What is the translation of " DISCWORLD " in Serbian?

• disksvet
• disksvetu

Examples of using Discworld in English and their translations into Serbian

Discworld Convention.
Diskvorld' konvenciji.

One said, It is the Discworld.
Jedan reče: To je Disksvet.

Read Discworld here.
Pročitajte disclaimer ovde.

Twoflower was a tourist, the first ever seen on the discworld.
Dvocvet je bio turista, prvi ikad viđen na Disksvetu.

The Discworld had many female gods.
Картагина је имала много богова.

Pratchett said,"I only invented the Discworld, Josh created it.”.
Teri je govorio:„ Ja sam samo izmislio Disksvet, ali Džoš ga je stvorio“.

Mort is a Discworld novel by Terry Pratchett.
Mort je roman o Disksvetu koji je napisao Teri Pračet.

A network of towers like this will move around Discworld as demand requires.
Mreza tornjeva kao ova ce pomerati Disksvet kako potraznja zahteva.

The very first Discworld book, The Colour of Magic, in 1983.
Prva knjiga koja je otvorila Disksvet svemir je„ Boja magije“ iz 1983.

Sir Terry himself said,“I only invented the Discworld, Josh created it.”.
Teri je govorio:„ Ja sam samo izmislio Disksvet, ali Džoš ga je stvorio“.

In Terry Pratchett's Discworld series, Orcs are a race that is close to extinction.
У Тери Прачетовој серији Дисксвет, оркови су раса која је близу истребљења.

Jingo is the twenty-first novel in his phenomenally successful Discworld series.
Roman Dušmani je dvadeset prva knjiga u njegovom neverovatno uspešnom serijalu o Disksvetu.

What makes this and all the Discworld books special, though, is their humanity.
Ono što ovu i druge knjige iz serijala o Disksvetu čini posebnim jete njihova ljudskost.

The Discworld is as unreal as it is possible to be while still being just real enough to exist.
Disksvet je nestvaran koliko je to moguce, a da pritom ostane taman dovoljno stvaran da bi postojao.

As if moves towards a seemingly inevitable collision with a malevolent red star, the Discworld could do with a hero.
Dok se kreće prema, čini se, neizbežnom sudaru sa zlokobnom crvenom zvezdom, Disksvet ima samo jednog mogućeg spasioca.

But analogies have power in Discworld, and The Glooper may now be controlling the city rather than vice versa.
Ali analogije imaju moć u Disksvetu i Klokotalo bi sada mogalo da kontroliše grad umesto da je obrnuto.

Synopsis via Goodreads: As it moves towards a seemingly inevitable collision with a malevolent red star, the Discworld could do with a hero.
Izdavač: Laguna Dok se kreće prema, čini se, neizbežnom sudaru sa zlokobnom crvenom zvezdom, Disksvet ima samo jednog mogućeg spasioca.

Discworld 2 As it moves towards a seemingly inevitable collision with a malevolent red star, the Discworld has only one possible….
Laguna Dok se kreće prema, čini se, neizbežnom sudaru sa zlokobnom crvenom zvezdom, Disksvet ima samo jednog mogućeg spasioca.

And it is quite possibly the funniest place in all of creation… As it moves towards a seemingly inevitable collision with a malevolent red star, the Discworld has only one possible saviour.
Dok se kreće prema, čini se, neizbežnom sudaru sa zlokobnom crvenom zvezdom, Disksvet ima samo jednog mogućeg spasioca.

This is the Discworld, which travels through space on the back of four elephants which themselves stand on the shell of Great A'Tuin, the sky turtle.”.
Ovo je Disksvet, koji kroz svemir putuje na leđima četiri slona, a oni, pak, stoje na oklopu Velikog A' Tuina, nebeske kornjače.

Well, in the nature of things they live wherever they are sent, but their spiritual home is in a hidden valley in the high Ramtops of the Discworld, where the books of history are kept.
Pa, u stvarnom svetu žive gde god da su poslati, ali njihov duhovni dom je u skrivenoj dolini na visokim Ramtopima na Disksvetu, gde se čuvaju istorijske knjige.

Except on the Discworld, which is flat and supported on the backs of four elephants which travel through space on the shell of Great A'Tuin, the world turtle.
Izuzev na Disksvetu, koji je ravan i leži na leđima četiri slona koji putuju kroz svemir na oklopu Velikog A Tuina, kornjače sveta.

Together with Ian Stewart and Jack Cohen, Pratchett has also written The Science of Discworld(1999), The Science of Discworld II: The Globe(2002) and The Science of Discworld III.
Заједно са математичарем Ијаном Стјуартом и научником Џеком Коеном, Прачет је написао књиге Наука Дисксвета( 1999.) и Наука Дисксвета II: Глобус( 2002).

And on Discworld that's the job of the Monks of History, who store it and pump it from the places where it's wasted(like underwater-- how much time does a codfish need?) to places like cities, where there's never enough time.
Na Disksvetu to je posao istorijskih monaha, koji ga skladište, ispumpavaju s područja gde se traći( recimo pod morem- šta će bakalarima toliko vremena?) i ulivaju na mesta poput velegrada, gde vremena nikad nema dovoljno.

Thanks to the timely subject matter and Pratchett's effervescent wit, this 29th Discworld novel(after 2003's Monstrous Regiment) may capture more of the American audience he deserves.
Zahvaljujući savremenosti tematike i Pračetovoj vedroj oštroumnosti, ovaj 29. roman o Disksvetu( posle romana iz 2003.,, Akrepski odred”) će možda će dobiti bolji odziv među američkom publikom, a to je odziv kakav zaslužuje.