What is the translation of " FIRST-INSTANCE " in Hungarian?

• elsőfokú
• első fokú

Examples of using First-instance in English and their translations into Hungarian

The first-instance judgment has not been rendered yet.
Első fokú ítélet még nem született.

Yang did not appeal against the first-instance verdict.
Jang nem fellebbezett az első fokú határozat ellen.

This first-instance decision is not yet final and the condemned service provider may lodge an appeal to the President of the Authority.
Jelen elsőfokú döntés még nem jogerős, azzal szemben az elmarasztalt szolgáltató fellebbezhet a hatóság elnökénél.

Civic and business proceedings in the first-instance courts last over 400 days.
A polgári és kereskedelmi peres ügyek első fokon több mint 400 napig tartanak.

In the second quarter of 2015(1 April to 30 June), the UK government rejected 66% of Eritrean asylum cases in first-instance decisions.
Második negyedévében(április 1-jétől június 30-ig) az Egyesült Királyság kormánya az eritreai menedékkérők 66%-ának kérelmét utasította el első fokon.

The court competent in first-instance proceedings is the district court.
Az első fokon hatáskörrel rendelkező bíróság a kerületi bíróság.

In addition, territorial commissions are also delayed in uploading their own first-instance decisions.
Emellett a területi bizottságok saját elsőfokú határozataik feltöltésében is elmaradással küzdenek.

(a) exceeds six months and no first-instance judgment has yet been taken, the first-instance court.
A hat hónapot meghaladja, és az elsőfokú bíróság még nem hozott ügydöntő határozatot, az elsőfokú bíróság.

An heir who does not wish to be an heir is entitled to waive a succession until a first-instance decision on succession is rendered.
Az az örökös, aki nem kíván örökölni, jogosult visszautasítani az örökséget mindaddig, amíg az öröklésről elsőfokú határozat nem születik.

A large caseload of negative first-instance decisions is moving to the appeals stage, which is lacking support and is already overloaded(paragraphs 104 to 118).
Nagyszámú elsőfokú elutasító határozat lép a fellebbezési szakaszba, amely már most is túlterhelt és nem kapja meg a kellő támogatást(104- 118. bekezdés).

As of 1 July 2015, this option is available at all courts, including district courts and regional courts both in first-instance and second-instance cases.
Július 1-jétől pedig valamennyi bíróságon- azaz a járásbíróságokon és a törvényszékeken is, első- és másodfokon egyaránt- választható eljárási mód lett.

The regional courts have jurisdiction as first-instance courts in certain categories of cases listed in procedural law.
A regionális bíróságok elsőfokú bíróságok rendelkeznek joghatósággal az egyes esetekben felsorolt eljárási jogot.

No AMIF-funded project is planned to support the appeal committees, and EASO support is limited because of its involvement at the first-instance stage.
Nincs olyan AMIF keretében finanszírozott projekt, amely a fellebbviteli bizottságok munkáját hivatott támogatni, és az EASO által nyújtott támogatás korlátozott annak elsőfokú érintettsége miatt.

The courts of appeal consider appeals and objections against first-instance rulings by provincial courts within their territorial jurisdictions.
A fellebbviteli bíróságok a regionális bíróságok által illetékességi körükben hozott első fokú határozatok ellen benyújtott fellebbezéseket és kifogásokat bírálják el.

Since the first-instance court and the appeal court upheld that application, T-Mobile Austria appealed to the Oberster Gerichtshof(Supreme Court, Austria).
Mivel az elsőfokú és a fellebbviteli bíróság helyt adott a keresetének, a T‑Mobile Austria az Oberster Gerichsthofhoz(legfelsőbb bíróság, Ausztria) fordult.

(b) if it has been ordered after the initiation of main proceedings and the first-instance court or appellate court dismisses the action or discontinues the proceedings;
Ha az alapeljárás elindítása után rendelték el és az elsőfokú vagy a fellebbviteli bíróság a keresetet elutasítja vagy megszünteti az eljárást;

To name but a few, new provisions have been introduced to ensure each applicant is provided with adequate means to substantiate his or her claims in order to reach an asylum decision within a six-month period, such as the personal interview and free advice on procedural and legal aspects in first-instance procedures, including the preparation of the necessary procedural documents.
Csak néhány új rendelkezést nevezek meg, amelyeket annak biztosítása érdekében vezettek be, hogy minden egyes kérelmező megfelelő eszközökkel rendelkezzen kérelmének indokolásához, hogy hat hónapon belül határozat szülessen a menedékjogról: e rendelkezések közé tartozik a személyes meghallgatás, valamint elsőfokú eljárások során ingyenes eljárási és jogi tanácsadás, beleértve a szükséges eljárási dokumentumok előkészítését.

Whereas many human rights organisations have denounced the first-instance trial of Victoire Ingabire, as serious irregularities were observed and she was treated unfairly;
Mivel Victoire Ingabire ügyének elsőfokú tárgyalását számos emberi jogi szervezet elítélte az észlelt súlyos szabálytalanságok és a tisztességtelen bánásmód miatt;

As signalled already in the European Agenda on Migration, in the long term, consideration could be given to the possibility of transferring responsibility for the processing of asylum claims from the national to the EU level, for instance by transforming EASO into an EU-level first-instance decision-making Agency, with national branches in each Member State, and establishing an EU-level appeal structure.
Amint az már az európai migrációs stratégiában is említésre került, hosszú távon fontolóra lehetne venni a menedékjog iránti kérelmek feldolgozásáért való felelősség uniós szintre helyezésének lehetőségét, amely például az EASO minden tagállamban nemzeti szervezettel rendelkező, uniós szintű elsőfokú döntéshozó ügynökséggé alakításával, valamint uniós szintű jogorvoslati struktúra létrehozásával lenne megvalósítható.

Indications of declining quality of first-instance decisions on the islands 118 A possible indicator of the quality of first-instance decisions is the percentage of overturned decisions among the appeals lodged with the appeal authorities.
A szigeteken meghozott elsőfokú határozatok romló minőségének jelei 118 Az elsőfokú határozatok minőségének egyik fokmérője a felülbírált határozatok százalékaránya a fellebbviteli hatóságoknál benyújtott fellebbezések között.

Prepare for the Provincial Secretary the draft decision on the appeal against the first-instance decision of the municipal or city administration, enacted during the inspection;
Előkészíti a tartományi titkár számára a községi, illetve városi közigazgatásnak a felügyelőségi felügyelet gyakorlása során meghozott elsőfokú határozata ellen benyújtott fellebbezés szerinti határozat javaslatát;

If the defendant, in addition to filing an application for setting aside a first-instance court judgement, has also appealed the judgement, and the application for setting aside the judgement has been granted by an enforceable ruling, the appeal shall be disregarded(see Section 153b(5) of the Code of Civil Procedure).
Ha a felperes a bíróság elsőfokú ítéletének hatályon kívül helyezésére irányuló kérelmével egyidejűleg fellebbezést is előterjeszt, és a bíróság az ítéletének hatályon kívül helyezésére irányuló kérelemnek végrehajtható határozatával helyt ad, a fellebbezést figyelmen kívül kell hagyni(lásd a polgári perrendtartásról szóló törvény 153b. szakaszának(5) bekezdését).

Unless otherwise prescribed by the law, appeals may be lodged against a first-instance ruling resulting from special ex parte actions regulated by the Family Act.
Jogszabály ellenkező rendelkezésének hiányában a családjogi törvény által szabályozott különös ex parte eljárásokban hozott elsőfokú ítéletekkel szemben is benyújtható fellebbezés.

In those circumstances, the referring court before which Mr Haqbin lodged an appeal against the first-instance ruling that dismissed his action against the exclusion decision, asked the Court whether it was possible for the Belgian authorities to withdraw or reduce material reception conditions in respect of an applicant for international protection in Mr Haqbin's situation.
A kizáró határozattal szembeni keresetet elutasító elsőfokú ítélettel szemben Z. Haqbin által benyújtott fellebbezés tárgyában eljáró, kérdést előterjesztő bíróság e körülmények között a Bíróságtól arra kért választ, hogy a belga hatóságoknak Z. Haqbin helyzetében lehetőségük van-e megvonni vagy korlátozni a befogadásnak a nemzetközi védelmet kérelmező személy részére járó anyagi feltételeit.

Subsequently, the FTC needs to submit a reply(answeringbrief), and strive to state that the district court's first-instance judgment is correct, and the court of appeal should uphold the original judgment.
Ezt követően az FTC-nek választ kell benyújtania(válaszlépés) és törekednie kell arra, hogy kijelentse, hogy a kerületi bíróság elsőfokú ítélete helyes, és a fellebbviteli bíróságnak meg kell őriznie az eredeti ítéletet.

On 31 December 2016, the National Consumer Protection Office ceased with legal succession and, at the same time, responsibilities of a first-instance consumer protection authority were created in 197 districts, enabling consumers to primarily apply to the competent district authority as of 1 January 2017.
A Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hivatal 2016. december 31. napjával jogutódlással megszűnt, ezzel egyidejűleg 197 járásban jelent meg fogyasztóvédelmi elsőfokú hatósági feladatkör, így a fogyasztók 2017. január 1-től panaszaikkal elsősorban a területileg illetékes járási hivatalokhoz fordulhatnak.