Examples of using First-instance verdict in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The remaining part of the first-instance verdict was upheld.
У преосталом делу првостепена пресуда је потврђена.Namely, the first-instance verdict in 2006 was scrapped upon appeal by Velimir Ilic.
Naime, prvostepena presuda iz 2006. godine, ukinuta je po žalbi Velimira Ilića.The Court of Appeals in Belgrade has confirmed the first-instance verdict.
Apelacioni sud u Beogradu potvrdio je prvostepenu presudu.First-instance verdicts were passed in 67 cases, while 12 suits were thrown out and 29 were withdrawn.
Prvostepena presuda donesena u 67 predmeta, dok je 12 tužbi odbačeno, odnosno 29 su povučene.Statement of the HR Valentin Inzko following the first-instance verdict in the Mladic case.
Изјава високог представника Валентина Инцка након првостепене пресуде у случају Младић.
The first-instance verdict sentenced 15 Partizan supporters to a total of 240 years in prison.
Prvostepenom presudom, petnaestorica navijaĉa" Partizana" osuĊena su za njegovo ubistvo na ukupno 240 godina zatvora.Asked to comment on the recent two-year sentence given former Romanian Prime Minister Adrian Nastase for corruption,Gray noted that this was still a first-instance verdict that would likely be subject to appeal.
Upitan da komentariše dvogodišnju kaznu koja je nedavno izrečena bivšem rumunskom premijeru Adrijanu Nastaseu zbog korupcije,Grej je ukazao da je ovo ipak prvostepena presuda, na koju će verovatno biti uložena žalba.The first-instance verdict adopting this standpoint was delivered in December 2016 and it was upheld by the Commercial Appellate Court in February 2018.
Усвајајућа првостепена пресуда је донета у децембру 2016, а потврђена је од стране Привредног апелационог суда у фебруару 2018. године.The Appellate Court in Belgrade has overturned the first-instance verdict convicting former leader of the JUL party Mirjana Markovic to a year in prison.
Apelacioni sud u Beogradu ukinuo je prvostepenu presudu kojom je na godinu dana osuđena nekadašnja predsednica JUL-a Mirjana Markovića.The first-instance verdict was signed by Krsto Bobot, while the verdict was confirmed by judge Nata Mesarovic, who is now the vice president of the High Judicial Council.
Prvostepenu presudu potpisao je Krsto Bobot, a We can only hope that such verdict by the Appellate Court will mark the beginning of a different practice by the courts of first instance and that we will be able to report on more first-instance verdicts that raise the standards of protection of freedom of expression in Serbia.
Ostaje jedino da se nadamo da će ovakva odluka Apelacionog suda uticati i na drugačiju praksu A court's first-instance verdict from March 2016 ordered the children to return to their mother's custody, but the father, despite a ban, left Turkey, taking the children to Iran.
Првостепеном пресудом суда деца су у марту 2016. године враћена мајци, али је отац, упркос забрани, напустио територију Турске и отишао у Иран.Probably partly under the influence of these reactions, after these four orders- there were no more measures of this kind. If, therefore,the entire 2003 was lost- with only 10 or so first-instance verdicts in courts in the whole country- the situation started to change the year after.
Vjerovatno i pod uticajem tih reagovanja, nakon te četiri odluke- nije bilo novih mjera te vrste. Ako je, dakle,cijela 2003. godina bila izgubljena- sa samo desetak prvostepenih presuda u sudovima u cijeloj zemlji- stanje počinje da se mijenja tokom naredne godine.We cannot interfere in the first-instance verdict, but there are certainly a lot of strange things and the competent authorities of Serbia will carefully consider the verdict. .
Ми не можемо да се мијешамо у првостепену пресуду, али ту свакако има доста чудних ствари и надлежни органи Србије ће пажљиво проучити (Dnevnik, 17.12.2011)Threats, attacks and legal proceedings against journalists; media trialsIvan Markovic, a former senior official of the Yugoslavian Left(JUL), has been acquitted of the charge of slander against the daily newspaper Blic and his founder.The Court of Appeals in Belgrade rejected the first-instance verdict that had sentenced him to pay damages.
( Dnevnik, 17. 12. 2011) Pretnje, napadi i procesi novinarima, medijska suđenja Ivan Marković, nekadašnji visoki funkcioner JULa, oslobođen je tužbe za najteže klevete izrečene na račun Blica i njegovog osnivača, poštoje Apelacioni sud u Beogradu preinačio prvostepenu presudu kojom je bio osuđen na isplatu štete.Court of Appeal unfortunately revoked the first-instance verdict on Markovic and sent it back for a new trial for procedural breach of the process;
Апелациони суд је на жалост укинуо првостепену пресуду против Марковића и вратио поступак на поновно суђење због процедуралних повреда поступка, а прво рочиште у поновљеном поступку је заказано за 7.By the first-instance verdict, the Serbian armed forces, with Karadzic as chief commander, systematically and by plan, in July 1995, shot"at least 5,115 Muslim men" from Srebrenica with a genocidal intent to destroy them as an ethnic group.
Према првостепеној пресуди, српске оружане снаге, чији је Караџић био врховни командант, систематски и плански су у јулу 1995. године стрељале„ најмање 5. 115 муслиманских мушкараца“ из Сребренице с геноцидном намером да их униште као етничку групу.In 2004, 60 appeals were filed with the Supreme Court against this court's first-instance decisions.The Supreme Court of the Federation of Bosnia-Herzegovina passed 37 second-instance verdicts so far- in which appeals were rejected and first-instance verdicts confirmed, and 10 or so in which first-instance verdicts were basically confirmed, but the amount of damages awarded was changed(in two cases they were insignificantly increased, and in three reduced), or the amount and manner of payment of court expenses was changed.
Tokom 2004. godine uloženo je 60 žalbi Vrhovnom sudu povodom In that sense, the first-instance verdict against Bandjur is public and hence it is nonsensical to call on the police to investigate a source of open information, accessible to everyone.
U tom smislu je i prvostepena odluka donesena u postupku protiv Banđura javna, pa je besmisleno i pozivanje policije da uopšte istražuje izvor javne, svima dostupne informacije.However, of concern is the fact that it took the Misdemeanor Court almost two years from the incident to deliver a first-instance verdict, just as the RBA itself judged, after having filed misdemeanor charges, that the violation of the law in the concrete case was not serious enough in order to warrant a measure from the RBA's competence, or even a mere warning.
MeĎutim, zabrinjava je to što je Prekršajnom sudu trebalo gotovo dve godine od incidenta da donese prvostepenu odluku, kao i što sama Republička radiodifuzna agencija, pored podnošenja prekršajne prijave, nije našla da je u konkretnom slučaju napravljena dovoljno ozbiljna povreda zakona koja bi opravdavala neke od mera iz njene nadležnosti, pa čak ni upozorenje.The first-instance verdict of the First Basic Court in Belgrade, delivered for serious form of discrimination against the LGBT population, against Dragan Markovic Palma, the Mayor of Jagodina and the President of the parliamentary political party Jedinstvena Srbija(JS) and until recently the MP of that party in the Serbian Parliament, received its epilogue on Pink Television.
Prvostepena presuda Prvog osnovnog suda u Beogradu, doneta zbog teškog oblika diskriminacije LGBT populacije, protiv Dragana Markovića Palme, gradonačelnika Jagodine, predsednika parlamentarne političke stranke Jedinstvena Srbija( JS) i doskorašnjeg narodnog poslanika te stranke u Skupštini Srbije, imala je svoj epilog i na Televiziji" Pink".(Večernje Novosti, 14/05/2011)The Court of Appeals in Belgrade has annulled the first-instance verdict against Milos Mladenovic and Danilo Zuza, who were sentenced to three months of prison each for their attack on journalist of the"Vreme" weekly magazine, Teofil Pancic, and ordered a new trial.
Večernje Novosti, 14/ 05/ 2011Apelacioni sud u Beogradu ukinuo je prvostepenu presudu kojom su Miloš Mladenović i Danilo Žuža osuđeni na po tri meseca zatvora zbog napada na novinara nedeljnika" Vreme" Teofila Pančića i naložio novo suđenje.In the appeal procedure against the first-instance verdict, the Appellate Court in Kragujevac upheld the acquittal delivered by the Basic LEGAL MONITORING OF THE SERBIAN MEDIA SCENE-Report for December 2013 Court in Prijepolje and went even further by acquitting Zindovic of the accountability for insult. The Court explained,"It is clear that the defendant made the incriminating statements with the aim to defend and protect his legitimate interests and not with the goal of humiliating the plaintiffs.
Postupajući u postupku po žalbi protiv prvostepene presude, Apelacioni sud u Kragujevcu potvrdio je oslobađajući deo We cannot interfere in the first-instance verdict, but there are certainly a lot of strange things and the competent authorities of Serbia will carefully consider the verdict. .
Ово је прва званична реакција Србије на пресуду.„ Не можемо да се мешамо у првостепену пресуду, али ту свакако има доста чудних ствари и надлежни органи Србије ће пажљиво проучити We have written about the first-instance verdict of the Municipal Court in Nis dating from April 2009 as an example of the unacceptable practice of domestic courts in the first edition of the specialized publication"Monitoring of the Media Scene in Serbia", available at.
O prvostepenoj presudi Opštinskog suda u Nišu, iz aprila 2009. godine, kao primeru neprihvatljive prakse domaćih sudova, pisali smo u Prvom broju specijalizovane Publikacije" Monitoring medijske scene u Srbiji" dostupnom na Internetu na adresi.The pronouncement of the first-instance verdict, against the suspects for the murder of French citizen Brice Taton on January 25 in the Higher Court in Belgrade, was marked by many incidents. The hooligans that were present in the courtroom shouted threats and insults and even physically harassed the reporters.
Izricanje prvostepene presude osuĊenima za ubistvo francuskog drţavljanina Brisa Tatona, 25. januara 2011. godine u Višem sudu u Beogradu, prošlo je uz brojne incidente u kojima su huligani koji su došli u sudnicu pretili, vreĊali i fiziĉki nasrtali na novinare.The Appellate Court in Belgrade reversed the first-instance verdict, under which the journalist of the weekly"Vreme" Milos Vasic was ordered to pay 350.000 dinars of damages to attorney-in-law Biljana Kajganic over anguish suffered due to stained honor and reputation. The plaintiff's claim was rejected in its totality.
Аpеlаciоni sud u Beogradu prаvnоsnаžnо je prеinаčiо prvоstеpеnu prеsudu, kојоm је nоvinаr nеdеlјnikа" Vrеmе", Мilоš Vаsić, biо оbаvеzаn dа advokatu Biljani Kајgаnić isplаti 350. 000 dinаrа na ime naknade štete za pretrpljene dušеvne bоlove usled pоvrеde čаsti i uglеdа, i odbio tužbeni zahtev u celosti.In the appeal procedure against the first-instance verdict, the Appellate Court in Kragujevac upheld the acquittal delivered by the Basic Court in Prijepolje and went even further by acquitting Zindovic of the accountability for insult. The Court explained,"It is clear that the defendant made the incriminating statements with the aim to defend and protect his legitimate interests and not with the goal of humiliating the plaintiffs.
Postupajući u postupku po žalbi protiv prvostepene presude, Apelacioni sud u Kragujevcu potvrdio je oslobađajući deo 
