What is the translation of " FIRST-INSTANCE " in Greek?

• πρωτοβάθμιων
• πρωτόδικης
• πρώτο βαθμό
• πρωτοβάθμιου
• πρωτοβάθμιο
• πρωτοβάθμιες
• εν έκδοσης πρωτοβάθμιας απόφασης

Examples of using First-instance in English and their translations into Greek

First-instance medical aid, 3.
Πρωτογενής ιατρική υποστήριξη, 3.

However, in December 2014 the court upheld the decision made at first-instance.
Ωστόσο, τον Δεκέμβρη του 2014, το δικαστήριο επικύρωσε την απόφαση σε πρώτο βαθμό.

Local first-instance court.
Ειδικό τοπικό πρωτοβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο.

In 2010 the Court of Cassation upheld the judgment of the first-instance court.
Το 2010, το Ακυρωτικό Δικαστήριο επικύρωσε την απόφαση του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου.

First-instance legal aid and support, 4.
Πρωτογενής νομική στήριξη/συνοδεία, 4.

Additional investments in the first-instance procedure improve the efficiency of the asylum process.
Πρόσθετες επενδύσεις στις πρωτοβάθμιες διαδικασίες βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ασύλου.

The second-instance court did not remedy this error but reiterated the reasoning of the first-instance court.
Το δευτεροβάθμιο δικαστήριο δεν διόρθωσε αυτό το σφάλμα, αλλά επανέλαβε τη συλλογιστική του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου.

The backlog of first-instance pending cases on the islands stood at 24 533 at the end of March 201935.
Στα τέλη Μαρτίου του 2019, οι εκκρεμείς υποθέσεις εν αναμονή έκδοσης πρωτοβάθμιας απόφασης στα νησιά ανέρχονταν σε 24 53335.

Τhe Court notes that the applicant lodged his appeal against the decision of the first-instance court on 26 November 2007.
Το Δικαστήριο σημειώνει ότι ο προσφεύγων άσκησε έφεση κατά της απόφασης του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου στις 26 Νοεμβρίου 2007.

This suggests a decline in the quality of first-instance decisions(17.8% were overturned by the appeal authorities in 2018).
Τούτο υποδηλώνει υποβάθμιση της ποιότητας των πρωτοβάθμιων αποφάσεων(οι οποίες ανατράπηκαν από την Αρχή Προσφυγών σε ποσοστό 17,8 % το 2018).

The first applicant failed to submit a claim before the appellate court, but referred to the details of the first-instance application.
Ο α' προσφεύγων παρέλειψε να προτείνει τον ισχυρισμό στο δευτεροβάθμιο δικαστήριο, πλην όμως αναφέρθηκε στα στοιχεία της πρωτόδικης αίτησης.

The regional courts have jurisdiction as first-instance courts in certain categories of cases listed in procedural law.
Τα περιφερειακά δικαστήρια έχουν τη δικαιοδοσία να λειτουργούν ως πρωτοβάθμια δικαστήρια σε συγκεκριμένες κατηγορίες υποθέσεων που προβλέπει το δικονομικό δίκαιο.

No AMIF-funded project is planned to support the appeal committees, and EASO support is limited because of its involvement at the first-instance stage.
Δεν έχει προγραμματιστεί κανένα έργο με χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ για τη στήριξη των Επιτροπών Προσφυγών, και η στήριξη της EASO είναι περιορισμένη λόγω της εμπλοκής της στην πρωτοβάθμια διαδικασία.

EU+ countries jointly issued 593 500 first-instance decisions, 40 per cent fewer than in 2017, but still considerably more than during the pre-crisis period.
Οι χώρες της ΕΕ εξέδωσαν από κοινού 593.5 πρωτοβάθμιες αποφάσεις, 40% λιγότερες από το 2017, αλλά ακόμη πολύ περισσότερες από ό, τι κατά την περίοδο πριν από την κρίση.

The court, by a majority of three to two, accepted the request of the former minister, suspending the execution of the first-instance sentence of twenty years on probation.
Το δικαστήριο, με πλειοψηφία τριών προς δύο, έκανε δεκτή την αίτηση του πρώην υπουργού, δίνοντας αναστολή στην εκτέλεση της πρωτόδικης ποινής των είκοσι ετών με περιοριστικούς όρους,….

More than one third(35 per cent) of all first-instance decisions in July granted either refugee status or subsidiary protection, compared to 39 per cent in 2018(total for the year).
Περισσότερο από το ένα τρίτο(35%) όλων των πρωτοβάθμιων αποφάσεων του Ιουλίου χορήγησε είτε καθεστώς πρόσφυγα είτε επικουρική προστασία, έναντι 39% το 2018(σύνολο για το έτος).

By a judgment of 19 September 2014 the Court of Appeal of Florence, having detected a procedural error, quashed the first-instance decision and remitted the case to the tribunal of Grosseto.
Με απόφαση της 19ης Σεπτεμβρίου 2014, το Εφετείο της Florence, αφού εντόπισε ένα διαδικαστικό σφάλμα, ακύρωσε την απόφαση σε πρώτο βαθμό και ανέπεμψε την υπόθεση στο Δικαστήριο της Grosseto.

A large caseload of negative first-instance decisions is moving to the appeals stage, which is lacking support and is already overloaded(paragraphs 104 to 118).
Μεγάλος αριθμός απορριπτικών πρωτοβάθμιων αποφάσεων επανεξετάζεται στο στάδιο των προσφυγών, στο οποίο δεν υπάρχει επαρκής υποστήριξη και όπου εκκρεμεί ήδη μεγάλος όγκος υποθέσεων(σημεία 104 έως 118).

The Court also examined a complaint by the applicant of judicial bias as one of the Court of Appeal judges who had dealt with his case was the husband of the first-instance judge.
Το Δικαστήριο εξέτασε επίσης την καταγγελία από τον αιτούντα για δικαστική προκατάληψη του γερμανικού Εφετείου ότι ένας εκ των δικαστών που είχαν ασχοληθεί με την υπόθεσή του ήταν σύζυγος δικαστή του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου.

Pursuant to the Act on the Organisation and Administration of Courts, first-instance judgments are passed by district courts(járásbíróság) and regional courts.
Σύμφωνα με τον νόμο περί οργάνωσης και διοίκησης των δικαστηρίων, οι αποφάσεις σε πρώτο βαθμό εκδίδονται από τα πρωτοδικεία(járásbíróság) και τα περιφερειακά δικαστήρια.

They were taken to the first-instance asylum interview, which resulted in a denial, without any prior psychological assistance and in circumstances that were clearly intimidating:[89].
Πέρασαν συνέντευξη για άσυλο σε πρώτο βαθμό που οδήγησε, ωστόσο, στην απόρριψη των αιτήσεων ασύλου τους, χωρίς προηγούμενη ψυχολογική υποστήριξη και μέσα σε σαφώς εκφοβιστικές συνθήκες:[89].

Unless otherwise prescribed by the law, appeals may be lodged against a first-instance ruling resulting from special ex parte actions regulated by the Family Act.
Εκτός αν ο νόμος προβλέπει κάτι διαφορετικό, μπορεί να ασκηθεί έφεση κατά πρωτόδικης απόφασης που εκδίδεται στο πλαίσιο ειδικής διαδικασίας ex parte που ρυθμίζεται από τον νόμο περί οικογενείας.

However, Mr Oliari and Mr A. had failed to lodge a further appeal to the Court of Cassation, Mr Felicetti and Mr Zappa had not made any challenge to the administrative refusal to publish their banns, and Mr Perelli Cippo and Mr Zaccheo had failed to appeal against the first-instance judgment handed down in their case.
Ωστόσο, ο Oliari και ο Α παρέλειψαν να ασκήσουν έφεση ενώπιον του Αρείου Πάγου, ο Felicetti και ο Zappa δεν είχαν κάνει καμία έφεση για την άρνηση της διοίκησης να δημοσιεύει την αναγγελία του γάμου τους, καθώς και ο Perelli Cippo και ο Zaccheo είχαν παραλείψει να ασκήσουν έφεση κατά της απόφασης στο πρώτο βαθμό της υπόθεσης τους.

Provisions on territorial jurisdiction determine which first-instance court, i.e., which specific court, of all courts having substantive jurisdiction, should hear and decide a matter.
Οι διατάξεις για την κατά τόπον αρμοδιότητα καθορίζουν ποιο πρωτοβάθμιο δικαστήριο, δηλαδή ποιο συγκεκριμένο δικαστήριο από όλα τα καθ' ύλην αρμόδια, θα πρέπει να εκδικάσει και να αποφασίσει επί μιας υπόθεσης.

Had not complained to the prosecutor about the marriage until approximately one year and five months after it had taken place, and the prosecutor had only applied to the first-instance court seven months later, that is, two years after the marriage.
Δεν είχε διαμαρτυρηθεί στον εισαγγελέα σχετικά με το γάμο για διάστημα ενός χρόνου και πέντε μηνών και ο εισαγγελέας υπέβαλε αίτηση στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο για ακύρωσή του επτά μήνες αργότερα, δηλαδή, δύο χρόνια μετά τον γάμο.

Parties may lodge an appeal against a first-instance ruling within fifteen days of the date of service of a copy of the ruling, unless a different time limit has been provided for by the Civil Procedure Act.
Τα μέρη μπορούν να ασκήσουν έφεση κατά πρωτόδικης απόφασης εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία επίδοσης αντιγράφου της απόφασης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετική προθεσμία στον Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας.

Had not complained to the prosecutor about the marriage until approximately one year and five months after it had taken place, and the prosecutor had only applied to the first-instance court seven months later, that is, two years after the marriage.
Δεν είχε καταγγείλει στην εισαγγελία το γάμο για διάστημα ενός χρόνου και πέντε μηνών, ενώ και ο εισαγγελέας υπέβαλε αίτηση στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο για ακύρωσή του επτά μήνες αργότερα, ήτοι δύο χρόνια μετά την τέλεση του γάμου.

If you start with incorrect assumptions, in other words, that disputing the first instance in detail will save costs in subsequent instances, it will automatically seem as if all Member States have poor first-instance procedures.
Ξεκινώντας με εσφαλμένες υποθέσεις, ότι, δηλαδή, η διεξοδική εξέταση των πρωτοβάθμιων διαδικασιών θα περιορίσει τις δαπάνες στα επακόλουθα στάδια, δημιουργείται αυτομάτως η εντύπωση ότι όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν ελλιπείς πρωτοβάθμιες διαδικασίες.

This project confirmed the hypothesis that front-loading the asylum process- in particular, by providing access to competent legal advice for asylum applicants at the start of the procedure and allowing the legal representative to interact with the decision maker- leads to significant improvements in the quality of first-instance decisions.
Το εν λόγω πρόγραμμα επιβεβαίωσε την υπόθεση ότι η υιοθέτηση μιας προσέγγισης που επικεντρώνεται στην αρχή της διαδικασίας(front-loading) ασύλου-παρέχοντας, ειδικότερα, πρόσβαση σε αρμόζουσα νομική συνδρομή για τους αιτούντες άσυλο κατά την έναρξη της διαδικασίας και επιτρέποντας τη συνεργασία των νομικών εκπροσώπων με τους υπευθύνους λήψης αποφάσεων- επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις στην ποιότητα των πρωτοβάθμιων αποφάσεων.

There are certainly questions to be asked as to how we can improve the first-instance decision-making process, as Mrs Guillaume has done in her report, when roughly 50% of first-instance decisions are overturned on appeal.
Εγείρονται, βεβαίως, ερωτήματα ως προς τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να βελτιώσουμε την πρωτοβάθμια διαδικασία λήψης αποφάσεων, όπως το έπραξε η κ. Guillaume στην έκθεσή της, δεδομένου ότι περίπου το 50% των πρωτοβάθμιων αποφάσεων ακυρώνονται κατόπιν προσφυγής.