What is the translation of " FIRST-INSTANCE " in Russian?

• первой инстанции

Examples of using First-instance in English and their translations into Russian

The first-instance court dismissed the claim of the AFSS"Dynamo.
Суд первой инстанции отклонил иск ВФСО« Динамо».

Conduct of a case before the civil courts and first-instance administrative courts.
Ведение дел в гражданских судах и первой инстанции административных судов.

First-instance cases may be considered by all courts within their competence.
Дела по первой инстанции рассматривают все суды в пределах своей компетенции.

In 15 cases the complaint had been accepted and the first-instance decision quashed.
В 15 случаях жалоба была принята, и решение суда первой инстанции было отменено.

First-instance asylum proceedings are conducted by the Federal Asylum Office.
Процедура решения вопросов об убежище в первой инстанции осуществляется Федеральным управлением по вопросам убежища.

How were such cases dealt with in first-instance courts and how many cases had resulted in convictions?
Каким образом рассматриваются подобные дела в судах первой инстанции и какое количество дел завершается обвинительными приговорами?

A first-instance dispute tribunal would constitute a great improvement over the old system.
Создание трибунала по спорам первой инстанции станет серьезным положительным сдвигом по сравнению со старой системой.

On the proposal of the Supreme Judicial Council, two judges of the first-instance court of general jurisdiction will be appointed.
По представлению Высшего судебного совета будут назначены две судьи суда первой инстанции общей юрисдикции.

AAppeals against the first-instance decision can be submitted to the Head of the National Inspectorate;
Обжалования решений органов первой инстанции могут представляться руководителю Национальной инспекции;

Professional judges would issue binding Tribunal decisions in a first-instance United Nations Dispute Tribunal.
Профессиональные судьи будут принимать обязательные судебные решения по первой инстанции в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций.

The detention ordered by a first-instance court may not exceed three months from the day of arrest.
Содержание под стражей может длиться по решению суда первой инстанции не более трех месяцев со дня ареста.

The second-instance court dismissed the appeals made by the plaintiff and the defendant and confirmed the ruling of the first-instance court.
Суд второй инстанции, отклонив апелляции, поданные истцом и ответчиком, подтвердил постановление суда первой инстанции.

Through a first-instance inspection, one part was commissioned even before completion of the fabrication.
С помощью первичных испытаний одна часть была введена в эксплуатацию еще до полного завершения изготовления.

Judicial proceedings are conducted at two stages, where an appeal may be filed against a decision delivered by first-instance courts.
Судебные разбирательства проводятся на двух стадиях, когда апелляция может быть подана против решения, вынесенного судами первой инстанции.

The judges modified the first-instance verdict and handed down an aggregated sentence of 30 years imprisonment.
Судьи изменили вердикт, вынесенный в первой инстанции, и определили общий срок тюремного заключения-- 30 лет.

The court of appeal also provided its legal opinion regarding the evidence in the case and has left the first-instance court decision in force.
Суд апелляционной инстанции также дал правовую оценку доказательствам по делу и оставил решение суда первой инстанции в силе.

Any first-instance court decision can be appealed to a higher court within 24 hours or 3 days.
Любое решение суда первой инстанции может быть обжаловано в суде более высокой инстанции в течение 24 часов или 3 дней.

During the biennium 2008-2009, with the completion of first-instance trials, the focus will gradually shift to appeals.
В течение двухлетнего периода 2008- 2009 годов, учитывая завершение судебных процессов в первой инстанции, центр внимания будет постепенно перемещаться в сторону апелляций.

The first-instance court forwards the appeal accompanied with case files to the second-instance court without delay.
Суд первой инстанции незамедлительно препровождает жалобу вместе с материалами дела в суд второй инстанции..

The case was filed to the prosecutor office, indictment was made against the perpetrators, all of them are kept in preliminary-detention and waiting for the decision of the first-instance court.
Дело было передано в прокуратуру, подозреваемым было предъявлено обвинение и все они находятся в предварительном заключении, ожидая решения суда первой инстанции.

The first-instance judgement in the lengthy and complicated court proceedings had been handed down in August 2008.
В августе 2008 года суд первой инстанции вынес постановление по итогам продолжительного и сложного судебного разбирательства.

Croatia is deeply hurt by the injustice done to the Croatian people in Vukovar by demeaning this undeniable, inhumane and deliberate crime in the first-instance sentence.
Хорватия возмущена несправедливым и оскорбившем жителей Вуковара решением, которое вынес суд первой инстанции в отношении этого бесспорного, бесчеловечного и предумышленного преступления.

Where a first-instance application failed, a meaningful and effective right of review should exist.
На случай отказа по ходатайству, поданному в первую инстанцию, должно существовать значимое и действенное право на пересмотр такого решения.

In the reporting period, the Court Management and Support Services Section supported seven first-instance cases at trial, one retrial and one pretrial case.
В отчетный период Секция организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания оказывала содействие в производстве в первой инстанции по семи делам, в повторном производстве по одному делу и в предварительном производстве по одному делу.

Decides on appeals against first-instance decisions of high courts, as well as on appeals against decisions of commercial courts;
Рассматривает апелляции на решения высоких судов первой инстанции, а также апелляции на решения хозяйственных судов;

A fundamentally different system is recommended-- replacing the advisory bodies with a professional and decentralized first-instance tribunal that issues binding decisions that either party can appeal to an appeals tribunal.
Рекомендуется принципиально иная система, заменяющая консультативные органы профессиональным и децентрализованным трибуналом первой инстанции, выносящим обязательные решения, которые любая из сторон может обжаловать в апелляционном трибунале.

All first-instance sentences may be appealed against, first in the Court of Appeal and then in the Court of Cassation.
Любой приговор, вынесенный судом первой инстанции, может быть обжалован сначала в Апелляционном суде, а затем в Кассационном суде.

Owing to factors outside the control of the Tribunal, one first-instance case, Prlić et al., originally scheduled for completion in 2011 is now due for completion in 2012.
По независящим от Трибунала обстоятельствам разбирательство одного дела в первой инстанции, Прлич и др., которое первоначально планировалось завершить в 2011 году, теперь должно быть завершено в 2012 году.

In 2016, a first-instance EU court ruled, however, that the EEG of 2012 did indeed constitute"state aid.
Однако в 2016 году европейский суд первой инстанции вынес решение о том, что Закон о возобновляемой энергии от 2012 года действительно представляет собой« государственную помощь».

Regular legal remedies are appeal on a first-instance court verdict, appeal on a second-instance court verdict and appeal on ruling.
Обычные средства правовой защиты используются в форме обращения в суд первой инстанции, подачи апелляционной жалобы в суд второй инстанции и подачи апелляционной жалобы для вынесения постановления.