Examples of using Debits in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
These are the debits.
Debits and credits form two opposite aspects of every financial transaction in double-entry bookkeeping.
Дуговања и кредити су два основна аспекта сваке финансијске трансакције у систему двоструког књиговодства.For payment andcash withdrawal of the RSD currency by mCash, the Bank debits the Client account.
Za plaćanja ipodizanje RSD valute mCash uslugom Banka Klijentu zadužuje Račun.Debits and credits are a system of notation used in book-keeping to express how to record any financial transaction.
Дебит и кредит је систем нотације који се користи у књиговодству како би се одредио начин евидентирања сваке финансијске трансакције.The accounting currency of the Bank for debits/credits transactions made abroad is EUR, and for transactions in the country RSD.
Obračunska valuta Banke za transakcije zaduženja/ odobrenja nastale u inostranstvu je EUR, odnosno za transakcije zaduženja/ odobrenja nastale u zemlji RSD.ACH transactions are electronically posted between financial institutions as credits(usually payroll direct deposits) or debits(payments you make to a creditor).
АЦХ трансакције се електронски шаљу између финансијских институција као кредити( обично директни депозити на плате) или дуговања( исплате које извршите кредитору).If a merchant or business debits your account without your permission, or does so after you have revoked authorization, dispute the transaction.
Ако трговац или предузеће задужи ваш рачун без ваше дозволе или то учини након што сте опозвали ауторизацију, оспорите трансакцију.You can close a bank account regardless of whether transactions are pending, butdoing so may leave you to pay fees for debits or checks that posted after your account was emptied and closed.
Можете затворити банковни рачун без обзира на то дали су трансакције на чекању, али то може оставити да платите накнаде за задужења или чекове који су објављени након што је ваш рачун испражњен и затворен.Credits and debits are essentially a system of notation used in bookkeeping in order to identify where and how to record any financial transaction.
У суштини, дебит и кредит је систем нотације који се користи у књиговодству како би се одредио начин евидентирања сваке финансијске трансакције.Fund transfers from and/or to a payment account, in one of the following ways:(1)credit transfers,(2) direct debits, including one-off direct debits,(3) using a payment card or similar means.
Услуге преноса новчаних средстава с платног рачуна, односно на платни рачун, и то:( 1)трансфером одобрења,( 2) директним задужењем, укључујући једнократно директно If the home warranty company debits an account for an unauthorized renewal fee, contact the bank or credit card issuer to dispute the charge.
Ако домаћа гарантна компанија задужи рачун због неовлашћене накнаде за обнављање, обратите се банци или издаваоцу кредитне картице да бисте оспорили накнаду.Fund transfers from and/or to a payment account, in one of the following ways:(1)credit transfers,(2) direct debits, including one-off direct debits,(3) using a payment card or similar means.
Usluge prenosa novčanih sredstava s platnog računa, odnosno na platni račun, i to:( 1)transferom odobrenja,( 2) direktnim zaduženjem, uključujući jednokratno direktno zaduženje,( 3) korišćenjem platne kartice ili sličnog sredstva.It said the debits were"without any economic justification" and were designed to"hide the final destination of the defrauded funds and to benefit from them abroad".
Zaduženja su„ bez ikakvog ekonomskog opravdanja“, navodi sud, a njihova namena je bila da se„ sakrije krajnje odredište fondova nastalih prevarom i da se oni koriste u inostranstvu“.The payment transactions under paragraph 1 hereof shall not include payment transactions based on credit transfers and direct debits where transfer takes place through accounts held with the same payment service provider.
Платне трансакције из става 1. ове тачке не обухватају платне трансакције по основу трансфера одобрења и директних задужења код којих се пренос новчаних средстава обавља преко рачуна који се воде код истог пружаоца платних услуга.All debits accrued prior to the day of cancelling the usage of the e-banking system, periodical costs related to the period when the cancellation occurred, as well as costs and interests, if any, arising from debit shall be incurred by the User.
Sva zaduženja nastala pre dana otkaza upotrebe sistema elektronskog bankarstva, periodične troškove koji se odnose na period u kome je otkaz izvršen, kao i sve eventualne troškove i kamate koji proističu iz zaduženja, snosi Korisnik.Payment transactions based on credit transfers and direct debits whose individual amounts exceed RSD 300,000 must be executed in an important payment system.
У битном платном систему обавезно се извршавају платне трансакције по основу трансфера одобрења и директних задужења чији је појединачни износ већи од 300. 000 динара.Consumption made by credit cards in the country is calculated in dinars and the Client's account is debited up to the limit,while consumption resulting from use of credit cards abroad debits the Client's current account in the dinar countervalue.
Potrošnja kreditnim karticama u zemlji obračunava se u dinarima i All debits/credits authorisations resulting from the use of payment cards are made in the local currency, i.e., in dinars, andso the amount of reserved funds for debits/credits transactions in other currencies, until the posting of the transaction, may differ from the original amount.
AUTORIZACIJA I KNJIŽENJE TRANSAKCIJA 1. Sve autorizacije nastale korišćenjem debitnih kartica obavljaju se u domaćoj valuti, odnosno u dinarima,shodno čemu se iznos rezervisanih sredstava za transakcije zaduženja/ odobrenja u drugim valutama, do knjiženja transakcije, može razlikovati od originalnog iznosa.Upon the client's request, the Bank shal deliver or make easily available,free of charge, all information on existing standing orders and direct debits which the payment services user has with the Bank, as the previous payment services provider.
Banka će klijentu na njegov zahtev, bez naknade, dostaviti iliučiniti lako dostupnim informacije o postojećim trajnim nalozima i direktnim zaduženjima koje korisnik platnih usluga ima kod Banke kao prethodnog pružaoca platnih usluga.For payment transactions initiated through standing orders or direct debits, the Bank shall not be responsible if the funds in the client account are not sufficient, if the instructions are not clear, if the third party invoices or similar documents are not clear or are not delivered to the Bank in a timely manner, as well as in other cases that are out of control and influence of the Bank.
Za platne transakcije koje su inicirne trajnim nalozima ili direktnim zaduženjima, Banka neće biti odgovorna ukoliko sredstva na Klijentovom računu nisu dovoljna, ako instrukcije nisu jasne, ako faktura treće strane ili slična dokumenta nisu jasna ili nisu blagovremeno dostavljena Banci, kao i u drugim slučajevima koji su van kontrole i uticaja Banke.Execution of payment transactions where funds are covered by a credit line for a payment service user, in one of the following ways:(1)credit transfers,(2) direct debits, including one-off direct debits,(3) using a payment card or similar means.
Услуге извршавања платних трансакција код којих су новчана средства обезбеђена кредитом одобреним кориснику платних услуга, и то:( 1)трансфером одобрења,( 2) директним задужењем, укључујући једнократно директно By authorizing recurring payments, you are authorizing Microsoft to store your payment instrument andprocess such payments as either electronic debits or fund transfers, or as electronic drafts from your designated account(for Automated Clearing House or similar payments), or as charges to your designated account(for credit card or similar payments)(collectively,"Electronic Payments").
Када дате овлаштење за периодична плаћања, дајете овлаштење корпорацији Microsoft даобрађује таква плаћања или као електронска задужења или пренос средстава или као електронске мјенице са наведеног рачуна( за Аутоматизовану клириншку кућу или слична плаћања) или као Some financial institutions, such as the Printing Industries Credit Union, will have you go a step further and designate whether the stop is only for the next ACH debit to the payee,all future ACH debits or ACH debits within a particular time period.
Неке финансијске институције, као што је Кредитна унија штампарске индустрије, морат ће ићи корак даље и одредити да ли је то само за сљедеће When switching the payment account, the Bank, as a previous payment services provider, is obliged to deliver free of charge to the Bank, as a new payment services provider, the following 1 information on all or individual standing orders,multiple direct debits and multiple direct credit transfers in which the user of payment services is the payee 2 cash funds on the payment account(if so specifically requested by the client at his/her authorisation).
Kod promene platnog računa, Banka kao prethodni pružalac platnih usluga dužan je da Banci kao novom pružaocu platnih usluga prenese, bez naknade: 1 informacije o svim ilipojedinim trajnim nalozima, višekratnim direktnim zaduženjima i višekratnim transferima odobrenja kod kojih je korisnik platnih usluga primalac plaćanja 2 novčana sredstva na platnom računu( ukoliko je klijent ovlašćenjem tražio i prenos tih sredstava).Consumption made by debit cards in the country is calculated in dinars and the Client's current account is debited up to the amount of coverage on the account,while consumption resulting from use of debit cards abroad debits the Client's current account in the dinar counter value.
Potrošnja debitnim karticama u zemlji obračunava se u dinarima i Execution of payment transactions where funds are covered by a credit line for a payment service user, in one of the following ways:(1)credit transfers,(2) direct debits, including one-off direct debits,(3) using a payment card or similar means.
Usluge izvršavanja platnih transakcija kod kojih su novčana sredstva obezbeđena kreditom odobrenim korisniku platnih usluga, i to:( 1)transferom odobrenja,( 2) direktnim zaduženjem, uključujući jednokratno direktno zaduženje,( 3) korišćenjem platne kartice ili sličnog sredstva.Payment bonus on all debit, credit, and Ukash voucher deposits!
Исплата бонуса на све задужења, кредит, и Укасх ваучер депозити!Participants in Direct debit clearing are banks licensed by the National Bank of Serbia.
Учесници Клиринга директних задужења су банке које имају дозволу за рад Народне банке Србије.How do I Get Cash Out of a Credit Card Advance or Debit?
Како могу добити готовину из аванса или задужења кредитном картицом?Payment must be made with a debit card, credit card or electronic check.
Плаћање мора бити извршено дебитном картицом, кредитном картицом или електронским чеком.
