What is the translation of " FIRST-INSTANCE " in German?

• erstinstanzlichen
• ersten Instanz
• erstinstanzliche

Examples of using First-instance in English and their translations into German

Note: Oppositions are first-instance legal remedies against granted European patents.
Hinweis: Einsprüche sind erstinstanzliche Rechtsbehelfe gegen erteilte europäische Patente.

Ii The legal situation was that the Board was reviewing the first-instance decision.
Ii Die Rechtslage stelle sich so dar, dass die Kammer die Entscheidung der ersten Instanz überprüfe.

Additional investments in the first-instance procedure improve the efficiency of the asylum process.
Zusätzliche Investitionen im erstinstanzlichen Verfahren verbessern die Effizienz des Asylverfahrens.

RPBA expressly refers to the boards' power to exclude requests which could have been filed in the first-instance proceedings.
VOBK nennt ausdrücklich die Befugnis der Kammer, Anträge nicht zuzulassen, die bereits im erstinstanzlichen Verfahren hätten vorgebracht werden können.

The Legal Board of Appeal is responsible for reviewing first-instance decisions on issues of an essentially procedural nature.
Die Juristische Beschwerdekammer überprüft erstinstanzliche Entscheidungen, die im Wesentlichen verfahrensrechtliche Fragen betreffen.

The most important first-instance appellate bodies at the University of St. Gallen are the Disciplinary Committee and the Appeal Committee.
Die wichtigsten erstinstanzlichen Organe der Rechtspflege an der Universität St. Gallen sind die Disziplinarkommission und die Rekurskommission.

Such requests can be submitted against both first-instance and second-instance decisions.
Der Antrag kann sowohl gegen den erstinstanzlichen als auch den zweitinstanzlichen Beschluss eingereicht werden.

RPBA, it is in its discretionary power to hold(or not to hold) inadmissible a request which could have been presented in the first-instance proceedings.
VOBK in ihrem Ermessen liegt, Anträge(nicht) zuzulassen, die bereits im erstinstanzlichen Verfahren hätten vorgebracht werden können.

The new jurisdiction applies not only to first-instance civil court judgments, but also to first-instance administrative judgments.
Die neue Zuständigkeit gilt nicht nur für erstinstanzliche Zivilgerichtsurteile, sondern auch für erstinstanzliche Administrativurteile.

In light of this, it is recommended to proceed very carefully as well as to collect and disclose the most information possible during the first-instance procedure.
Vor diesem Hintergrund wird empfohlen, mit großer Umsicht vorzugehen, so viele Informationen wie möglich zu sammeln und im Verfahren der ersten Instanz offenzulegen.

During the first-instance procedure, the examining division only addressed the issue of exclusion of the claimed invention from patentability pursuant to then Article 52(4) EPC 1973.
Im erstinstanzlichen Verfahren hatte sich die Prüfungsabteilung lediglich mit der Frage des Ausschlusses der beanspruchten Erfindung vom Patentschutz gemäß dem damaligen Artikel 52(4) EPÜ 1973 befasst.

RPBA, because it could already have been filed in the first-instance opposition proceedings.
VOBK nicht zum Verfahren zugelassen werden sollte, weil er bereits im erstinstanzlichen Einspruchsverfahren hätte gestellt werden können.

There, it interpreted“tribunal” to include“first-instance decision-makers” which have either given a“dispositive ruling” or are to oversee a proceeding within“reasonable contemplation.
Dort, es interpretiert„Tribunal“ zu„erstinstanzliche Entscheidungsträger“ enthalten, die entweder eine„Dispositiv Urteil“ gegeben haben oder ein Verfahren innerhalb überwachen„angemessene Betrachtung.

RPBA that the board in inter partes proceedings has discretion over whether or not to admit requests which could have been presented by the patent proprietor in first-instance proceedings.
VOBK eindeutig vor, dass die Kammer im Inter partes Verfahren nach ihrem Ermessen entscheiden kann, Anträge nicht zuzulassen, die der Patentinhaber bereits im erstinstanzlichen Verfahren hätte stellen können.

The same applies to authorities and courts in first-instance proceedings whenever their district completely or partly coincides with bilingual district Language Protection acc.
Das gleiche gilt für Behörden und Gerichte im erstinstanzlichen Verfahren, wenn ihr Sprengel ganz oder teilweise mit den Sprengeln der zweisprachigen Bezirkshauptmannschaf-ten beziehungsweise Gerichte zusammenfällt.

RPBA confers on the boards of appeal discretion to hold inadmissible in appeal proceedings facts, evidence and requests which could have been presented or were not admitted in the first-instance proceedings.
VOBK stellt es in das Ermessen der Beschwerdekammer, Tatsachen, Beweismittel oder Anträge im Beschwerdeverfahren nicht zuzulassen, die bereits im erstinstanzlichen Verfahren hätten vorgebracht werden können oder dort nicht zugelassen worden sind.

Merely referring to one's own first-instance submissions could not normally replace an explicit account of the legal and factual reasons for the appeal.
Der Verweis auf das eigene Vorbringen in der ersten Instanz kann die explizite Angabe der rechtlichen und tatsächlichen Gründe für die Beschwerde in der Regel nicht ersetzen.

The payment instruction for the appeal fee was in the name of the real patent proprietor(a copy of a debit order was attached to the submissions as evidence) and the representative was the same as in the first-instance proceedings.
Die Zahlungsanweisung für die Beschwerdegebühr habe auf den Namen der wirklichen Patentinhaberin gelautet(eine Kopie des Abbuchungsauftrags sei dem Vorbringen als Nachweis beigefügt), und der Vertreter sei derselbe wie im erstinstanzlichen Verfahren.

In T945/12 the board referred to some decisions where it was stated that in the case of a review of first-instance discretionary decisions a board of appeal nevertheless had to exercise its discretion under Art.
In T945/12 verwies die Kammer auf Entscheidungen, denen zufolge eine Beschwerdekammer bei der Überprüfung von erstinstanzlichen Ermessensentscheidungen ihrerseits ihr Ermessen gemäß Art.

In first-instance proceedings, the correct identity of the applicant or the opponent was generally not easily derivable from the file, so that the burden of proving the true intention had to be a heavy one.
Im erstinstanzlichen Verfahren sei die richtige Identität des Anmelders oder des Einsprechenden in der Regel nicht ohne Weiteres der Akte zu entnehmen, sodass an die Beweislast für die wirkliche Absicht hohe Anforderungen gestellt werden müssten.

In the same way as a patent proprietor was required to submit amended claims during first-instance opposition proceedings, an opponent was likewise required to submit citations against granted claims at first instance.
Ebenso wie ein Patentinhaber angehalten ist, geänderte Patentansprüche im erstinstanzlichen Einspruchsverfahren einzureichen, ist ein Einsprechender angehalten, Entgegenhaltungen gegen erteilte Patentansprüche in der ersten Instanz vorzubringen.

Also in T1616/10 the main request and auxiliary request 1 were not admitted into the proceedings, because claim 1 was broader than all requests underlying the appealed decision and the requests could have been filed in first-instance proceedings.
Auch in T1616/10 wurden der Hauptantrag und der Hilfsantrag 1 nicht in das Verfahren zugelassen, weil Anspruch 1 breiter als alle Anträge war, die der mit der Beschwerde angefochtenen Entscheidung zugrunde lagen, und die Anträge bereits im Verfahren vor der ersten Instanz hätten eingereicht werden können.

Consequently, the mere fact that a request could have been filed in the first-instance proceedings as such does not lead automatically to the inadmissibility of this request as in this case there would be no discretionary power of the board.
Daraus folgt, dass ein Antrag nicht automatisch unzulässig ist, nur weil er bereits im erstinstanzlichen Verfahren hätte eingereicht werden können da die Kammer sonst keinen Ermessensspielraum hätte.

One change compared to the previous rules is that no new facts can be brought up, or no new evidence can be presented if the taxpayer was aware of these before the first-instance decision, but chose not to submit them, despite requests from the tax authority.
Eine Änderung im Vergleich zur vorherigen Gesetzesregelung ist, dass es während der Berufung nicht mehr möglich sein wird, neue Tatsachen vorzubringen oder sich auf neue Beweise zu berufen, die dem Steuerpflichtigen vor dem Beschluss der ersten Instanz bekannt waren, aber trotz des Aufrufs der Steuerbehörde die Beweise nicht vorgelegt wurden.

If the tax authority does not accept the arguments and adopts its first-instance decision, an appeal can be submitted at the same tax authority within 15 days, or in the case of an ex post tax assessment, within 30 days.
Berufung als ordentliches Rechtsmittel Falls die Steuerbehörde unsere Argumente nicht annimmt und ihren erstinstanzlichen Beschluss fällt, kann innerhalb von 15 Tagen(bei nachträglicher Steuerfestsetzung innerhalb von 30 Tagen) bei der erstinstanzlichen Behörde eine Berufung erhoben werden.

To name but a few, new provisions have been introduced to ensure each applicant is provided with adequate means to substantiate his or her claims in order to reach an asylum decision within a six-month period, such as the personal interview and free advice on procedural and legal aspects in first-instance procedures, including the preparation of the necessary procedural documents.
Ich werde nur einige wenige nennen, aber es wurden neue Bestimmungen eingeführt, um zu gewährleisten, dass jeder Antragsteller über die entsprechenden Mittel verfügt, um seine oder ihre Anträge zur Erzielung einer Asylentscheidung innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten zu begründen, wie die persönliche Anhörung und unentgeltliche Beratung in Bezug auf verfahrenstechnische und rechtliche Aspekte in erstinstanzlichen Verfahren, einschließlich der Vorbereitung der notwendigen Verfahrensunterlagen.

For example, there is a great difference with regard to the length of first-instance civil cases: while courts in the quicker member states need three months on average to reach a ruling, it takes over a year and a half on average in Slovakia, Italy or Malta.
Die Schere etwa bei der Dauer erstinstanzlicher Zivilverfahren klafft weit auseinander: Während die Gerichte in den schnelleren Mitgliedsstaaten nach durchschnittlich drei Monaten zu einem Urteil kommen, dauert es in der Slowakei, in Italien oder in Malta im Durchschnitt über anderthalb Jahre.

The automatic debiting procedure is open only to applicants or patent proprietors and their representatives, but not to opponents(whether in first-instance proceedings or as a party to subsequent appeal or review proceedings), third parties or persons(other than the applicant or patent proprietor) who inspect the file.
Das automatische Abbuchungsverfahren steht nur Anmeldern bzw. Patentinhabern und deren Vertretern offen, nicht aber Einsprechenden(sei es im erstinstanzlichen Verfahren oder als Beteiligte im anschließenden Beschwerde- oder Überprüfungsverfahren), Dritten oder sonstigen Personen, die in die Akte Einsicht nehmen.

If the Enlarged Board approved a review of first-instance technical board decisions which was restrictive in terms of the right to be heard, that gave the examining divisions and above all the opposition divisions more latitude to shape proceedings in accordance with prescribed efficiency objectives, e. g.
Billigt die Große Beschwerdekammer eine unter dem Gesichtspunkt des rechtlichen Gehörs restriktive Überprüfung erstinstanzlicher Entscheidungen durch die technischen Beschwerdekammern, so gibt dies den Prüfungs- und vor allem den Einspruchsabteilungen einen breiteren Spielraum, die Verfahren an vorgegebenen Effizienzzielen auszurichten, z.B.

The precondition of whether the request at issue could have been presented in the first-instance proceedings relates to the question of whether the presenting party could have been expected to present its request in the first-instance proceedings in the circumstances of the specific case T 1538/10.
Bei der Entscheidung, ob der betreffende Antrag im erstinstanzlichen Verfahren hätte vorgebracht werden können, ist zu prüfen, ob vom Antragsteller angesichts der besonderen Umstände des Einzelfalls hätte erwartet werden können, dass er den Antrag im erstinstanzichen Verfahren stellt T 1538/10.