FIRST-INSTANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الابتدائية
• ابتدائية
• الدرجة الأولى
• الابتداء

Examples of using First-instance in English and their translations into Arabic

On 28 May 2003, the Court announced the first-instance verdict.
وفي 28 أيار/مايو 2003، أعلنت المحكمة حكم الدرجة الأولى

First-instance cases may be considered by all courts within their competence.
ومن الجائز أن تنظر في قضايا الدرجة الأولى جميعُ المحاكم ضمن اختصاصاتها

Out of the 47 applicants, 23 were first-instance requests and 24 were renewals.
ومن بين الطلبات اﻟ 47، هناك 23 طلباً مقدماً للمرة الأولى و24 طلباً مجدّداً

A first-instance dispute tribunal would constitute a great improvement over the old system.
وقال إن إنشاء محكمة ابتدائية لحل النزاعات يشكل خطوة كبيرة إلى الأمام مقارنة بالنظام القديم

On the basis of previous experience, it is expected that each first-instance judgement will be appealed.
واستنادا إلى التجارب السابقة، من المتوقع أن يُستأنف كل حكم ابتدائي

The Tribunal has delivered 50 first-instance judgements involving 70 accused, 9 of whom pleaded guilty.
وأصدرت المحكمة 50 حكماً ابتدائياً على 70 متهماً، أقر 9 منهم بأنهم مذنبون

The Guide would clarify that challenge proceedings included both first-instance applications and appeals.
والدليل سوف يوضّح أنَّ إجراءات الاعتراض تتضمن الطلب الابتدائي والاستئناف كليهما

The first-instance court forwards the appeal accompanied with case files to the second-instance court without delay.
وتحيل محكمة الدرجة الأولى الطعن مع ملفات القضية إلى محكمة الدرجة الثانية دون تأخير

During the biennium 2010-2011, a total of 10 first-instance trials involving 25 accused persons will be ongoing.
وخلال فترة السنتين 2010-2011، سيتواصل ما مجموعه 10 محاكمات ابتدائية تشمل 25 متهما

The Appeal Court judge who issued the first judgement and disagreed with the clarifying judgement was subsequently demoted to the position of first-instance judge.
وقد خُفِّضت درجة قاضي محكمة الاستئناف الذي أصدر الحكم الأول ولم يوافق على الحكم التوضيحي، فيما بعد، إلى منصب قاضي محكمة ابتدائية

Four accused were convicted in three first-instance trials and nine accused were sentenced in five cases at the appeals stage.
وقد أدين أربعة متهمين في محاكمات ابتدائية وحوكم تسعة متهمين في خمس قضايا في مرحلة الاستئناف

On the basis of previous experience, it is expected that each first-instance decision will be appealed.
واستنادا إلى الخبرة السابقة، من المتوقع أن يُستأنف كل حكم من الأحكام الابتدائية

The number of first-instance courts was reduced from 78 to 47, subject matter jurisdiction was harmonized and commercial departments are to be created in 15 first-instance courts.
وتم تخفيض عدد المحاكم الابتدائية من 78 إلى 47 محكمة كما جرت عملية مواءمة من حيث فحوى الولاية القضائية وسيتم إنشاء أقسام تجارية في 15 من محاكم الدرجة الأولى

During the biennium 2008-2009, with the completion of first-instance trials, the focus will gradually shift to appeals.
خلال فترة السنتين 2008-2009، ومع الانتهاء من المحاكمات الابتدائية، سيتحول التركيز بشكل تدريجي لينصبّ على دعاوى الاستئناف

The Advisory Committee recalls that posts were recommended for abolition in the biennium 2010-2011 in anticipation of a decreased workload owing to the completion of all first-instance trials.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه قد أوصي بإلغاء وظائف في فترة السنتين 2010-2011 تحسباً لتقلص عبء العمل إثر إنجاز جميع المحاكمات الابتدائية

The European Union Civil Service Tribunal-- also a first-instance administrative tribunal-- sits in chambers of three judges.
وتعقد محكمة الخدمة المدنية للاتحاد الأوروبي- وهي أيضا محكمة إدارية ابتدائية- جلساتها في شكل هيئة تتألف من ثلاثة قضاة

Croatia is deeply hurt by the injustice done to the Croatian people in Vukovar by demeaning this undeniable, inhumane and deliberate crime in the first-instance sentence.
وتشعر كرواتيا بعميق الأسى إزاء الظلم الذي لحق بالكرواتيين في فوكوفار بالتهوين من قدر هذه الجريمة اللاإنسانية المتعمدة التي لا سبيل إلى إنكارها في حكم المحكمة الابتدائية

His delegation supported the establishment of a two-tiered system of formal justice comprising a first-instance tribunal with one judge and an appeals tribunal with three judges.
ويؤيد وفد بلده وضع نظام ذي مستويين للعدل الرسمي يشمل محكمة ابتدائية برئاسة قاض واحد ومحكمة استئناف برئاسة ثلاثة قضاة

In West Darfur, a first-instance court, established in the Habila locality in June 2012, was a major step towards improving access to justice for the communities in Habila and surrounding areas.
وفي غرب دارفور، شكل إنشاءُ محكمة ابتدائية في بلدة هبيلا في شهر حزيران/يونيه 2012 خطوةً هامة نحو تحسين سبل اللجوء إلى القضاء بالنسبة للمجتمعات المحلية في هبيلا والمناطق المحيطة بها

The Committee was informed that all pretrial proceedings would be completed and all first-instance trials would start before the end of 2009.
وأبلغت اللجنة بأن جميع الإجراءات السابقة للمحاكمة سوف تكتمل، وأن جميع المحاكمات الابتدائية ستبدأ قبل نهاية عام 2009

How were such cases dealt with in first-instance courts and how many cases had resulted in convictions? How long was the interval between the start of an investigation and a decision by a first-instance court?
وكيف تعالج هذه القضايا في محاكم الدرجة الأولى وكم عدد القضايا التي أفضت إلى إدانة؟ وكم من الوقت يفصل بين بدء التحقيق وصدور قرار عن محكمة الدرجة الأولى؟?

A number of assaults against journalists had resulted in criminal charges, as recently demonstrated through the first-instance judgement in respect of the killings of media professionals Pukanić and Franjić.
وقد أسفر عدد من الاعتداءات على الصحفيين عن توجيه تهم جنائية، كما حصل مؤخراً من خلال حكم محكمة الدرجة الأولى فيما يتعلق بقتل الإعلاميين بوكانيتش وفرانييتش

A number of first-instance migration courts had found, however, that the women in question had not been adequately protected by the State, which suggested that the courts were not very restrictive in their interpretation of the new provision.
ومع ذلك، وجد عدد من المحاكم الابتدائية للهجرة أن الدولة لم توفر الحماية الكافية للنساء المعنيات، مما يدل على أن تفسير المحاكم للحكم الجديد ليس حصريا

The Group supported the establishment of a two-tiered system comprising a first-instance decentralized tribunal composed of professional judges with power to make binding decisions.
وأضاف قائلا إن المجموعة تؤيد إنشاء نظام ذي مستويين يضم محكمة ابتدائية لا مركزية مؤلفة من قضاة مهنيين لديهم صلاحية إصدار قرارات ملزمة

Prior to appointment at the Court of Appeal, Judge Greceanu held appointments from 2000 until 2002 with the Tribunal of Bucharest(Civil and Administrative Suit) and from 1993 to 2000 as a first-instance Judge in Judecatoria sector 1, Bucharest.
وقبل تعيين القاضية غريسانو في محكمة الاستئناف، شغلت وظائف في الفترة من 2000 إلى 2002 لدى محكمة بوخارست(القسم المدني والإداري) ومن عام 1993 إلى 2000 كقاضية في المحكمة الابتدائية في محكمة القطاع 1 في بوخارست

The Group agreed that the formal system should comprise a first-instance tribunal and an appellate tribunal, composed of professional judges with power to make binding decisions.
وتوافق المجموعة على ضرورة أن يضم النظام الرسمي محكمة ابتدائية ومحكمة استئناف يعمل فيهما قضاة مهنيون لديهم صلاحيات اتخاذ قرارات ملزمة

While the Milošević trial continued throughout the whole year and took up much of the time and resources of the Trial Chambers, 13 accused were convicted in first-instance trials and 2 accused were convicted at the appeals stage.
ورغم أن محاكمة ميلوشوفيتش استمرت على مدار العام واستهلكت جزءا كبيرا من وقت وموارد الدوائر الابتدائية، فقد صدرت قرارات إدانة ضد 13 متهما في المحاكمات الابتدائية وأدين متهمان في مرحلة الاستئناف

During the biennium 2010-2011, the Tribunal was expected to hear 8 first-instance trials, involving 15 accused, and to complete 7 cases, involving 14 accused, as set out below.
وكان من المتوقع أن تجري المحكمة خلال فترة السنتين 2010-2011، 8 محاكمات ابتدائية تشمل 15 متهما، وأن تنهي نظرها في 7 قضايا تشمل 14 متهما على النحو المفصل أدناه

The increased requirements relate primarily to the revision of the trial schedule for the biennium 2010-2011 as a result of the recent apprehension of some high-level accused as well as changes in the completion dates of a number of first-instance trials.
وتتصل الزيادة في الاحتياجات في المقام الأول بتنقيح الجدول الزمني للمحاكمات لفترة السنتين 2010-2011 نتيجة للقبض مؤخرا على بعض المتهمين الذين يشغلون مناصب رفيعة، فضلا عن التغييرات التي طرأت على مواعيد إتمام عدد من المحاكمات الابتدائية

A fundamentally different system is recommended-- replacing the advisory bodies with a professional and decentralized first-instance tribunal that issues binding decisions that either party can appeal to an appeals tribunal.
ويوصى باستحداث نظام مختلف كثيرا عن هذا النظام، فيستعاض عن الهيئات الاستشارية بمحكمة ابتدائية متخصصة لا مركزية تصدر قرارات ملزمة يستطيع أي من الفريقين الطعن عليها أمام محكمة استئناف

How to use "first-instance" in a sentence

In the first instance you would select.

In fact, the first instance was St.

Find the First Instance in the Table.

We may vary the first instance decision.

The First Instance or the Mercantile Courts?

First instance of two simultaneous manned spacecraft.

Expand first instance of acronyms and abbreviations.

In the first instance consult your ISP.

At first instance the claim was rejected.

The first instance court allowed the claim.