Examples of using First-instance in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The remaining part of the first-instance verdict was upheld.
Namely, the first-instance verdict in 2006 was scrapped upon appeal by Velimir Ilic.
Naime, prvostepena presuda iz 2006. godine, ukinuta je po žalbi Velimira Ilića.Reject the appeal as unfounded and affirm the first-instance judgment;
She handled first-instance administrative procedure at the Urban Municipality of Stari Grad.
The Court of Appeals in Belgrade has confirmed the first-instance verdict.
First-instance verdicts were passed in 67 cases, while 12 suits were thrown out and 29 were withdrawn.
Prvostepena presuda donesena u 67 predmeta, dok je 12 tužbi odbačeno, odnosno 29 su povučene.The tribunal is due to close its doors in 2010, and all first-instance trials have to be finished by 2008.
Tribunal bi trebalo da bude zatvoren 2010., a sva prvostepena suđenja moraju biti okončana do 2008.Set aside the first-instance judgment and remand the case for a retrial to the first-instance court;
Укинути првостепену пресуду и упутити предмет According to its schedule, the tribunal was meant to be winding down its work, with all first-instance trials to be completed by the end of last year.
Prema ranijem rasporedu, Tribunal je trebalo da privodi kraju svoj rad, a sva prvostepena suđenja trebalo je da budu okončana do kraja prošle godine.The first-instance verdict sentenced 15 Partizan supporters to a total of 240 years in prison.
Prvostepenom presudom, petnaestorica navijaĉa" Partizana" osuĊena su za njegovo ubistvo na ukupno 240 godina zatvora.Any taxpayer shall pay the difference between the paid tax andthe tax set in the tax office's decision within 15 days from the date of the first-instance decision setting the final tax liability.
Разлику између уплаћеног пореза и пореза утврђеног решењем пореског органаобвезник је дужан да уплати у року од 15 дана од дана достављања првостепеног решења о утврђивању коначне обавезе.The first-instance verdict adopting this standpoint was delivered in December 2016 and it was upheld by the Commercial Appellate Court in February 2018.
Усвајајућа првостепена пресуда је донета у децембру 2016, а потврђена је од стране Привредног апелационог суда у фебруару 2018. године.The Appellate Court in Belgrade has overturned the first-instance verdict convicting former leader of the JUL party Mirjana Markovic to a year in prison.
Apelacioni sud u Beogradu ukinuo je prvostepenu presudu kojom je na godinu dana osuđena nekadašnja predsednica JUL-a Mirjana Markovića.The first-instance court shall deliver due and permitted appeal, together with all documents, to the Supreme Court within two days from the day the appeal is received.
Blagovremenu i dozvoljenu zalbu, zajedno sa svim spisima, prvostepeni sud dostavlja Vrhovnom sudu u roku od dva dana od dana prijema zalbe.The court of second instance may also partially abolish a first-instance judgment if certain parts of the judgment can be separated without prejudice to correct adjudication.
Другостепени суд може и само делимично укинути првостепену пресуду ако се поједини делови пресуде могу издвојити без штете за правилно пресуђење.The first-instance verdict was signed by Krsto Bobot, while the verdict was confirmed by judge Nata Mesarovic, who is now the vice president of the High Judicial Council.
Prvostepenu presudu potpisao je Krsto Bobot, a presudu je potvrdila sudija Nata Mesarović, koja je i danas predsednica Vrhovnog saveta sudstva.Asked to comment on the recent two-year sentence given former Romanian Prime Minister Adrian Nastase for corruption,Gray noted that this was still a first-instance verdict that would likely be subject to appeal.
Upitan da komentariše dvogodišnju kaznu koja je nedavno izrečena bivšem rumunskom premijeru Adrijanu Nastaseu zbog korupcije,Grej je ukazao da je ovo ipak prvostepena presuda, na koju će verovatno biti uložena žalba.Under the projected timetable, all first-instance trials are to be wrapped up by 2008 and all appeals by 2010, when the court would close its doors for good.
Prema predviđenom planu sva prvostepena suđenja završiće se do 2008, a svi žalbeni postupci do 2010, kada će se sud zauvek zatvoriti.Under that strategy, which was recently endorsed by the UN Security Council,the ICTY is to complete all investigations by the end of 2004 and all first-instance trials by the end of 2008, so that it can wrap up its activities in 2010.
Na osnovu ove strategije, koju je nedavno usvojio Savet bezbednosti UN-a,MKSJ bi trebalo da zaključi sve istražne postupke do kraja 2004, a sva prvostepena suđenja do kraja 2008. godine, kako bi 2010. mogao završiti sve svoje aktivnosti.The Appellate Court at the time assessed that the first-instance court had violated the law by not applying a more lenient law passed in 2005, instead using the one from 2009.
Апелациони суд је тада оценио да је првостепени суд прекршио закон када није применио блажи закон који је донет 2005. године.If the reporting judge determines that a judgment done in writing contains obvious errors, shortcomings or inconsistencies(Article 431),he will before the holding of a session of the second-instance panel return the files to the president of the first-instance panel to issue a ruling on rectifying the errors.
Ако судија известилац утврди да писмено израђена пресуда садржи очигледне грешке, недостатке или несагласности( члан 431.),вратиће списе пре одржавања седнице другостепеног већа председнику првостепеног већа да донесе решење о исправци грешака.Furthermore, the first-instance court was found to have failed to take into account, as an aggravating circumstance, the behavior of the defendant after the commission of the criminal act.
Osim toga, prvostepeni sud nije uzeo u obzir kao oteţavajuću okolnost ponašanje okrivljenog nakon izvršenja krivičnog dela.(6) A foreigner, who timely submits an application for temporary residence permit, or for extension of temporary residence permit,may stay in the Republic ofSerbia until the finalisation of the first-instance procedure, or until the finalisation ofthe second-instance procedure, in case of appeal against the decision on refusal ofthe application.
( 7)* Странац који благовремено поднесе захтев за одобрење привременог боравка, односно за продужење привременог боравка,може остати у Републици Србији до окончања првостепеног поступка, односно до окончања другостепеног поступка у случају улагања жалбе на решење о одбијању захтева.The judge of the first-instance court could not be anyone who had not reached the age of twenty-five, and of the higher courts anyone who had not reached the age of thirty.
Није могао бити судија првостепеног суда, онај ко није навршио двадесет и пет година, а виших судова, ко није навршио тридесет година живота.Court of Appeal unfortunately revoked the first-instance verdict on Markovic and sent it back for a new trial for procedural breach of the process;
Апелациони суд је на жалост укинуо првостепену пресуду против Марковића и вратио поступак на поновно суђење због процедуралних повреда поступка, а прво рочиште у поновљеном поступку је заказано за 7.A court's first-instance verdict from March 2016 ordered the children to return to their mother's custody, but the father, despite a ban, left Turkey, taking the children to Iran.
Првостепеном пресудом суда деца су у марту 2016. године враћена мајци, али је отац, упркос забрани, напустио територију Турске и отишао у Иран.(UNS, 16.11.2011)The Court of Appeals in Belgrade has doubled the first-instance verdict passed by the Primary Court in Loznica against the attacker on the journalist from the same city, Vladimir Mitric because of infliction of a minor physical injury.
( UNS, 16. 11. 2011) Apelacioni sud u Beogradu je udvostručio prvostepenu kaznu Osnovnog suda u Loznici napadaču na lozničkog novinara Vladimira Mitrića, zbog krivičnog dela teške telesne povrede.The first-instance ruling was passed in 2006 by the then Municipal Court in Nova Varos, and confirmed in 2007 in an appellation procedure by the then District Court in Uzice.
Prvostepenu presudu doneo je tadašnji Opštinski sud u Novoj Varoši 2006. godine, a potvrdio je postupajući po žalbi i tadašnji Okružni sud u Užicu 2007. godine.(Večernje Novosti, 14/05/2011)The Court of Appeals in Belgrade has annulled the first-instance verdict against Milos Mladenovic and Danilo Zuza, who were sentenced to three months of prison each for their attack on journalist of the"Vreme" weekly magazine, Teofil Pancic, and ordered a new trial.
Večernje Novosti, 14/ 05/ 2011Apelacioni sud u Beogradu ukinuo je prvostepenu presudu kojom su Miloš Mladenović i Danilo Žuža osuđeni na po tri meseca zatvora zbog napada na novinara nedeljnika" Vreme" Teofila Pančića i naložio novo suđenje.The first-instance authority may amend the new tax administrative act referred to in paragraph 3 of this Article until such time as the appeal is forwarded to the second-instance authority for decision-making.
Првостепени орган може изменити нови порески управни акт из става 3. овог члана све док жалбу не достави на решавање другостепеном органу.
