What is the translation of " THE FIRST-INSTANCE " in Bulgarian?

• първоинстанционния
• първа инстанция
• първоинстанционното
• първоинстанционният

Examples of using The first-instance in English and their translations into Bulgarian

It upheld the first-instance decision.
Той потвърди решението на първа инстанция.

To acquit a defendant sentenced by the first-instance court.
Оправдае подсъдим, осъден от първоинстанционния съд.

Four days after the first-instance trial, the verdict was pronounced.
Четири дни след началото на процеса съдът прочита присъдата.

Three other defendants pleaded guilty already before the first-instance court.
Трима други обвиняеми се признаха за виновни преди началото на процеса.

Enforcement of the first-instance decision is suspended in the course of the appeal.
Изпълнението на първоинстанционното решение се спира по време на обжалването.

In June 2006 the proceedings were again pending before the first-instance court.
Към юни 2006 г. производството все още е висящо пред първоинстанционния съд.

The first-instance court's construction of the law- the Banking Act[of 1997]- is correct.
Тълкуването на закона- Закона за банките[от 1997], възприето от първоинстанционния съд, е правилно.

The Appellant further argued that the first-instance court had international jurisdiction to hear the case.
Освен това жалбоподателят твърди, че първоинстанционният съд има международна компетентност да разгледа делото.

Therefore, this section covers only the number of pending cases/backlog at the first-instance decision stage.
Ето защо настоящият раздел обхваща единствено броя на неприключените случаи/натрупването на етапа на решението на първа инстанция.

Additional investments in the first-instance procedure improve the efficiency of the asylum process.
Допълнителните инвестиции в процедурата на първа инстанция ще подобрят резултатността на процеса за предоставяне на убежище.

(14) It is true that in this context the appellant is required to deal specifically with the first-instance judgment.
Действително в това отношение от жалбоподателя се изисква да се занимае конкретно с първоинстанционното съдебно решение(15).

The first-instance court, namely the rechtbank van koophandel te Antwerpen(Commercial Court, Antwerp(Belgium)), declared Imtech's application to be admissible and well founded in part.
Първоинстанционният съд, Rechtbank van Koophandel te Antwerpen(Белгия), обявява за допустими и частично основателни исканията на Imtech.

However, upon appeal, in a judgment of 15 April 2011 the Supreme Administrative Court reversed the first-instance decision.
Въз основа на обжалване обаче, в решение от 15 април 2011 г. Върховният административен съд отменя първоинстанционното решение.

(b) if it has been ordered after the initiation of main proceedings and the first-instance court or appellate court dismisses the action or discontinues the proceedings;
Ако е разпоредена след започването на основното производство и първоинстанционният съд или апелативният съд отхвърли иска или прекрати производството;

EASO collects basic backlog data concerning only the ageing of pending asylum applications at the first-instance stage.
EASO събира основни данни за натрупванията на заявления, свързани единствено с отлежаването на неразгледаните заявления за предоставяне на убежище на етапа на първа инстанция.

Karadzic requested for the first-instance verdict to be annulled due to procedural mistakes and wrongly established facts and he requested for the trial to be conducted again.
Караджич поиска решението на първа инстанция да бъде отменено поради процедурни грешки и неправилно установени факти и поиска повторно разглеждане на процеса.

No AMIF-funded project is planned to support the appeal committees, and EASO support is limited because of its involvement at the first-instance stage.
За подкрепа на апелативните комитети не е планиран финансиран от ФУМИ проект, а подкрепата от EASO е ограничена заради участието ѝ на етапа на първа инстанция.

The issuance of the Preservation Order may be requested after the judgment of the first-instance court is obtained or after the court settlement is approved.
Издаване на заповед за запор може да се иска след постановяването на решение от първоинстанционния съд или след одобряване на съдебна спогодба.

On the one hand, the appellate instance hears and decides the case on its merits; on the other hand, this is done on the basis of the evidence collected by the first-instance court.
От една страна, въззивната инстанция разглежда и решава делото по същество, а от друга, прави това въз основа на събраните от първоинстанционния съд доказателства.

The rule has its exception when, in the course of the examination of the correctness of the first-instance judgment, the appellate court applies an imperative substantive legal provision.
Правилото намира изключение, когато при проверка на правилността на първоинстанционното решение въззивният съд прилага служебно императивна материалноправна норма.

If the first-instance court does not alter its decision, it will send the appeal to the second-instance court, irrespective of whether the appeal has been lodged within the time limit laid down by law.
Ако първоинстанционният съд не промени своето решение, той изпраща жалбата на второинстанционния съд, независимо дали жалбата е депозирана в рамките на определения от закона срок.

(1) A court of appeals shall examine cases instituted on the grounds of appeals and protests against the first-instance acts of district courts in its judicial area.
(1) Апелативният съд разглежда делата, образувани по жалби и протести срещу първоинстанционните актове на окръжните съдилища в неговия съдебен район.

The first-instance court found that it did have jurisdiction, and that the Appellant could be seen as a weaker party irrespective of its size, as it had merely asserted a claim derived from that of its employee.
Първоинстанционният съд приема, че е компетентен и че жалбоподателят може да се разглежда като по-слаба страна, независимо от мащаба си, тъй като той само предявява право, изведено от правото на неговия служител.

The main proceedings were brought by the cyclist as the directly injured party before the first-instance court, presumably the court of his domicile.
Искът в главното производство е предявен от колоездача като пряко увредена страна пред първоинстанционния съд, който вероятно е съдът по неговото местоживеене.

The first-instance court has correctly decided that the occupational character of the disease may be established by the court only if no documents have been issued by the specialised medical bodies….
Първоинстанционният съд правилно е постановил, че професионалният характер на заболяването може да се установи от съда единствено, ако не е издаден документ от специализираните медицински органи….

(1) The court of appeal shall hear the cases brought on the basis of appeals and protests against the first-instance acts of the district courts within its jurisdiction.
(1) Апелативният съд разглежда делата, образувани по жалби и протести срещу първоинстанционните актове на окръжните съдилища в неговия съдебен район.

(3) Where, until completion of judicial inquiry at the first-instance court, undeclared or unpaid tax obligations are paid into the budget together with the interest due, the punishment shall be deprivation of liberty of up to three years and a fine of up to BGN 1,000.
(3) Ако до приключване на съдебното следствие в първоинстанционния съд необявеното или неплатеното данъчно задължение бъде внесено в бюджета заедно с лихвите, наказанието е лишаване от свобода до три години и глоба до хиляда лева.

Imtech appealed to the hof van beroep te Antwerpen(Court of Appeal, Antwerp) against the decision not to certify the first-instance judgment as a European Enforcement Order.
Imtech подава въззивна жалба пред Hof van Beroep te Antwerpen срещу отказа за удостоверяване като европейско изпълнително основание на решението, постановено на първа инстанция.

A litigation friend who did not participate in the first-instance proceedings has the right to appeal against the judgment, and if a necessary litigation friend files an appellate claim the appellate court is obligated to constitute also the others as main litigants.
Неучаствалият в първоинстанционното производство другар има право на жалба срещу решението, а при подадена въззивна жалба от един необходим другар въззивният съд е длъжен да конституира и останалите като главни страни в производството.

The Supreme Administrative Court estimates the application of the material law on the basis of the facts, established by the first-instance court in the appealed judgement.
Върховният административен съд преценява прилагането на материалния закон въз основа на фактите, установени от първоинстанционния съд в обжалваното решение.