What is the translation of " FIRST-INSTANCE " in Croatian?

• prvostupanjska
• prvog stupnja
• prvostepenu
• prvostupanjskom
• prvostupanjskog
• prvostupanjske

Examples of using First-instance in English and their translations into Croatian

On 31 March 2016, he was acquitted in a first-instance verdict on all counts by the ICTY.
Dana 31. ožujka 2016. godine, prvostupanjskom presudom oslobođen je svih optužbi.

The Supreme Court at its session held on 9 February 2010 upheld the verdict of the first-instance court.
VSRH je na sjednici vijeća održanoj 09. veljače 2010. godine potvrdio presudu prvostupanjskog suda.

In the first-instance judgment of November 2002, Vasiljevic was convicted as a"cp-perpetrator" in murder.
Prvostupanjskom presudom iz novembra 2002. Vasiljeviæ je progla en krivim za"sudjelovanje" u ubojstvu.

Unless the person in any way participated in the main hearing in first-instance procedure.
Osim ako se na bilo koji način upustio u raspravljanje o glavnoj stvari u prvostepenom postupku.

The first-instance convicting verdict containing prison sentences in the range between 6 and 8 years was reached on 2 March 2006.
Prvostupanjska, osuđujuća, presuda na kazne zatvora od6- 8 godina donesena je 2. ožujka 2006. godine.

(14) It is true that in this context the appellant is required to deal specifically with the first-instance judgment.
Točno je da se od žalitelja u ovom kontekstu zahtijeva da se konkretno bavi prvostupanjskom presudom(15).

By the end of the first-instance criminal proceedings, concluded on 5 February 2009, 14 indictees remained in the indictment.
Do kraja prvostupanjskog kaznenog postupka, koji je završen 5. veljače 2009. godine, na optužnici je ostalo 14 optuženika.

On 13 December 1994, the Supreme Court of the Republic dismissed the defendant's appeal and confirmed the first-instance verdict.
Vrhovni sud Republike Hrvatske 13. prosinca 1994. odbio je žalbu opt. Ivanke Savić ipotvrdio prvostupanjsku presudu.

The length of the first-instance criminal proceedings can cause the witnesses and injured parties to feel that this criminal proceedings are useless.
Duljina prvostupanjskog kaznenog postupka kod svjedoka i oštećenika može izazvati osjećaj beskorisnosti toga kaznenog postupka.

The right to appeal against individual legal decisions made in first-instance proceedings by courts or other authorized bodies shall be guaranteed.
Jamči se pravo na žalbu protiv pojedinačnih pravnih akata donesenih u postupku prvog stupnja pred sudom ili drugim ovlaštenim tijelom.

On 25 October 1994, the Supreme Court of the Republic of Croatia rejected as unfounded the defendants' appeals and confirmed the first-instance verdict.
Vrhovni sud Republike Hrvatske 25. listopada 1994. odbio je kao neosnovane žalbe optuženih te je potvrdio prvostupanjsku presudu.

In October 2012, shortly before the conclusion of the first-instance proceedings, the prosecution modified the indictment and informed thereof in written the competent court.
U listopadu 2012., pred kraj prvostupanjskog postupka, zastupnik optužbe pisanim putem izmijenio je optužnicu.

Croatian Supreme Court, at its public session held on 18 February 2009, rejected the State Attorney's appeal and upheld the first-instance court verdict.
VSRH je, na javnoj sjednici održanoj 18. veljače 2009. godine, odbio žalbu državnog odvjetnika te je potvrdio presudu suda prvog stupnja.

Under the projected timetable, all first-instance trials are to be wrapped up by 2008 and all appeals by 2010, when the court would close its doors for good.
Prema predviđenu planu, sva prvostupanjska suđenja završit će se do 2008, a svi žalbeni postupci do 2010, kada će se sud zauvijek zatvoriti.

Defendant: Dragomir Ćasić(arrested at the Bajakovo border crossing on 1 August 2010, in detention until the pronouncement of the first-instance verdict of acquittal on 11 October 2010).
OKZ RH Optuženik: Dragomir Ćasić(uhićen na graničnom prijelazu Bajakovo 01. kolovoza 2010., u pritvoru do objave prvostupanjske oslobađajuće presude 11. listopada 2010.).

The Customer is entitled to file a written appeal to the first-instance decision on the foundedness of complaint with Altus' management within 30 days as of the day of delivery of the decision.
Na prvostupanjsku odluku o utemeljenosti prigovora Korisnik ima pravo u roku od 30 dana od dana dostave odluke, podnijeti pisanu žalbu upravi Altusa.

An appeal may be submitted by the user to the Information Commissioner within 15 days from the date of delivery of the decision, through the first-instance body that issued the decision.
Žalbu na rješenje korisnik može podnijeti Povjereniku za informiranje u roku od 15 dana od dana dostave rješenja, putem prvostupanjskog tijela koje je donijelo rješenje.

There, it interpreted“tribunal” to include“first-instance decision-makers” which have either given a“dispositive ruling” or are to oversee a proceeding within“reasonable contemplation.
Tamo, to tumači„sud” uključiti„prvostupanjske donositelje odluka”, koji su ili dali je„izreku presude” ili su da nadgleda postupak u roku od„razumnom razmišljanju”.

The rest of the appeal by Mile Vukelić, the appeals lodged by other defendants and by the State Attorney were rejected so that the remaining parts of the verdict of the first-instance courts were confirmed.
Žalba Mileta Vukelića u ostalom dijelu te žalbe ostalih okrivljenika i državnog odvjetnika su odbijene pa je u preostalom dijelu presuda suda prvog stupnja potvrđena.

The member of the Agency's Council replied that it is true that the first-instance bodies when restricting access to information, or part of it, often refer to business and tax secret.
Član Savjeta Agencije odgovorio je da je tačno da se prvostepeni organi prilikom ograničavanja pristupa informaciji ili njenom dijelu često pozivaju upravo na poslovnu i poresku tajnu.

Asked to comment on the recent two-year sentence given former Romanian Prime Minister Adrian Nastase for corruption, Gray noted that this was still a first-instance verdict that would likely be subject to appeal.
Zamoljen prokomentirati nedavno izrečenu dvogodišnju kaznu rumunjskom premijeru Adrianu Nastaseu zbog korupcije, Gray je istaknuo da je to i dalje prvostupanjska presuda na koju će vjerojatno biti uložena žalba.

Split- STINA/SAFAX Croatian newspaper publishers received first-instance decisions of the Financial Police to pay millions of DEM in value added taxes and fines on unsold copies of their papers.
Split- STINA/SAFAX Hrvatski izdavaci novina dobili su prvostupanjska rjesenja financijske policije da plate milijune DEM poreza na dodanu vrijednost i zatezne kamate na remitendu.

On 26 June 2002, the Supreme Court of the Republic of Croatia accepted the appeal by defendant Petar Đukić and quashed the verdict in the section determining the sentence in his case and remanded the case to the first-instance court for retrial.
Vrhovni sud Republike Hrvatske je 26. lipnja 2002. prihvatio žalbu opt. Petra Đukića te je ukinuo presudu u osuđujućem dijelu u odnosu na njega i predmet vratio prvostupanjskom sudu na ponovno suđenje.

After the District Court of Eastern Sarajevo annulled the first-instance verdict of the Sokolac Basic Court-by which the party had to pay back its debt with interest-the case was returned to the lower court.
Nakon što je Okružni sud Istočno Sarajevo poništio prvostepenu presudu Osnovnog suda Sokolac, po kojoj je stranka morala vratiti dug s kamatama, postupak je vraćen na Osnovni sud.

Under that strategy, which was recently endorsed by the UN Security Council, the ICTY is to complete all investigations by the end of 2004 and all first-instance trials by the end of 2008, so that it can wrap up its activities in 2010.
Na temelju strategije koju je nedavno usvojilo Vijeće sigurnosti UN-а, ICTY koncem 2004. godine treba završiti sve istražne postupke, a sva prvostupanjska suđenja do kraja 2008. godine, kako bi 2010. mogao završiti sve aktivnosti.

The two-tier system, including a first-instance court to handle trials and a second-instance one to deal with appeals, would be based in Sofia and would have a special prosecution office attached to it.
Dvostupanjski sustav, uključujući prvostupanjski sud koji će voditi suđenja i drugostupanjski sud koji će se baviti žalbama, nalazili bi se u Sofiji i imali bi svoje posebno tužiteljstvo.

Acting on an appeal filed by the state prosecutors against the suspects' acquittal, the Supreme Court ruled on 19 August 2004 that the case should be sent back to the first-instance court"where it has to be retried before an entirely new trial chamber.
Temeljem žalbe na oslobađajuću presudu koju je podnijelo Državno tužiteljstvo, Vrhovni je sud 19. kolovoza 2004. odlučio kako se slučaj treba vratiti prvostupanjskom sudu"gdje će započeti novo suđenje pred potpuno izmijenjenim sastavom.

The new two-tier system-- including a first-instance court to handle trials, and a second-instance one to deal with appeals, each with a special prosecution office attached to it-- was initially due to begin operations in July.
Novi dvostupanjski sustav-- koji uključuje prvostupanjski sud koji vodi suđenja i drugostupanjski koji se bavi žalbama, svaki s pridruženim posebnim tužiteljstvom-- trebao je prvotno započeti s radom u srpnju.

I Kž 65/03-8 of 5 April 2007 upheld the appeal of the State Attorney's Office, quashed the first-instance verdict and remanded the case for retrial to be held before completely changed council composition.
Rješenjem vijeća VSRH broj I Kž 65/03-8 od 5. travnja 2007. prihvaćena je žalba državnog odvjetništva, ukinuta je prvostupanjska presuda i predmet je vraćen sudu prvog stupnja pred izmijenjeno vijeće.

The first-instance court's standpoint that it is irrelevant for the procedure whether the incriminating statement damaged the private plaintiff or not is especially baffling, for it is always important in a case regarding any criminal offence what damage i.e.
Posebno čudi stav suda prvog stupnja o tome da je irelevantno za ovaj postupak da li je inkriminirana izjava učinila privatnom tužitelju ili ne, jer je uvijek važno o slučaju počinjena bilo kojeg kaznenog djela kakova šteta odnosno koje posljedice su nastale zbog toga.