What is the translation of " FIRST INSTANCE DECISIONS " in Hungarian?

• elsőfokú határozatok

Examples of using First instance decisions in English and their translations into Hungarian

First instance decisions on asylum applications.
Elsőfokú határozatok a menedékjog iránti kérelmek ügyében.

As a court of appeal, appeals against first instance decisions by military tribunals;
Fellebbviteli bíróságként a katonai bíróságok elsőfokú határozatai ellen benyújtott fellebbezések;

First instance decisions can be taken directly to court.
Elsőfokú döntéseket lehet hozni közvetlenül a bírósághoz is.

It is noteworthy, in this regard, that a significant share of first instance decisions is overturned on appeal.
Figyelemre méltó e tekintetben, hogy az elsőfokú határozatok jelentős részét semmisítik meg fellebbezés következtében.

First instance decisions granting or withdrawing refugee status.
Menekült jogállást elismerő vagy visszavonó elsőfokú határozatok;

During the same period, these Member States issued 444,165 first instance decisions and 125,785 appeal decisions.
A tagállamok ugyanezen időszakban 444 165 elsőfokú és 125 785 jogorvoslati határozatot hoztak.

First instance decisions granting or withdrawing temporary protection.
Az átmeneti védelmet elismerő vagy visszavonó elsőfokú határozatok;

However, as the database hosts case law, first instance decisions of administrative bodies are not included.
Mivel azonban az adatbázis az ítélkezési gyakorlatot gyűjti össze, a közigazgatási szervek elsőfokú határozatai nem tartoznak ide.

First instance decisions granting or withdrawing subsidiary protection status.
A kiegészítő védelmet elismerő vagy visszavonó elsőfokú határozatok;

The scope of review of administrative decision and of first instance decisions is not limited by what parties have claimed.
A felülvizsgálat hatálya alól a közigazgatási határozattal és az első fokon hozott határozatok nem kizárólag a felek felvetették.

Other first instance decisions granting, refusing or withdrawing authorisation to stay for humanitarian or other reasons under national law.
Humanitárius vagy egyéb, a nemzeti jog körébe tartozó okok miatt tartózkodást engedélyező, elutasító vagy visszavonó más első fokú határozatok;

A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Az Eurostat elsőfokú határozatokra vonatkozó, rendelkezésre álló legutóbbi negyedéves adatai alapján 75 %-os küszöbérték alkalmazása indokolt.

First instance decisions rejecting applications for international protection, including decisions considering applications as inadmissible or as unfounded.
Első fokú határozattal elutasított nemzetközi védelem iránti kérelmek, beleértve az elfogadhatatlanság vagy megalapozatlanság miatti határozatokat;.

Social matter disputes before first instance courts, land register proceedings, proceedings concerning first instance decisions on indemnities.
Szociális tárgyú jogvitákban első fokon, ingatlan-nyilvántartási eljárásban, elsőfokú kártérítési határozat meghozatalakor.

Persons covered by first instance decisions granting or withdrawing refugee status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period;
A referencia-időszak alatt a közigazgatási vagy bírósági szervek által hozott, menekült jogállást megadó vagy visszavonó elsőfokú határozatok hatálya alá tartozó személyek;

Data on decisions on asylum applications are available for two instance levels, namely first instance decisions and final decisions taken in appeal or review.
A menedékjog iránti kérelmek ügyében hozott határozatokra vonatkozó adatok a két fokozat, azaz az elsőfokú határozatok és a fellebbezés vagy felülvizsgálat alapján hozott jogerős határozatok szerint csoportosítva állnak rendelkezésre.

The first instance decisions can be overturned on appeal, and decisions of courts of appeal may be canceled by the supreme court of cassation(Council of State or Cassation court).
Az első fokon hozott határozatok lehet, és a fellebbviteli bíróságok határozatai törölni a Legfelsőbb Semmítőszék(államtanács és semmítőszék).

In some cases, the fees are paid when the court hands down a decision(e.g. social matter disputes before first instance courts, land register proceedings, proceedings concerning first instance decisions on indemnities).
Egyes esetekben az illetékeket a bírósági határozat meghozatalakor kell megfizetni(pl. szociális tárgyú jogvitákban első fokon, ingatlan-nyilvántartási eljárásban, elsőfokú kártérítési határozat meghozatalakor).

The proposal clearly states that courts or tribunals should review first instance decisions on both facts and points of law and it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
A javaslat egyértelműen kimondja, hogy a bíróságoknak és törvényszékeknek a tények és a jogi szempontok alapján egyaránt felül kell vizsgálniuk az első fokon hozott határozatokat, valamint egyértelmű szabályokat állapít meg a jogorvoslat felfüggesztő hatályára vonatkozóan.

Furthermore, the proposal aims at bringing the appeal proceedings pursuant to the Directive in line with the"equality of arms" principle and, subject to limited exceptions, provides for automatic suspensive effect of appeals against first instance decisions on applications for international protection.
Továbbá, a javaslat célja, hogy az irányelv szerinti fellebbviteli eljárásokat összehangolja a„vád és a védelem egyenlő erőviszonyának” elvével, és korlátozott kivételek függvényében előírja a nemzetközi védelem iránti kérelmek ügyében hozott első fokú határozatok elleni jogorvoslat automatikus felfüggesztő hatályát.

In view of setting up a common system for all Member States, the Committee believes that the quality and homogeneity of first instance decisions will depend largely on the quality and homogeneity of available country of origin information consulted by the Member States' authorities or judicial bodies.
A valamennyi tagországra kiterjedő„közös” rendszerrel kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy az elsőfokú határozatok minősége és homogén jellege nagymértékben függ a származási országokról rendelkezésre álló, és a tagállami hatóságok és bíróságok számára hivatkozási alapot szolgáltató információk minőségétől és homogén jellegétől.

Under the recently adopted National Law these Committees will also be responsible for examining all appeals submitted against first instance decisions as of 4 April for a transitional period of up to 6 months, until the new Appeals Authority and the new Appeal Committees are established and operational.
A nemrégiben elfogadott nemzeti törvény értelmében szintén e bizottságok hatáskörébe tartozik az elsőfokú határozatokkal szemben április 4. óta benyújtott fellebbezések elbírálása egy legfeljebb hat hónapos átmeneti időszakban, amíg az új fellebbviteli hatóság és az új fellebbviteli bizottságok megalakulnak és működőképessé válnak.

The second instance administrative authority upheld the first instance decision.
A másodfokú közigazgatási hatóság az elsőfokú határozatot helybenhagyta.

It determined that, unlike the first instance decision's reasoning, the Arbitration Act 1996 does not require the documents to be authentic.
Ez határozza meg, hogy, ellentétben az elsőfokú határozat indokolása, A választottbírósági törvény 1996 nem követeli meg a dokumentumok hiteles.

The first instance decision is not yet legally binding, the service provider may file an appeal with the Authority President.
Az elsőfokú döntés még nem jogerős, azzal szemben a szolgáltató fellebbezhet a hatóság elnökénél.

The first instance decision is not yet legally binding, Invitel may file an appeal with the Authority President.
Az elsőfokú döntés még nem jogerős, azzal szemben az Invitel fellebbezhet a hatóság elnökénél.

Any other individual who has an interest in the matter and who wishes to question a first instance decision can seek leave to bring a judicial review in respect of it.
Minden más személy, aki rendelkezik a téma iránti érdeklődését, és szeretné megkérdőjelezni az Elsőfokú határozat fellebezhet a bírósági felülvizsgálatnak a tekintetében.

Underlines that in September 2018 more than 16 000 applications were still waiting a first instance decision;
Kiemeli, hogy 2018 szeptemberében több mint 16 000 kérelem még mindig az első fokú határozatra várt;

Most often they only state that the first instance decision has been upheld, because the reasons given are valid in every respect.
Leggyakrabban csupán annyi szerepel a fellebbezést elbíráló végzésekben, hogy azok helybenhagyják az elsőfokú határozatot, mivel az abban felhozott érvek mindenben helytállóak.

With reference to this development, on 18 April 2018, OBR withdrew the appeal filed against the National Bank of Romania's(“NBR”) first instance decision, in which NBR did not grant its approval with respect to the Transaction.
Erre tekintettel az OBR 2018. április 18-án visszavonta a Román Nemzeti Banknál(RNB) időközben benyújtott fellebbezését az RNB első fokú döntésével szemben, melyben az RNB nem hagyta jóvá a tranzakciót.