What is the translation of " FIRST-INSTANCE " in Slovak?

• prvostupňový
• prvého stupňa
• prvostupňových
• prvostupňového
• prvostupňové

Examples of using First-instance in English and their translations into Slovak

The case was remitted to the first-instance court.
Prípad bol vrátený prvostupňovému súdu.

The first-instance court said in the ruling that no deed had happened.
Prvostupňový súd totiž v rozsudku argumentoval, že skutok sa nestal.

The courts of second instance only review the first-instance judgment.
Súdy druhého stupňa iba skúmajú prvostupňový rozsudok.

To repeal the first-instance judgment and terminate the resolution of the case;
Anulovať rozsudok súdu prvého stupňa a ukončiť trestné konanie;

The courts of second instance only review the first-instance judgment.
Súdy druhého stupňa sú povolané len na preskúmanie rozhodnutia prvostupňového súdu.

The decision is a first-instance judgment and is subject to appeal".
Jeho rozhodnutie sa považuje za rozhodnutie súdu prvého stupňa a možno ho napadnúť odvolaním.".

An ordinary appeal against a decision issued at first-instance level is a complaint.
Všeobecným odvolaním proti rozhodnutiu vydanému na prvostupňovej úrovni je sťažnosť.

Not only at the stage of first-instance proceedings, but also at the stages of an appeal or second appeal(193).
Nielen vo fáze konania na prvom stupni, ale aj vo fázach odvolania alebo druhého odvolania(193).

Furthermore, the Court of Appeal held that the evidence before the first-instance court had been sufficient.
Okrem toho odvolací súd rozhodol, že dôkazy pred súdom prvého stupňa boli dostačujúce.

Additional investments in the first-instance procedure improve the efficiency of the asylum process.
Ďalšie investície do postupu na prvom stupni zvyšujú účinnosť azylového konania.

Therefore, this section covers only the number of pending cases/backlog at the first-instance decision stage.
V tejto časti sa preto uvádza len počet nevybavených prípadov vo fáze prijatia rozhodnutia v prvom stupni.

The Appellant further argued that the first-instance court had international jurisdiction to hear the case.
Navrhovateľka ďalej tvrdila, že prvostupňový súd má medzinárodnú právomoc prejednať vec.

It took an unbelievable 10 years to achieve that, and it is still only the first-instance decision.
Trvalo však neuveriteľných 10 rokov, kým sme toto rozhodnutie dosiahli, pričom je to stále len rozhodnutie súdu prvého stupňa.

In ordinary civil proceedings, first-instance judgments may be challenged by means of an appeal on points of fact and law(Berufung).
V rámci riadneho občianskeho konania možno rozsudky prvého stupňa napadnúť odvolaním(Berufung).

Online at WEB in particular the comparison of the average length of proceedings in selected types of first-instance cases in point 9.3(pp. 230 to 257).
Online na WEB najmä porovnanie priemernej dĺžky konania vo vybraných druhoch prípadov prvého stupňa v bode 9.3. s.

The second-instance court superior to the first-instance court that ordered the urgent or precautionary measure.
Druhostupňový súd, ktorý je nadriadený prvostupňovému súdu, ktorý neodkladné alebo zabezpečovacie opatrenie nariadil.

The National Asylum Commission(NAC), together with its regional branches, assesses applications for international protection in Italy and is in charge of issuing first-instance decisions.
Národná azylová komisia spolu so svojimi regionálnymi pobočkami posudzuje žiadosti o medzinárodnú ochranu v Taliansku a je zodpovedná za vydávanie rozhodnutí v prvom stupni.

This suggests a decline in the quality of first-instance decisions(17.8% were overturned by the appeal authorities in 2018).
To naznačuje pokles kvality prvostupňových rozhodnutí(17,8% bolo zrušených odvolacími orgánmi v roku 2018).

If the first-instance court does not alter its decision, it will send the appeal to the second-instance court, irrespective of whether the appeal has been lodged within the time limit laid down by law.
Ak prvostupňový súd nezmení svoje rozhodnutie, odošle odvolanie na druhostupňový súd bez ohľadu na to, či sa odvolanie predložilo v rámci zákonom predpísanej lehoty.

By a decision of 21 October 2010, the NMHH, as first-instance authority, initiated market surveillance proceedings against UPC.
Rozhodnutím z 21. októbra 2010 NMHH začal ako prvostupňový orgán proti UPC konanie týkajúce sa trhového dohľadu.

A first-instance ordinary court which does not have territorial jurisdiction may, by explicit or tacit agreement of the parties to the case, become competent unless the disputes concerned do not relate to property.
Všeobecný súd prvého stupňa, ktorý nemá miestnu príslušnosť, môže na základe výslovnej alebo tichej dohody účastníkov konania nadobudnúť príslušnosť, pokiaľ sa tieto spory netýkajú majetku.

Registering and lodging an asylum application, first-instance decision, second-instance decision, final-instance decision.
Registrovanie a podávanie žiadostí o azyl, prvostupňových rozhodnutí, druhostupňových rozhodnutí a konečných rozhodnutí.

An heir who does not wish to be an heir is entitled to waive a succession until a first-instance decision on succession is rendered.
Dedič, ktorý si nepraje byť dedičom, má právo odmietnuť dedičstvo predtým, ako sa vynesie rozhodnutie o dedičstve na prvostupňovom súde.

Where no special provision is made, normal first-instance procedure is followed, although the case must be examined by a bench of judges.
Pokiaľ sa nevykoná žiadne osobitné opatrenie, dodržiava sa bežný prvostupňový postup, vec však musí preskúmať súdny senát.

Decisions rendered by a first-instance court in probate proceedings may be subject to appeal if not provided for otherwise by the Succession Act.
Proti rozhodnutiam vyneseným prvostupňovým súdom v pozostalostnom konaní možno podať odvolanie, ak nie je v zákone o dedičstve stanovené inak.

Prepare for the Provincial Secretary the draft decision on the appeal against the first-instance decision of the municipal or city administration, enacted during the inspection;
Pripravuje pre pokrajinského tajomníka návrh rozhodnutia proti odvolaniu prvostupňového rozhodnutia obecnej, resp. mestskej správy, ktoré bolo vynesené pri výkone inšpekčného dohľadu.

A large caseload of negative first-instance decisions is moving to the appeals stage, which is lacking support and is already overloaded(paragraphs 104 to 118).
Vysoký počet zamietavých prvostupňových rozhodnutí postupuje do fázy odvolania, v ktorej chýba podpora a už teraz je preťažená(body 104 až 118).

The courts of appeal consider appeals and objections against first-instance rulings by provincial courts within their territorial jurisdictions.
Odvolacie súdy posudzujú odvolania a námietky podané voči rozsudkom súdov prvého stupňa(krajských súdov) v rámci ich miestnej príslušnosti.

Provisions on territorial jurisdiction determine which first-instance court, i.e., which specific court, of all courts having substantive jurisdiction, should hear and decide a matter.
Ustanovenia o miestnej príslušnosti určujú, ktorý zo súdov prvého stupňa, teda ktorý konkrétny súd zo všetkých vecne príslušných súdov je miestne príslušný vec prejednať a rozhodnúť.

Whereas many human rights organisations have denounced the first-instance trial of Victoire Ingabire, as serious irregularities were observed and she was treated unfairly;
Keďže mnohé organizácie pôsobiace v oblasti ľudských práv odsúdili prvostupňový súdny proces Victoire Ingabireovej po tom, ako boli zistené závažné nezrovnalosti a nespravodlivé zaobchádzanie s ňou;