2009 with the passage of the Data Secrecy Act.
Određen napredak je ostvaren 2009. godine, usvajanjem Zakona o tajnosti podataka.

And the Law on Data Secrecy has envisaged two years' term during which the authorities are obliged to check all different"secrets" which have been established using criteria from past times.
A Zakon o tajnosti podataka predvideo je rok od dve godine u kome su nadležni dužni da preispitaju sve raznorazne" tajne" ustanovljene po kriterijumima iz prošlih vremena.

There are, however, serious problems in the implementation of the Data Secrecy Act.
U implementaciji Zakona o tajnosti podataka, međutim, postoje ozbiljni problemi.

Conversely, there are serious problems in the enforcement of the Data Secrecy Act which imposes restrictions upon the work of the media as well as the right of the public to information about matters of public interest.
Nasuprot tome, postoje ozbiljni problemi u primeni Zakona o tajnosti podataka koji medijima nameću ograničenja u radu i ograničavaju pravo javnosti na informisanje o stvarima od javnog interesa.

Relatively recently, less than a year ago, we have adopted the Law on Data Secrecy.
Relativno nedavno, pre manje od godinu dana, dobili smo Zakon o tajnosti podataka.

If it was information of interest for Serbia, that would fall under the law on data secrecy and not just the law on protecting business secrets,” he said.
Ako je reč o nekom' podatku od interesa za Srbiju', onda bi se gledalo i da li su poštovana pravila iz Zakona o tajnosti podataka, a ne samo iz Zakona o zaštiti poslovne tajne", rekao je Nenadić.

The need to protect classified information is understandable, but it is already regulated by the law on data secrecy.
Razumljiva je potreba za zaštitom tajnih podataka, ali je ona već zakonski uređena Zakonom o tajnosti podataka.

In his letter to the Prime Minister, the Commissioner pointed to the fact that, according to the Draft Law on Data Secrecy, he would not be entitled anymore ex lege to access any document designated as confidential.
U svom obraćanju predsedniku Vlade, ukazao je da po Predlogu zakona o tajnosti podataka on više neće imati ex lege pravo da pristupa ni jednom dokumentu koji nosi oznaku poverljivosti.

This outdated term has been erased form our nomenclature of secret data already four years ago, by adopting a new nomenclature in the Data Secrecy Act(Article 14).
Ovaj prevaziđeni pojam je izbrisan iz naše nomenklature poverljivih podataka još pre četiri godine, usvajanjem nove nomenklature u Zakonu o tajnosti podataka čl.

The Data Secrecy Law establishes a uniform system of determining and protecting data that are of interest to Serbia's security, and any solutions that do not comply with said Law undermine the unity of the system.
Zakon o tajnosti podataka uspostavlja jedinstven sistem određivanja i zaštite podataka od interesa za bezbednost Srbije, i svaka rešenja koja nisu u saglasnosti sa njim urušavaju jedinstvo sistema.

A secret of a certain confidentiality degree is only the thing which has been, in the manner provided by the Data Secrecy Act, determined as a secret.
Tajna određenog stepena poverljivosti samo je ono što se na način predviđen Zakonom o tajnosti podataka utvrdi za tajnu.

It is interesting, however, that our Data Secrecy Act knows(Article 19), depending on the degree of confidentiality, different deadlines, from two to 30 years, but a deadline of"one year" is not mentioned in it."Shall be considered as a secret.".
Zanimljivo je, međutim, da naš Zakon o tajnosti podataka poznaje( čl. 19), u zavisnosti od stepena poverljivosti, različite rokove, od dve do 30 godina, ali rok od" godinu dana" se u njemu ne pominje." Smatraju se tajnom.".

Would some of the historical events that have for decades triggered divides in Serbian public be clarified?- Data Secrecy Act does not automatically mean opening secret dossiers.
Da li će biti razjašnjeni neki odistorijskih događaja koji decenijama izazivaju podele u srpskoj javnosti?- Zakon o tajnosti podataka ne znači automatski i otvaranje tajnih dosijea.

A separate criminal offence is also specified in the Data Secrecy Act, which regulates the system of protection for secret data of interest to national security and public safety, defence, internal and foreign affairs of the Republic of Serbia.
Posebno krivično delo predviđeno je i Zakonom o tajnosti podataka, koji uređuje sistem zaštite tajnih podataka koji su od interesa za nacionalnu i javnu bezbednost, odbranu, unutrašnje i spoljne poslove Republike Srbije.

The focus of the conference was on two key aspects of free access to information- the position and protection of whistleblowers, and data secrecy as a limitation to free access to information.
Фокус конференције био је на два кључна аспекта у вези са слободним приступом информацијама- положају и заштити узбуњивача, и тајности података као ограничењу слободном приступу информацијама.

First, in this provision it is possible to refer to The Data Secrecy Law, i.e. to prescribe that security vetting required for employment shall be carried out within the procedure envisaged for access to classified information marked as“top secret.”.
Najpre, mogao je u ovoj odredbi da se pozve na Zakon o tajnosti podataka, odnosno da propiše da se bezbednosna provera za prijem u radni odnos vrši u postupku predviđenom za pristup tajnim podacima označenim kao„ državna tajna“.

In addition, you can effortlessly buy the product completely without any medical prescription with the mobile phone or tablet, the private sphere while the purchase takes place here in accordance with the current standards(SSL secrecy, data secrecy+ Co.).
Поред тога, без напора можете купити производ потпуно без медицинског рецепта са мобилним телефоном или таблетом, приватном сфером док се куповина врши у складу са важећим стандардима( ССЛ тајност, тајност података+ Цо.).

The position of whistleblowers or insiders, as they are called in Serbia, has not yet been legally regulated under the Data Secrecy Law and Law on Free Access to Information of Public Importance, which should be submitted as a"package" to the Serbian Assembly.
Zakonima o tajnosti podataka i o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, koji bi u" paketu" trebalo da se nađu u Skupštini Srbije, do sada nije pravno regulisan položaj insajdera ili, kako se to kod nas zove, zviždača u pištaljku.

Advanced cryptology techniques and applied mathematics for information security in distributed systems(M. Mihaljević) concerns research on the improvement of existing and advanced techniques for elements of information security mechanisms for providing data secrecy and entity authentication.
Napredne tehnike kriptologije i primenjene matematike za informacionu bezbednost u distribuiranim sistemima(M. Mihaljević) Tiče se istraživanja na temu poboljšanja postojećih i naprednih tehnika za elemente mehanizama informacione bezbednosti koji omogućavaju tajnost podataka i autentikaciju entiteta.

Charges brought against Jelena Spasić, a woman journalist, and Milorad Bojović, editor of"Nacionalni građanski" newspaper, for a criminal offence under the Data Secrecy Act testify to what an extent the problem of incomplete regulation of this area may threaten media freedoms.
O meri u kojoj problem nepotpune uređenosti ove oblasti moţe da ugrozi medijske slobode, svedoči podizanje optuţnice protiv Jelene Spasić, novinarke, i Milorada Bojovića, urednika lista Nacionalni građanski, kojom im se stavlja na teret krivično delo iz Zakona o tajnosti podataka.

Protection of State Secret Until recently, data secrecy was regulated by a plethora of various and discordant regulations, which, in practice, was conducive to serious legal insecurity and reluctance on the part of journalists to delve into topics pertaining to state or military secret or documents designated as confidential.
Tajnost podataka je do nedavno bila regulisana velikim brojem raznovrsnih i međusobno neusaglašenih propisa, što je u praksi dovodilo do ozbiljne pravne nesigurnosti i ustručavanja novinara da se bave temama u vezi sa drţavnom ili vojnom tajnom ili dokumentima označenim kao poverljivim.

As a provision which is allegedly violated it was indicated quiet anachronistic provision of the Law on Public Prosecutors' Offices on"official secret", which lost the legal force after the Law on Data Secrecy which was the lex specialis and lex posterior and which even does not recognize the term"official secret".
Kao odredba koja je navodno povređena naznačena je sasvim anahrona odredba Zakona o javnim tužilaštvima o" službenoj tajni", koja je izgubila pravnu snagu na osnovu Zakona o tajnosti podataka koji je bio lex specialis i lex posterior i koji" službenu tajnu" ne poznaje čak ni kao termin.

After adopting minutes of the supervisory visits at the sitting of the Committee in September, the Committee will inform the public in more details on results of supervision in accordance with the Decision of the Committee on conducting direct supervision over the work of security services and in accordance with provisions of the Data Secrecy Law.
Након усвајања записника надзорних посета на седници Одбора у септембру месецу Одбор ће детаљније информисати јавност о резултатима надзора у складу са Одлуком Одбора о обављању непосредног надзора над радом служби безбедности и у складу са одредбама Закона о тајности података.

Law on Data Secrecy The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has criticized the Draft Law on Data Secrecy- laid down by the Government of Serbia and forwarded to Parliament for adoption- as unsatisfactory, both from a conceptual and from a legal and technical standpoint.
Zakon o tajnosti podataka Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, ocenio je da je Predlog zakona o tajnosti podataka koji je Vlada Srbije utvrdila i dostavila Narodnoj skupštini na usvajanje, na nezadovoljavajućem nivou i sa koncepcijskog i sa pravno tehničkog stanovišta.

This provision of the Draft Law is therefore redundant, since the person authorised to determine the confidentiality of the data will establish, in the process of adoption of this Law, which information contained in said document are secret and what level of secrecy they are to be assigned, in accordance with the Data Secrecy Law.
Stoga je ova odredba Predloga zakona izlišna jer bi prilikom usvajanja ovog Akta ovlašćeno lice za određivanje tajnosti podatka odredilo koji su podaci u ovom dokumentu tajni, te koji stepen tajnosti imaju a sve u skladu sa Zakonom o tajnosti podataka.

The Provision of the Draft Law on Data Secrecy that has suffered the most criticism by the public stipulates that the authority in possession of secret information, classified as a strictly confidential or state secret, may limit to Ombudsman and Commissioner for Information of Public Importance the access to that information.
Odredba Predloga zakona o tajnosti podataka koja je u javnosti trpela najoštrije kritike, predviđa mogućnost da organ u čijem je posedu tajni podatak, klasifikovan kao strogo poverljiv ili kao državna tajna, može Zaštitniku građana i Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, ograničiti pristup tom podatku..

After adopting minutes of the supervisory visits at the sitting of the Committee in September, the Committee will inform the public in more details on results of supervision in accordance with the Decision of the Committee on conducting direct supervision over the work of security services and in accordance with provisions of the Data Secrecy Law.
Nakon usvajanja zapisnika nadzornih poseta na sednici Odbora u septembru mesecu Odbor će detalјnije informisati javnost o rezultatima nadzora u skladu sa Odlukom Odbora o obavlјanju neposrednog nadzora nad radom službi bezbednosti i u skladu sa odredbama Zakona o tajnosti podataka.

The adoption of the Law on Data Secrecy, but whose provisions will not restrict the authority of the Commissioner and the Ombudsman, is important for the media. The reason is that journalists, particularly those engaging in investigative journalism, often find themselves in the situation to weigh, on their own, whether they are allowed to LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for August 2009 publish the information they come across.
Usvajanje Zakona o tajnosti podataka, čija rešenja neće ograničiti ovlašćenja poverenika i ombudsmana, od značaja je za medije, polazeći od činjenice da novinari, posebno oni koji se bave istraživačkim novinarstvom, često dolaze u priliku da moraju sami da cene dopuštenost objavljivanja podataka do kojih dolaze.

Without that, mere existence of the formal secrecy mark is not enough for refusing exercise of that right. The other thing is that, already from strictly formal standpoint, acting of the Tax Administration is completely opposed to the provisions of the Data Secrecy Act regulating the unique system of determining and protecting secret data..
Bez toga, samo postojanje formalne oznake poverljivosti nije dovoljno za uskraćivanje prava. Drugo je to što je, već i sa isključivo formalnog stanovišta, postupanje Poreske uprave u potpunoj suprotnosti sa odredbama Zakona o tajnosti podataka kojim se uređuje jedinstven sistem određivanje i zaštite tajnih podataka..

If it were not so, provisions of the Law on Data Secrecy relating to the storing, transferring and submission of such documents, as well as appropriate rules for handling classified documents in the office would be meaningless. However, even if we could disregard this, the condition expressed in the sentence:"requires the Commissioner to access them personally and on the Agency's premises, with prior notice" is incomprehensible.
Да није тако, биле би бесмислене одредбе Закона о тајности података у вези са чувањем, преношењем и достављањем таквих докумената, као и одговарајућа правила о канцеларијском пословању са класификованим документима. Али, чак и кад би то могли занемарити, несхватљив је услов изражен реченицом" неопходно да истима приступи лично повереник и то у просторијама Агенције, уз претходну најаву".