What is the translation of " FIRST-INSTANCE " in Slovenian?

• prvostopenjsko
• na prvi stopnji

Examples of using First-instance in English and their translations into Slovenian

(the first-instance court).
(disciplinsko sodišče prve stopnje).

Reject the appeal as unfounded and affirm the first-instance judgment;
Pritožbo zavrne kot neutemeljeno in potrdi prvostopenjsko odločbo;

At the first-instance trial he had been acquitted.
Na prvostopenjskem sojenju je oproščen.

Judicial review of administrative acts, right to appeal against a first-instance decision.
Upravni spor, pravica do pritožbe zoper prvostopno odločbo.

Additional investments in the first-instance procedure improve the efficiency of the asylum process.
Dodatne naložbe v postopku na prvi stopnji izboljšajo učinkovitost azilnega procesa.

As such, it may alleviate a long-standing concern that corruption cases get time-barred after first-instance conviction.
Tako lahko ublaži dolgotrajen pomislek, da primeri korupcije zastarajo po obsodbi na prvi stopnji.

By a decision of 21 October 2010, the NMHH, as first-instance authority, initiated market surveillance proceedings against UPC.
NMHH je z odločbo z dne 21. oktobra 2010 kot prvostopenjski organ začel postopek nadzora trga proti družbi UPC.

Thus, in the case of the filing of a permissible appeal, decisions become final after the expiration of an appeal against first-instance judgements and their service.
Tako velja, da v primeru vložitve dovoljene pritožbe tudi te odločbe postanejo pravnomočne po izčrpani pritožbi zoper sodbo sodišča prve stopnje in njeni vročitvi.

Where no special provision is made, normal first-instance procedure is followed, although the case must be examined by a bench of judges.
Če ne obstajajo posebne določbe, se uporablja redni prvostopenjski postopek, vendar mora zadevo proučiti senat sodnikov.

A first-instance ordinary court which does not have territorial jurisdiction may, by explicit or tacit agreement of the parties to the case, become competent unless the disputes concerned do not relate to property.
Prvostopenjsko splošno sodišče, ki ni krajevno pristojno, lahko na podlagi izrecnega ali tihega dogovora strank zadeve postane pristojno, če se zadevni spori ne nanašajo na premoženje.

An ordinary appeal against a decision issued at first-instance level is a complaint.
Redno pravno sredstvo zoper sklep, izdan na prvi stopnji, je pritožba.

In that case the first-instance court had initially held in an interim judgment that there were grounds for holding the State liable for damages.
Pri tej zadevi je na začetku sodišče prve stopnje v vmesni sodbi razsodilo, da so razlogi za odškodninsko odgovornost države.

The main proceedings were brought by the cyclist as the directly injured party before the first-instance court, presumably the court of his domicile.
Postopek v glavni stvari je začel kolesar kot neposredni oškodovanec pred sodiščem prve stopnje, domnevno sodiščem v kraju njegovega stalnega prebivališča.

First-instance proceedings in criminal cases are conducted by regional courts if the legally prescribed penalty for the offences involved is a minimum of five years' imprisonment, or if a special penalty may be imposed.
V kazenskih zadevah poteka postopek na prvi stopnji pred okrožnimi sodišči, če je za zadevna kazniva dejanja z zakonom zagrožena kazen najmanj pet let zapora ali če se lahko naloži posebna kazen.

(b) if it has been ordered after the initiation of main proceedings and the first-instance court or appellate court dismisses the action or discontinues the proceedings;
(b) če je bil odrejen po začetku postopka v glavni stvari in prvostopenjsko sodišče ali pritožbeno sodišče tožbo zavrže ali ustavi postopek;

The first-instance court found that it did have jurisdiction, and that the Appellant could be seen as a weaker party irrespective of its size, as it had merely asserted a claim derived from that of its employee.
Sodišče prve stopnje je ugotovilo, da je pristojno in da je tožečo stranko mogoče šteti za šibkejšo stranko ne glede na njeno velikost, saj zgolj uveljavlja zahtevek, ki je bil nanjo prenesen z njenega delavca.

Subsequently, the FTC needs to submit a reply(answeringbrief), and strive to state that the district court's first-instance judgment is correct, and the court of appeal should uphold the original judgment.
Nato mora FTC predložiti odgovor(povzetek odgovorov) in si prizadevati, da je prvostopenjska sodba okrožnega sodišča pravilna, pritožbeno sodišče pa bi moralo potrditi prvotno sodbo.

Existing data provide clear indications of the divergences both in recognition rates and practices amongst MS and in terms of standards of protection provided by MS; data also points to poor first-instance decision-making.
Obstoječi podatki so jasni pokazatelji razhajanj glede obsega in praks priznavanja med državami članicami ter glede standardov zaščite, ki jih zagotavljajo države članice, odražajo pa tudi slabo odločanje na prvi stopnji.

Administrative and labour courts are required to publish their decisions on merit only where they were issued in first-instance administrative proceedings, and the court's decision is not subject to ordinary appeal.
Upravna in delovna sodišča morajo objavljati vse vsebinske odločbe samo, če so bile izdane v okviru upravnega postopka na prvi stopnji, in odločba sodišča ni predmet rednega pravnega sredstva.

Against a decision of the District Court an appeal may be lodged with the Higher Court of Ljubljana; the decision of the Higher Court may be challenged only through extraordinary judicial remedies(e.g. revision and request for the protection of legality with the Supreme Court of the Republic of Slovenia, reopening of the proceedings at the first-instance court).
Zoper odločitev okrožnega sodišča je dovoljena pritožba na Višje sodišče v Ljubljani, odločitev tega sodišča pa se lahko izpodbija le še z izrednimi pravnimi sredstvi(npr. revizija in zahteva za varstvo zakonitosti pri Vrhovnem sodišču RS, obnova postopka na prvostopenjskem sodišču).

There are certainly questions to be asked as to how we can improve the first-instance decision-making process, as Mrs Guillaume has done in her report, when roughly 50% of first-instance decisions are overturned on appeal.
Vsekakor bi se lahko vprašali, kako lahko izboljšamo postopke odločanja na prvi stopnji, kot se sprašuje gospa Guillaume v svoje poročilu, saj je približno 50% prvostopenjskih odločb po pritožbi razveljavljenih.

In the context of that re-examination, the Deputy Chairman of the NMHH declared that he had international competence and competence ratione materiae, and again dismissed UPC's complaint against the first-instance decision, although he reduced the fine to HUF 100 000.
Podpredsednik NMHH je v okviru te ponovne obravnave odločil, da je mednarodno in stvarno pristojen, in znova zavrnil pritožbo družbe UPC zoper prvostopenjsko odločbo, vendar je naloženo kazen znižal na 100.000 HUF.

If it turns out within the appeal procedure that the first-instance court was wrong in its decision, you are entitled to compensation, provided all assumptions regarding liability for damages are fulfilled under general civil law.
Če bi se v pritožbenem postopku izkazalo, da je bila odločitev prvostopenjskega sodišča napačna, vam pripada odškodnina v primeru, da so izpolnjene vse predpostavke odškodninske odgovornosti po splošnem civilnem pravu.

I believe that a front-loading approach, as advocated by the Commission in its recast proposal, in other words, improving the first-instance procedures, will allow us to make real economies of scale in the medium term.
Prepričana sem, da nam bo prenos sredstev v zgodnejšo fazo, kot ga zagovarja Komisija v svojem predlogu prenovitve, z drugimi besedami, izboljšanje prvostopenjskih postopkov, srednjeročno omogočil izkoristiti prednosti ekonomije obsega.

If the defendant, in addition to filing an application for setting aside a first-instance court judgement, has also appealed the judgement, and the application for setting aside the judgement has been granted by an enforceable ruling, the appeal shall be disregarded(see Section 153b(5) of the Code of Civil Procedure).
Če je toženec poleg vložitve predloga za razveljavitev sodbe sodišča prve stopnje vložil tudi pritožbo zoper sodbo in je bil predlog za razveljavitev sodbe odobren s pravnomočno sodbo, se pritožba ne upošteva(glej člen 153b(5) zakonika o civilnem postopku).

Slovenia is the only EU Member State whose legal protection regime in public procurement does not allow for full or even limited judicial protection against the decision of first-instance authority deciding on the legality of the award of public contracts.
Slovenija je edina država članica EU, katere ureditev pravnega varstva v postopkih javnega naročanja ne omogoča polnega ali vsaj omejenega sodnega varstva zoper odločitev prvostopenjskega organa, ki odloča o zakonitosti oddaje javnih naročil.

If you start with incorrect assumptions, in other words, that disputing the first instance in detail will save costs in subsequent instances, it will automatically seem as if all Member States have poor first-instance procedures.
Če začnete z napačnimi predpostavkami, z drugimi besedami, da bo podrobno razpravljanje na prvi stopnji prihranilo stroške na nadaljnjih stopnjah, se bo avtomatično zdelo, kot da imajo države članice slabe postopke na prvi stopnji.

This project confirmed the hypothesis that front-loading the asylum process- in particular, by providing access to competent legal advice for asylum applicants at the start of the procedure and allowing the legal representative to interact with the decision maker- leads to significant improvements in the quality of first-instance decisions.
Ta projekt je potrdil hipotezo, da osredotočanje sredstev na zgodnejše obdobje azilnega procesa- zlasti z zagotavljanjem dostopa do merodajnih pravnih nasvetov za prosilce za azil na začetku postopka in omogočanje, da pravni zastopnik medsebojno deluje z nosilcem odločanja- vodi do pomembnih izboljšav v kakovosti odločitev na prvi stopnji.

If the appellate court has granted interim measures which were refused by the first-instance court, the ruling of the former is subject to appeal by means of a private complaint before the Supreme Court of Cassation if the preconditions under Article 280 of the CPC for allowing such an appeal are met.
Če pritožbeno sodišče odobri začasne ukrepe, ki jih je prvostopenjsko sodišče zavrnilo, se je mogoče zoper odločitev pritožbenega sodišča pritožiti z vložitvijo zasebne pritožbe pri vrhovnem kasacijskem sodišču, če so izpolnjeni pogoji iz člena 280 ZCP za vložitev take pritožbe.

While the adopted reform of the statute of limitations does not stop prescription terms after a first-instance conviction, as recommended by the Council of Europe's Group of States against Corruption, it may reduce the scope for abusive criminal litigation as a delaying tactic by lawyers at higher instances.
Medtem ko sprejete reforme pravil o zastaranju ne ustavijo zastaralnih rokov po obsodbi na prvi stopnji, kot je priporočila Skupina držav proti korupciji v okviru Sveta Evrope, pa lahko zmanjšajo možnosti za zlorabo kazenskih sodnih postopkov kot taktike zavlačevanja s strani odvetnikov na višjih stopnjah..