What is the translation of " FIRST-INSTANCE " in Spanish?

• primera instancia

Examples of using First-instance in English and their translations into Spanish

The judges modified the first-instance verdict and handed down an aggregated sentence of 30 years imprisonment.
Los magistrados modificaron el fallo del tribunal de primera instancia y agregaron a la pena 30 años de cárcel más.

It is proposed that the functions of the abolished posts be gradually phased out throughout the biennium, in line with the completion of first-instance trials.
Se propone que las funciones de los puestos suprimidos se eliminen gradualmente en el transcurso del bienio, según vayan concluyendo los juicios de primera instancia.

Fewer than 60 of the required 180 first-instance courts exist, laws are obsolete and judicial facilities and prisons are extremely dilapidated.
De los 180 tribunales de primera instancia necesarios, están funcionando menos de 60, la legislación ha quedado obsoleta y las instalaciones judiciales y las prisiones se encuentran en muy mal estado.

The case had been closed under article 47 of the Criminal Procedure Code by order 12/2009 of the Patras first-instance Prosecutor.
El caso se había archivado con arreglo al artículo 47 del Código de Procedimiento Penal, mediante la orden Nº 12/2009 del Fiscal del Tribunal de primera instancia de Patras.

In 1999, the Supreme Court established a programme for the training of first-instance judges on a regular basis, targeted in various fields of law and matters relevant from a broader perspectives to the administration of justice.
El Tribunal Supremo estableció en 1999 un programa de formación de jueces de primera instancia sobre diversos campos del derecho y asuntos pertinentes, desde una perspectiva más amplia, a la administración de justicia.

The Appeal Court judge who issued the first judgement and disagreed with the clarifying judgement was subsequently demoted to the position of first-instance judge.
El magistrado de la Corte de Apelaciones que fue ponente en la primera sentencia y disintió con la sentencia aclaratoria fue posteriormente descendido a juez de primera instancia.

The first-instance Judgement in the case of Rašević and Todović was pronounced on 29 February 2008, finding the Accused guilty of crimes against humanity and sentencing them to 8.5 years' and 12.5 years' imprisonment, respectively.
El 29 de febrero de 2008 se dictó el fallo en primera instancia en la causa contra Rašević y Todović, quienes fueron declarados culpables de crímenes de lesa humanidad y condenados a penas de prisión de 8 años y medio y 12 años y medio de duración, respectivamente.

Since the approval of the initial budget for the current biennium, the trial schedule had been revised to reflect changes in the completion dates of a number of first-instance trials.
Tras la aprobación del presupuesto inicial correspondiente al bienio en curso, el calendario de juicios fue revisado para reflejar los cambios en las fechas de terminación de diversos juicios de primera instancia.

A number of first-instance migration courts had found, however, that the women in question had not been adequately protected by the State, which suggested that the courts were not very restrictive in their interpretation of the new provision.
Sin embargo, varios tribunales de migración de primera instancia han encontrado que las mujeres en cuestión no habían sido adecuadamente protegidas por el Estado, lo que sugiere que los tribunales no son muy restrictivos en su interpretación de la nueva disposición.

In the schedule used for the preparation of the budget for the biennium 2010-2011, the Tribunal anticipated a decrease in trial activity as from the third quarter of 2010 following the completion of first-instance trials.
En el calendario que se utilizó para elaborar el presupuesto correspondiente al bienio 2010-2011, el Tribunal preveía un descenso de las actuaciones judiciales a partir del tercer trimestre de 2010, una vez que finalizaran los juicios de primera instancia.

For now, there is the first-instance condemnatory sentence passed by a mainly international trial chamber with the participation of an international prosecutor, whereas the legal action in which this compensation should be obtained is still uncertain.
Actualmente hay una sentencia condenatoria en primera instancia aprobada por una audiencia internacional con la participación de un fiscal internacional, mientras que el procedimiento jurídico por el cual se debería obtener esta compensación es aún incierto.

Gender mainstreaming is a crosscutting policy: the three gender modules are mandatory, and the aforementioned diploma course on femicide and violence against women was attended by 52 judges of first-instance and sentencing courts, both male and female.
El tema género es una política transversal, donde son obligatorios los tres módulos género, esto sumado al diplomado ya mencionado sobre femicidio y violencia contra la mujer, donde en el año 2009 egresaron 52 jueces y juezas de instancias y sentencias.

On 30 May 2008, the Court of Bosnia and Herzegovina pronounced the first-instance Judgement against Mejakić, Gruban, and Knežević, sentencing the Accused to 21 years', 11 years', and 31 years' imprisonment, respectively, for crimes against humanity.
El 30 de mayo de 2008, el Tribunal de Bosnia y Herzegovina dictó sentencia en primera instancia contra Mejakić, Gruban y Knežević, en la que condenó a los acusados a penas de prisión de 21, 11 y 31 años, respectivamente, por delitos de lesa humanidad.

A special second-instance commission(composed of representatives of the Ministry of Labour and Social Policy and the Ministry of Health) has been formed and it will give expert opinions on the findings issued by the first-instance commissions.
Se ha establecido una comisión especial de segunda instancia(integrada por representantes del Ministerio de Trabajo y Política Social y el Ministerio de Salud) que emitirá su opinión en calidad de órgano de expertos sobre las conclusiones emitidas por las comisiones en primera instancia.

Furthermore, because of the lengthening of the time frame for completion originally forecast, three first-instance cases(Prlić et al., Stanišić and Simatović and Perišić) originally scheduled for completion in 2009 are now due for completion in 2010.
Por otra parte, dado el retraso de los plazos de conclusión inicialmente previstos, tres causas en primera instancia(Prlić y otros, Stanišić y Simatović y Perišić), que en principio estaba previsto completar en 2009, se concluirán en 2010.

The United Nations High Commissioner for Refugees and the Council of Europe's Commissioner for Human Rights, among others, made important recommendations to improve the quality of first-instance asylum decisions made in the Detained Fast Track(DFT) process.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa, entre otros, hicieron importantes recomendaciones para mejorar la calidad de las decisiones sobre asilo adoptadas en primera instancia en el proceso de detención y determinación acelerada del asilo.

A judgment of conviction was handed down in proceedings at first instance but the Appeals Court in Kragujevac, in its decision KZ.I. 1902/10 dated 8 December 2010, reversed the judgment and referred the case back to the first-instance court for re-trial.
Se dictó un fallo condenatorio en primera instancia, pero el Tribunal de Apelación de Kragujevac, en su decisión KZ.I. 1902/10 de fecha 8 de diciembre de 2010, revocó el fallo y devolvió la causa al tribunal de primera instancia para un nuevo juicio.

The report further stated that the general low quality of work in the courts and a lack of professionalism and motivation, especially on the side of the first-instance courts, increased the already overwhelming backlog of cases pending in appeal courts.
En el informe también se afirmaba que la baja calidad general de la labor de los tribunales y la falta de profesionalidad y motivación, especialmente por parte de los juzgados de primera instancia, aumentaba la ya de por sí enorme acumulación de causas pendientes en los tribunales de apelación.

Nevertheless, strict conditions apply to such cases: in the first-instance proceedings the focus is on the evidence, and asylum-seekers are generally capable of presenting their reasons for seeking asylum as these have to do with events they have personally experienced.
Sin embargo, en ese caso, se aplican requisitos estrictos: el procedimiento en primera instancia se basa principalmente en el examen de los hechos y, normalmente, el solicitante suele ser capaz de exponer él mismo las razones por las que solicita asilo, ya que son circunstancias que ha vivido personalmente.

In the European Union, the opposition of the European Parliament and civil society to the classic investorstate arbitration mechanism led the European Commission to propose the creation of a reformed system with a standing first-instance tribunal and an appellate mechanism.
En la Unión Europea, la oposición del Parlamento Europeo y la sociedad civil al mecanismo de arbitraje entre inversionista y Estado hizo que la Comisión Europea propusiera la creación de un sistema reformado con un tribunal permanente de primera instancia y un mecanismo de apelación.

Second, the trial schedule for 2009 had been revised to reflect changes in the completion dates of a number of first-instance trials, and differed from the schedule available during the preparation of the budget for 2008-2009.
En segundo lugar, el calendario de juicios para 2009 se ha revisado para tener en cuenta los cambios de las fechas de conclusión de varios juicios en primera instancia, y difiere del calendario de que se disponía durante la preparación del presupuesto para el bienio 2008-2009.

This includes 52 first-instance judgements involving 72 accused, six referrals to national jurisdictions(three apprehended accused and three fugitive cases), two withdrawn indictments, and three indictees who died prior to or in the course of the trial.
Esto incluye 52 fallos de primera instancia respecto de 72 acusados, seis remisiones de causas a jurisdicciones nacionales(tres acusados aprehendidos y tres causas sobre prófugos), el retiro de dos acusaciones, y el fallecimiento de tres acusados antes del comienzo o en el transcurso del juicio.

Prior to appointment at the Court of Appeal, Judge Greceanu held appointments from 2000 until 2002 with the Tribunal of Bucharest(Civil and Administrative Suit) and from 1993 to 2000 as a first-instance Judge in Judecatoria sector 1, Bucharest.
Antes de su nombramiento como magistrada en el Tribunal de Apelación, la Sra. Greceanu ocupó de 2000 a 2002 diversos cargos en el Tribunal de Bucarest(procedimientos civiles y administrativos) y de 1993 a 2000 fue jueza de primera instancia en el sector 1 de la"Judecatoria" de Bucarest.

The Tribunal had previously projected in its budget for the biennium 2010-2011 that all first-instance trials would be completed by 30 June 2011, but it is now indicated that the pace of work has not matched this projection see A/66/368, para. 7.
El Tribunal había previsto previamente en su presupuesto para el bienio 2010-2011 que todos los juicios en primera instancia culminarían a más tardar el 30 de junio de 2011, pero ahora se indica que el ritmo al que el Tribunal ha ido concluyendo los juicios no se ha ajustado al pronóstico véase A/66/368, párr. 7.

Since the budget for the Tribunal for the biennium 2010-2011 was approved, for reasons beyond the Tribunal's control, the trial schedule has been revised to reflect changes in the completion dates of a number of first-instance trials as compared with the schedule available at the time of the preparation of the budget.
Desde que se aprobó el presupuesto para el Tribunal para el bienio 2010-2011, el calendario de juicios fue revisado por razones que escapaban al control del Tribunal para reflejar los cambios en las fechas de terminación de diversos juicios de primera instancia en comparación con el calendario disponible en el momento en que se preparó el presupuesto.

However, even if they are still at large after 2012, when the Tribunal has completed all first-instance trials, they must not escape international justice and must be tried by an international tribunal, preferably the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Sin embargo, incluso si siguieran en libertad cuando el Tribunal haya concluido los juicios en primera instancia, después de 2012, no deben escapar a la justicia internacional y deberán ser juzgados por un tribunal internacional, preferentemente el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

In labour-law proceedings, section 40, paragraph 2(4) of the Labour and Social Court Act(Arbeits- und Sozialgerichtsgesetz, Federal Law Gazette No. 104/1985 as amended by Federal Law Gazette Vol. I No. 111/2010) provides that in first-instance proceedings a victim may be represented by a"suitable party.
En cuanto a las actuaciones ante la jurisdicción laboral, el artículo 40, párrafo 2 4 de la Ley de tribunales de trabajo y de lo social(Arbeits-und Sozialgerichtsgesetz, Boletín Oficial Nº 104/1985, en su forma modificada en el Boletín Oficial, vol. I, Nº 111/2010), dispone que en primera instancia la víctima puede estar representada en la causa por una"parte adecuada.

At the seminars intended for Supreme Court justices, appeals-court judges, trial judges of first-instance criminal courts(120) and justices of the peace of the Republic(350), strategies for better application of the norms of international law in the area of human rights in El Salvador will be analysed.
En los seminarios, dirigidos a magistrados de la Corte y magistrados de las cámaras, jueces penales de primera instancia(120) y jueces de paz de la República(350), se analizarán estrategias para la mejor aplicación de las normas del derecho internacional de los derechos humanos en El Salvador.

Example of Australia: the Australian Competition Tribunal(ACT) The Australian Competition Tribunal(ACT) reviews appeals against the Australia's Competition and Consumer Commission(ACCC)1 first-instance determinations in relation to authorisations of restrictive trade practices and clearing(or prohibiting) concentrations.
Ejemplo de Australia: el Tribunal de Competencia Australiano(ACT) El Tribunal de Competencia Australiano(ACT) revisa las apelaciones contra las determinaciones en primera instancia de la Comisión de Competencia y Consumidor de Australia(ACCC)1 sobre autorizaciones de prácticas comerciales restrictivas y sobre la aceptación(o prohibición) de concentraciones.

The Court had declared in its reasoning that the interpretation of the facts of the case by the first-instance court had been erroneous and that a war crime had indeed been committed against the civilian population, citing, in particular, an article from the European Convention on Human Rights prohibiting unlawful deprivation of liberty.
La Corte declaró en su razonamiento que la interpretación de los hechos por el tribunal de primera instancia fue errónea y que se había cometido efectivamente un crimen de guerra contra la población civil, citando en concreto un artículo del Convenio Europeo de Derechos Humanos que prohíbe la privación ilegal de libertad.

How to use "first-instance" in an English sentence

Only first instance Export only the first instance of each duplicated strings.

The first instance the cover holder.

The first instance did not apply.

The first instance supports internal users.

The first instance was last season.

The first instance was pure bliss.

Name the first Instance Type Small.

The first instance was from St.

The first instance was when Dr.

First instance decision from the SCCO.

How to use "primera instancia" in a Spanish sentence

Los Juzgados de Primera Instancia dictaron 436.

El Juzgado de primera instancia Primera Instancia núm.

"En primera instancia deploramos estas actuaciones.

181/1995 del Juzgado de Primera Instancia núm.

Tomarás una primera instancia otras veces.

ARTÍCULO 127Tribunales de Primera Instancia Los Tribunales de Primera Instancia Marítimos son unipersonales.

"La primera instancia fue bastante virtual.

324/94 del Juzgado de Primera Instancia núm.

Sentencia Juzgado Primera Instancia 1 Mataro Sentencia Juzgado Primera Instancia 1 Mataro (04/07/2016).

059 en los 117 Juzgados de primera instancia y primera instancia e instrucción.