What is the translation of " FIRST-INSTANCE " in Bulgarian?

• първоинстанционния
• първа инстанция
• първоинстанционното
• първоинстанционният
• първоинстанционни

Examples of using First-instance in English and their translations into Bulgarian

This is a first-instance decision.
Това е решение на първа инстанция.

Three other defendants pleaded guilty already before the first-instance court.
Трима други обвиняеми се признаха за виновни преди началото на процеса.

It upheld the first-instance decision.
Той потвърди решението на първа инстанция.

In June 2006 the proceedings were again pending before the first-instance court.
Към юни 2006 г. производството все още е висящо пред първоинстанционния съд.

Four days after the first-instance trial, the verdict was pronounced.
Четири дни след началото на процеса съдът прочита присъдата.

Provisions on territorial jurisdiction determine which first-instance court, i.e.
Правилата за териториална компетентност определят кой първоинстанционен съд, т.е.

The court competent in first-instance proceedings is the district court.
Съдът, компетентен в първоинстанционното производство, е районният съд.

Protection was therefore granted in 25% of decisions taken in first-instance procedures.
Такъв статут е бил даден при почти 24% от решенията, взети при процедури на първа инстанция.

Enforcement of the first-instance decision is suspended in the course of the appeal.
Изпълнението на първоинстанционното решение се спира по време на обжалването.

In addition, territorial commissions are also delayed in uploading their own first-instance decisions.
Освен това териториалните комисии качват със закъснение собствените си решения на първа инстанция.

The first-instance court's construction of the law- the Banking Act[of 1997]- is correct.
Тълкуването на закона- Закона за банките[от 1997], възприето от първоинстанционния съд, е правилно.

The Appellant further argued that the first-instance court had international jurisdiction to hear the case.
Освен това жалбоподателят твърди, че първоинстанционният съд има международна компетентност да разгледа делото.

A first-instance court dismissed the case against the diocese and parish but decided to hear proceedings brought against the priest.
Първоинстанционният съд прекратява делото срещу епархията, но дава ход на процеса срещу свещеника.

Therefore, this section covers only the number of pending cases/backlog at the first-instance decision stage.
Ето защо настоящият раздел обхваща единствено броя на неприключените случаи/натрупването на етапа на решението на първа инстанция.

More than one third(35%) of all first-instance decisions in July granted either refugee status or subsidiary protection.
Повече от една трета(35%) от всички първоинстанционни решения през юли предоставят статут на бежанец или субсидиарна закрила.

(14) It is true that in this context the appellant is required to deal specifically with the first-instance judgment.
Действително в това отношение от жалбоподателя се изисква да се занимае конкретно с първоинстанционното съдебно решение(15).

The regional courts have jurisdiction as first-instance courts in certain categories of cases listed in procedural law.
Окръжните съдилища като първоинстанционни съдилища имат компетентност по определени категории дела, които са включени в процесуалното право.

However, upon appeal, in a judgment of 15 April 2011 the Supreme Administrative Court reversed the first-instance decision.
Въз основа на обжалване обаче, в решение от 15 април 2011 г. Върховният административен съд отменя първоинстанционното решение.

This suggests a decline in the quality of first-instance decisions(17.8% were overturned by the appeal authorities in 2018).
Това показва влошаване на качеството на решенията на първа инстанция(през 2018 г. 17, 8% са били отменени от органите за обжалване).

EASO collects basic backlog data concerning only the ageing of pending asylum applications at the first-instance stage.
EASO събира основни данни за натрупванията на заявления, свързани единствено с отлежаването на неразгледаните заявления за предоставяне на убежище на етапа на първа инстанция.

Bulgaria: First-instance court confirms a fine of over€ 8 mln on the distributor of Hyundai in Bulgaria for several hard-core vertical restrictions.
Първоинстанционен съд потвърди глоба от над 8 млн. евро, наложена на дистрибутора на Хюндай в България за няколко твърди вертикални ограничения.

The issuance of the Preservation Order may be requested after the judgment of the first-instance court is obtained or after the court settlement is approved.
Издаване на заповед за запор може да се иска след постановяването на решение от първоинстанционния съд или след одобряване на съдебна спогодба.

No AMIF-funded project is planned to support the appeal committees, and EASO support is limited because of its involvement at the first-instance stage.
За подкрепа на апелативните комитети не е планиран финансиран от ФУМИ проект, а подкрепата от EASO е ограничена заради участието ѝ на етапа на първа инстанция.

(b) if it has been ordered after the initiation of main proceedings and the first-instance court or appellate court dismisses the action or discontinues the proceedings;
Ако е разпоредена след започването на основното производство и първоинстанционният съд или апелативният съд отхвърли иска или прекрати производството;

The first-instance court, namely the rechtbank van koophandel te Antwerpen(Commercial Court, Antwerp(Belgium)), declared Imtech's application to be admissible and well founded in part.
Първоинстанционният съд, Rechtbank van Koophandel te Antwerpen(Белгия), обявява за допустими и частично основателни исканията на Imtech.

The main proceedings were brought by the cyclist as the directly injured party before the first-instance court, presumably the court of his domicile.
Искът в главното производство е предявен от колоездача като пряко увредена страна пред първоинстанционния съд, който вероятно е съдът по неговото местоживеене.

The coincidence of the overruling of first-instance rulings against Ivo Sanader and especially against HDZ with the official opening of the election campaign will undoubtedly have effect on the campaign.
Съвпадението на отхвърлянето на първоинстанционните присъди срещу Иво Санадер и особено срещу HDZ с официалното начало на предизборната кампания несъмнено ще окаже влияние върху нея.

Online at WEB in particular the comparison of the average length of proceedings in selected types of first-instance cases in point 9.3(pp. 230 to 257).
Онлайн на адрес WEB по-специално сравнението на средната продължителност на производствата при избрани видове първоинстанционни дела в точка 9.3.(стр. 230- 257).

The first-instance court has correctly decided that the occupational character of the disease may be established by the court only if no documents have been issued by the specialised medical bodies….
Първоинстанционният съд правилно е постановил, че професионалният характер на заболяването може да се установи от съда единствено, ако не е издаден документ от специализираните медицински органи….

(1) A court of appeals shall examine cases instituted on the grounds of appeals and protests against the first-instance acts of district courts in its judicial area.
(1) Апелативният съд разглежда делата, образувани по жалби и протести срещу първоинстанционните актове на окръжните съдилища в неговия съдебен район.