What is the translation of " THE FIRST-INSTANCE " in Russian?

• первой инстанции

Examples of using The first-instance in English and their translations into Russian

The first-instance court dismissed the claim of the AFSS"Dynamo.
Суд первой инстанции отклонил иск ВФСО« Динамо».

The applicant must be able to appeal the first-instance decision;
Проситель должен иметь право обжалования решения, вынесенного по первой инстанции;

AAppeals against the first-instance decision can be submitted to the Head of the National Inspectorate;
Обжалования решений органов первой инстанции могут представляться руководителю Национальной инспекции;

In 15 cases the complaint had been accepted and the first-instance decision quashed.
В 15 случаях жалоба была принята, и решение суда первой инстанции было отменено.

The judges modified the first-instance verdict and handed down an aggregated sentence of 30 years imprisonment.
Судьи изменили вердикт, вынесенный в первой инстанции, и определили общий срок тюремного заключения-- 30 лет.

On the proposal of the Supreme Judicial Council, two judges of the first-instance court of general jurisdiction will be appointed.
По представлению Высшего судебного совета будут назначены две судьи суда первой инстанции общей юрисдикции.

The first-instance judgement in the lengthy and complicated court proceedings had been handed down in August 2008.
В августе 2008 года суд первой инстанции вынес постановление по итогам продолжительного и сложного судебного разбирательства.

The Council of the Antimonopoly Office of the Slovak Republic confirmed the first-instance decision by the Office.
Совет Антимонопольного управления Словацкой Республики утвердил решение, принятое Управлением в первой инстанции.

The first-instance court forwards the appeal accompanied with case files to the second-instance court without delay.
Суд первой инстанции незамедлительно препровождает жалобу вместе с материалами дела в суд второй инстанции..

Unless decided in this manner, the jurisdictions of the Federal High Court and of the First-Instance Courts are hereby delegated to the State courts.
Если такое решение не принимается, то юрисдикция Федерального Высокого суда и судов первой инстанции делегируется судам штатов.

An alien who does not accept the first-instance decision may file an appeal with a higher administrative authority within the statutory deadline.
Иностранец, который не согласился с решением первой инстанции, может подать апелляционную жалобу в вышестоящий административный орган в течение установленного законом времени.

The court of appeal also provided its legal opinion regarding the evidence in the case and has left the first-instance court decision in force.
Суд апелляционной инстанции также дал правовую оценку доказательствам по делу и оставил решение суда первой инстанции в силе.

The plaintiff/buyer appealed the first-instance decision holding that the plaintiff/buyer's claim was time barred under Article 8 of the Limitation Convention.
Истец/ покупатель обжаловал решение суда первой инстанции, заключившего, что требования истца/ покупателя были предъявлены по истечении срока, установленного статьей 8 Конвенции об исковой давности.

The second-instance court dismissed the appeals made by the plaintiff and the defendant and confirmed the ruling of the first-instance court.
Суд второй инстанции, отклонив апелляции, поданные истцом и ответчиком, подтвердил постановление суда первой инстанции.

Detention may last no longer than three months on the basis of a decision of the first-instance court, but a higher court may extend detention for another three months.
На основании решения суда первой инстанции содержание под стражей может длиться не более трех месяцев, однако данный срок может быть продлен еще на три месяца по решению вышестоящего суда.

Croatia is deeply hurt by the injustice done to the Croatian people in Vukovar by demeaning this undeniable, inhumane and deliberate crime in the first-instance sentence.
Хорватия возмущена несправедливым и оскорбившем жителей Вуковара решением, которое вынес суд первой инстанции в отношении этого бесспорного, бесчеловечного и предумышленного преступления.

The first-instance court ruled that the plaintiff must receive damages(in an amount lower than originally demanded) for mental suffering caused by the defamation of good name and honour.
Суд первой инстанции постановил, что истец должен получить возмещение ущерба( в сумме, меньше первоначально запрошенной) в связи с нравственным страданием, причиненным оскорблением доброго имени и достоинства.

There is no doubt that the most important development in the reporting period as far as my country is concerned was the rendering of the first-instance judgement in the Gotovina et al. case.
Вне сомнения, наиболее важным событием в отчетный период для нашей страны было вынесение судебного решения первой инстанции по делу Готовины и др.

IIt relegatesd the first-instance environmental licensing procedure to the competence of the National Inspectorate for Environment, Nature and Water, a central authority of of national competence;
Закон относит процедуру экологического лицензирования первой инстанции к компетенции Национальной инспекции по окружающей среде, природе и водным ресурсам главному органу с общенациональной компетенцией;

The case was filed to the prosecutor office, indictment was made against the perpetrators, all of them are kept in preliminary-detention and waiting for the decision of the first-instance court.
Дело было передано в прокуратуру, подозреваемым было предъявлено обвинение и все они находятся в предварительном заключении, ожидая решения суда первой инстанции.

We welcome the Tribunal's structural reforms, including its exit strategy, which should ensure that the first-instance trials are completed by 2008 and the remaining workload finished two years later.
Мы одобряем проведенные в Трибунале структурные реформы, в том числе разработку стратегий завершения рассмотрения дел, что должно обеспечить завершение судебных дел первой инстанции к 2008 году, а всей остальной работы-- два года спустя.

Thus, in December 2013 the first-instance court relying on the results of forensic expertize restrained the competitor company from utilizing the medicinal product title being similar to the extent of trade mark confusion.
Так, в декабре 2013 года суд первой инстанции, основываясь на результатах судебной экспертизы, запретил компании- конкуренту использовать название лекарственного средства, схожее до степени смешения торговой марки.

In one case the Court had granted an appeal by the Public Prosecutor's Office against a county court judgement, quashing the first-instance judgement and referring it back to the court concerned for a retrial.
В одном деле Верховный суд удовлетворил апелляцию прокуратуры, поданную против решения окружного суда, отменил решение первой инстанции и направил дело обратно в соответствующий суд для повторного судебного разбирательства.

The first-instance Judgement in the case of Rašević and Todović was pronounced on 29 February 2008, finding the Accused guilty of crimes against humanity and sentencing them to 8.5 years' and 12.5 years' imprisonment, respectively.
Решение в первой инстанции по делу Рашевича и Тодовича было обнародовано 29 февраля 2008 года, и обвиняемые были признаны виновными в преступлениях против человечности и приговорены к соответственно 8, 5 и 12, 5 годам тюремного заключения.

Added protection was provided by legislation that imposed a three-month limit on the detention of aliens awaiting deportation and allowed them to contest detention orders in the first-instance administrative court.
В соответствии с законодательством обеспечивается дополнительная защита и вводится трехмесячное ограничение на содержание под стражей ожидающих депортации иностранцев, которым разрешается оспаривать ордеры на арест в административном суде первой инстанции.

The period between the pronouncement of the first-instance judgement and a pronouncement of the second-instance judgement changing or confirming the first-instance judgement, may not be longer than one more year art. 146.
Срок между объявлением решения, принятого в первой инстанции, и объявлением решения, принятого во второй инстанции, которое меняет или подтверждает решение, принятое в первой инстанции, не может превышать одного года статья 146.

Thus, according to the author, in both proceedings against him, domestic remedies were exhausted with the examination of his appeals by the Gomel Regional Court, after which the first-instance courts' decisions became enforceable.
Таким образом, автор сообщения считает, что в обоих процессах против него все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны после рассмотрения его жалоб Гомельским областным судом, после чего решения судов первой инстанции вступили в законную силу.

It agreed that the first-instance tribunal should replace existing advisory bodies, including the Joint Disciplinary Committees and Joint Appeals Boards, but not the rebuttal panels and Classification Appeals and Review Committees.
Она согласна, что такой трибунал первой инстанции должен заменить действующие консультативные органы, в том числе Объединенные дисциплинарные комитеты и Объединенные апелляционные советы, но не группы по рассмотрению жалоб и Комитеты по обжалованию и пересмотру классификаций должностей.

The appeal against the second-instance verdict has a suspending and devolutive character(it delays the legal validity and the execution of the first-instance verdict) and is decided upon by the Supreme Court.
Обжалование вердикта, вынесенного судом второй инстанции, приводит к приостановлению действия судебного решения и передаче дела другой инстанции( оно приостанавливает юридическое действие и исполнение вердикта, вынесенного судом первой инстанции), и окончательное решение по такому делу принимает Верховный суд..

An appeal against the first-instance decision pronounced by the Commercial Court of Versailles was lodged with the Court of Appeal, which held that the buyer's various objections met the requirements of article 39 CISG, particularly since they had not been refuted by the seller.
Приняв к рассмотрению апелляцию в отношении решения, вынесенного в первой инстанции Коммерческим судом Версаля, Апелляционный суд счел, что различные возражения, выдвинутые покупателем, отвечают требованиям статьи 39 КМКПТ и что, к тому же, они не были оспорены продавцом.