What is the translation of " FIRST-INSTANCE " in Ukrainian?

• першої інстанції

Examples of using First-instance in English and their translations into Ukrainian

Judge first examined one appeal, upholding the first-instance ruling, which then became final.
Суддя спочатку розглянув одну апеляцію підтримавши рішення суду першої інстанції, яке потім стало остаточним.

First-instance courts of Kyiv city still employ 67“Anti-Maidan judges”, i.e. those who made decisions against activists of the Revolution of Dignity.
У судах першої інстанції Києва досі працює 67«суддів Майдану», які виносили рішення проти активістів Революції Гідності.

House arrest from February 2013 until his conviction at first-instance in July 2014.
Другий заявник був розміщений під домашній арешт з лютого 2013 року до його засудження в першій інстанції в липні 2014 року.

On 13 December 1995, after the first-instance judgment, the applicant's parents and lawyer received permission to visit him.
Після того як було винесено вирок суду першої інстанції, 13 грудня 1995 року батьки заявника та адвокат дістали дозвіл на побачення з ним.

The Court also examined a complaint by the applicant of judicial bias as one of the Court of Appeal judges who had dealt with his case was the husband of the first-instance judge.
Суд також розглядав скаргу заявника на судову упередженість, оскільки один із суддів апеляційного суду, який розглядав його справу, були чоловіком судді суду першої інстанції.

The applicant also alleged that the first-instance court had refused to question witnesses on his behalf and that he had not been allowed to put questions to the witnesses who had been questioned by the court.
Заявник також стверджував, що суд першої інстанції відхилив його клопотання про допит свідків та що йому не дозволили поставити запитання свідкам, яких було допитано у суді.

The Court observes that the investigation has lasted for more than seven and a half years, and has advanced no further than to the examination of the case by the first-instance court(see paragraphs 28, 34 and 70 above).
Суд зауважує, що розслідування тривало понад сім з половиною років та не просунулось далі розгляду справи судом першої інстанції(див. пункти 28, 34 та 70 вище).

In the first place, the CHESNO Movement analysed first-instance judges of Kyiv city, judges of the new Supreme Court, and is gradually filling the profiles base with data about the“servants of Themis” working in the regions.
У першу чергу Рух ЧЕСНО проаналізував суддів першої інстанції Києва, суддів нового Верховного Суду й поступово наповнює базу профайлів даними про служителів Феміди з регіонів.

The applicant alleged, in particular, that the conditions of his detention had been unsatisfactory and that his detention from 27 June 2005 to the date of his conviction by the first-instance court had been unlawful.
Заявник стверджував, зокрема, що умови тримання його під вартою були незадовільними та що тримання його під вартою з 27 червня 2005 року до дати його засудження судом першої інстанції було незаконним.

The first-instance court had also found that the 2016 article was simply a description of the preliminary investigation into the 2015 article and that the statements in the second piece had had no separate defamatory meaning.
Суд першої інстанції також встановив, що стаття від 2016 року була лише описом попереднього розслідування в статті від 2015 року, а також те, що твердження в другій статті не мали окремого наклепницького значення.

Due to the correct protection concept of the client's rights in the dispute, an analysis of commercial documentation carried out by our team, and a positive result was received in the first-instance court.
Завдяки правильній концепції захисту прав клієнта у даному спорі, проведеному спеціалістами нашої компанії аналізу документації по господарським операціям, було збережено позитивний результат, отриманий в суді першої інстанції.

As the applicant had been registered under the simplified system of taxation, the first-instance court had wrongly referred to the VAT Act in support of the conclusion that the applicant's import operations were subject to VAT.
Оскільки заявник був зареєстрований згідно зі спрощеною системою оподаткування, суд першої інстанції неправильно посилався на Закон про ПДВ на підтримку висновку, що з операцій з імпорту, здійснюваних заявником, стягувався ПДВ.

The Court recalls that a person charged with a criminal offence should, as a general principle based on the notion of a fair trial, be entitled to be present at the first-instance hearing.
Суд також повторює, що особа, обвинувачена у вчиненні кримінального правопорушення повинна за загальним правилом, що ґрунтується на понятті справедливого судового розгляду, мати право бути присутнім у засіданні суду першої інстанції.

According to the conclusion of the first-instance court, the complainant calculated the losses on the basis of the actual data which he substantiated by the accounting data and reporting information, that in accordance with the requirements of Article 22 of the CC, was missed profit.
За висновком суду першої інстанції позивач розрахував збитки, виходячи з фактичних даних, які обґрунтував даними бухгалтерського обліку та звітності, що відповідає приписам статті 22 ЦК як упущена вигода.

The Appeal Court does not accept the arguments of the respondents concerning erroneous interpretation and application of the norms of the substantive law by the first-instance court and concerning the factual incorrectness of that court's conclusions.
Апеляційний суд не приймає доводи відповідачів щодо помилкової інтерпретації і застосувань норм матеріального права судом першої інстанції і щодо фактичної неправильності висновків даного суду.

The first-instance court, basing its conclusion on previous domestic case-law, had found that the size of the group of liberated prisoners had been too large to allow for Mr Lewit's identification which meant he had no legal standing to bring a claim.
Засновуючи свій висновок на попередньому прецедентному праві суд першої інстанції виявив, що розмір групи звільнених ув'язнених був занадто великим, щоб дозволити встановити особу пана Lewit, що означало, що він не мав права подавати позов.

The parties declared under part 5 of Article 268 of the Code of Commercial Courts Procedure that there was a need to verify the lawfulness and grounds of the first-instance judgment and to hold a fresh hearing of the case in full.
Сторони оголосили, відповідно до частини 5 статті 268 Арбітражного процесуального кодексу, необхідно перевірити законність і обґрунтованість судового рішення першої інстанції і провести нове слухання по справі в повному обсязі.

As for courts of appeal, it can be stated than courts refuse to revise decisions of the first-instance courts on appeal, separating the notion“selection” and“usage” of a preventative measure contained in the Code of Criminal Procedure of 2012.
Що стосується судів апеляційної інстанції, то можна констатувати, що суди відмовляють в апеляційному перегляді рішень судів першої інстанції, розмежовуючи поняття«обрання» та«застосування» запобіжного заходу, які містить КПК 2012 року.

The grounds for reversal or alteration of a previous decision in the cassation procedure mentioned in Article 578/1 are basically the same as the grounds for reversal or alteration of the first-instance decision as stated in Article 548/1.
Підставами для скасування або зміни попереднього рішення у касаційному провадженні, як говориться у Статті 578/1 є загалом ті самі, що й підстави для скасування або зміни рішення суду першої інстанції, про яке йдеться у Статті 548/1.

Given that the domestic legislation recognised such a need during a pre-trial investigation and a trial at the first-instance court, the applicant considered it incomprehensible and unjustified that the free legal assistance was not retained for him further on.
З огляду на те, що національне законодавство визнає таку потребу під час досудового слідства і розгляду справи судом першої інстанції, заявник вважав незрозумілим та невиправданим те, що безоплатна юридична допомога не надавалась йому і надалі.

But his right to a court became illusory when the Procurator-General and the Supreme Court intervened, applying Article 330 of the Code of Civil Procedure, and effaced the judgment of the first-instance court and its beneficial consequences.
Але його право на судовий розгляд стало ілюзорним, коли втрутилися Генеральний прокурор і Верховний суд, застосувавши статтю 330 Цивільно-процесуального кодексу, і скасували рішення суду першої інстанції та його сприятливі для заявника результати.

Having re-examined the case and verified the lawfulness and grounds of the first-instance judgment in full, having examined the evidence and having heard the arguments of the parties, the Appeal Court has come to the conclusion that the decision of the Ministry dated 14 April 2004….
Переглянувши справу і перевіривши законність та підстави судового рішення першої інстанції в повному обсязі, вивчивши докази і вислухавши доводи сторін, Апеляційний суд дійшов висновку, що рішення Міністерства від 14 квітня 2004 р.

Had not complained to the prosecutor about the marriage until approximately one year and five months after it had taken place, and the prosecutor had only applied to the first-instance court seven months later, that is, two years after the marriage.
Не подавала скарги на шлюб до прокурора протягом приблизно одного року і п'яти місяців після того, як він був укладений, а прокурор звернувся до суду першої інстанції лише через сім місяців, тобто через два роки після одруження.

It is too much to expect from the appellate court to deal with possible ways of improving the first-instance judgement or resolution(ruling) so much in depth- it would be enough just to point out what were the failures in the prosecutorial or first-instance court procedure and to send the case back for a new trial.
Це занадто- очікувати, що суд апеляційної інстанції буде глибинно розглядати можливості виправлення рішення чи постанови(ухвали) суду першої інстанції- достатньо лише вказати на недоліки порядку переслідування чи провадження у суді першої інстанції та повернути справу на новий судовий розгляд.

The applicant's representative stated that he had been granted only limited access to the applicant's criminal case file and that the applicant, with no legal knowledge and experience, could not defend himself in the proceedings before the first-instance court.
Представник заявника зазначив, що йому було надано лише обмежений доступ до кримінальної справи заявника і що заявник, який не має юридичних знань та досвіду, не міг захищати себе сам під час провадження в суді першої інстанції.

Given that the domestic legislation recognised such a need during a pre-trial investigation and a trial at the first-instance court, the applicant considered it incomprehensible and unjustified that the free legal assistance was not retained for him further on.
З огляду на те, що національне законодавство визнавало таку потребу під час досудового слідства і розгляду справи судом першої інстанції, заявник вважав незрозумілим та невиправданим ненадання йому безоплатної правової допомоги під час подальшого провадження.

Due to a well-formed concept of the client's rights strategy in this dispute and the diligent work of our experts, we successfully protected the client's interests in the Administrative Court of Appeal and maintained the positive result received in the first-instance court.
Завдяки правильно сформованій концепції захисту прав клієнта у даному спорі та кропіткій роботі наших спеціалістів ми успішно захистили інтереси клієнта в апеляційному адміністративному суді та зберегли позитивний результат, отриманий в суді першої інстанції.