What is the translation of " PRVOSTOPENJSKIH " in English?

• first instance

Examples of using Prvostopenjskih in Slovenian and their translations into English

Slika 8: Porazdelitev prvostopenjskih odločitev o(tujih) prošnjah za azil, 2017.
Figure 7: Distribution of first instance decisions on(non-EU) asylum applications, 2018.

Ta pravila se uporabljajo v postopkih v civilnih in gospodarskih zadevah, obravnavanih na prvostopenjskih sodiščih.
These rules apply in legal proceedings of a civil or commercial nature heard in the courts of first instance.

Sodniki prvostopenjskih sodišč na prvostopenjskih sodiščih, ki se imenujejo Juízesde Direito.
Trial court judges at courts of first instance, designated as Juízes de Direito.

Potencialni prihranki bi lahko bili posledica zmanjšanih sekundarnih gibanj in izboljšane učinkovitosti prvostopenjskih postopkov.
Potential savings may result from diminished secondary movements and improved efficiency of first instance procedures.

Drugače prvostopenjskih upravnih odločb ni mogoče predložiti neposredno Sodišču,tj.
Otherwise first instance administrative decisions cannot be taken to the court directly, i. e.

Komisija na podlagi lastne raziskave ocenjuje, da so zoper 20 do 25% prvostopenjskih odločitev patentnih sodišč vložene pritožbe.
The Commission estimates on the basis of own research that 20 to 25% of first instance decisions by patent tribunals are appealed.

Spodbudila bo povezovanje prvostopenjskih revizijskih organov ter državam članicam zagotovila pravno in tehnično pomoč za ustanavljanje organov za hitro in nepristransko reševanje pritožb.
It will promote networking between first instance review bodies and provide legal and technical assistance for Member States to establish fast and fair remedy bodies.

Slovenska zakonodaja omogoča strankam, da se v konkretnem primeru dogovorijo za pristojnost enega izmed prvostopenjskih sodišč(sporazum o krajevni pristojnosti).
Slovenian legislation allows parties in a specific case to agree upon the jurisdiction of a first instance court(agreement on territorial jurisdiction).

Sestavljati bi jo moralo določeno število prvostopenjskih senatov in popolnoma centralizirano pritožbeno sodišče, ki bi zagotavljalo enotno razlago.
It should comprise a limited number of first instance chambers a as well as a fully centralised appeal court which would ensure uniformity of interpretation.

Poleg tega so ta sodišča(v teh primerih imenovana neodvisna civilna sodišča) pooblaščena za presojo tudi v zadevah, ki spadajo v pristojnost prvostopenjskih kazenskih sodišč.
Moreover, in particular situations, these Courts(so called Independent Civil Courts) are authorized to judge also in matters falling within the jurisdiction of the Criminal Court of First Instance.

Načeloma je mogoče tožbo vložiti pri kateremkoli od prvostopenjskih sodišč v Republiki Sloveniji, ki so bila predstavljena v zgornjih točkah.
In principle, an action may be filed at any of the courts of first instance in Slovenia mentioned in the points above.

Da bi se zagotovila učinkovitost preiskav urada evropskega javnega tožilca, bodo dokazi, ki so bili zakonito zbrani v eni državi članici, dopustni na prvostopenjskih sodiščih vseh držav članic.
In order to guarantee the efficiency of the European Public Prosecutor's Office's investigations, evidence gathered lawfully in one Member State shall be admissible in the trial courts of all Member States.

Trenutno 662 sodnih referentov sprejme več kot 80% vseh odločitev prvostopenjskih sodišč v civilnopravnih zadevah(podatek z dne 1. novembra 2012, zajema pa aktivna delovna mesta z ekvivalentom polnega delovnega časa, vključno s skupino za kadrovske zadeve).
More than 80% of all trial court decisions in civil law cases are now taken by the 662 registrars(data as per 1 November 2012, representing active full-time equivalent positions, including in the staff deployment group).

Povprečno lahko 1 leto sprejemanja prosilcev za azil stane 11 000 EUR na osebo, pri čemer je predvideno trajanje prvostopenjskih postopkov 6 mesecev in pritožbeni postopki pogosto trajajo vsaj 1 leto.
On average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the envisaged length of first instance procedures is 6 months, while appeal procedures often take at least 1 year.

Mirovna sodišča so zunajsodna sodišča, ki imajo svoj lasten način delovanja in organizacijo, lastne mediacijske službe in so pristojna za obravnavanje in odločanje o zadevah, ki spadajo v pristojnost prvostopenjskih sodišč.
Justices of the Peace are extra-judicial courts, which have their own modus operandi and organisation, their own mediation service and the competence to hear and rule on actions lying within the jurisdiction of judicial courts of first instance.

Na internetu(http: //europa.eu. int) najdete zakonodajo, sodbe Sodišča Evropskihskupnosti in prvostopenjskih sodišč, sklepe Komisije, sporočila za medije, biltengeneralne direkcije, članke in govore komisarja itd.
On the Internet(http://europa. eu. int), you can find legislation, judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance, Commission decisions, pressreleases, the Directorate-General's newsletter, articles and speeches by the Commissioner, etc.

Vsekakor bi se lahko vprašali, kako lahko izboljšamo postopke odločanja na prvi stopnji, kot se sprašuje gospa Guillaume v svoje poročilu, saj je približno 50% prvostopenjskih odločb po pritožbi razveljavljenih.
There are certainly questions to be asked as to how we can improve the first-instance decision-making process, as Mrs Guillaume has done in her report, when roughly 50% of first-instance decisions are overturned on appeal.

Države članice bo spodbudila k izboljšanju revizije odločitev o javnih naročilih s povezovanjem prvostopenjskih revizijskih organov; s posebno pravno in tehnično pomočjo za države članice, ki želijo ustanoviti ali okrepiti specializirane prvostopenjske organe za upravno revizijo; ter z boljšim spremljanjem učinkovitosti prek rednih ocen, tudi v okviru pregleda enotnega trga.
It will encourage Member States to improve the review of procurement decisions by promoting networking between first instance review bodies, providing special legal and technical assistance to Member States willing to create or strengthen specialised first instance administrative review bodies and improving the monitoring of effectiveness by regular assessment including through the Single Market Scoreboard.

Prepričana sem, da nam bo prenos sredstev v zgodnejšo fazo, kot ga zagovarja Komisija v svojem predlogu prenovitve, z drugimi besedami, izboljšanje prvostopenjskih postopkov, srednjeročno omogočil izkoristiti prednosti ekonomije obsega.
I believe that a front-loading approach, as advocated by the Commission in its recast proposal, in other words, improving the first-instance procedures, will allow us to make real economies of scale in the medium term.

Komisija je na podlagi temeljite ocene izvajanja direktive o azilnih postopkih 21. oktobra 2009 sprejela predlog za prenovitev te direktive, da bi odpravila pomanjkljivosti ter tako poenostavila in utrdila postopke ter hkrati izboljšala kakovost prvostopenjskih odločb in splošno učinkovitost azilnih postopkov po EU.
On the basis of a thorough evaluation of the implementation of the Procedures Directive, the Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to the deficiencies, streamlining and consolidating procedures and improving both the quality of first instance decisions and the overall efficiency of the asylum process across the EU.

Zasnovan je jasen in obvladljiv sistem, ki temelji na določitvi praga povprečne stopnje na ravni Unije ugodno rešenih prošenj za mednarodno zaščito v postopkih na prvi stopnji, kakor jo je izračunal Eurostat na podlagi najnovejših razpoložljivih statističnih podatkov o vseh prvostopenjskih odločitvah, ki so bile na ravni Unije sprejete v zvezi s prošnjami za mednarodno zaščito.
A clear and workable system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance, as defined by Eurostat, out of the total number at Union level of decisions on applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.

Na vsako odločitev prvostopenjskega sodišča se je mogoče pritožiti.
Decisions from a court of first instance can be appealed.

Možnost priključitve prvostopenjskega sodišča k Sodišču.
Possibility of attaching a court of first instance to the Court.

Upravnik zdaj s pritožbo izpodbija to prvostopenjsko odločbo.
By his appeal the manager is now challenging that decision at first instance.

Vsa navedena sodišča so prvostopenjska in hkrati redna sodišča.
All these courts are courts of first instance and all are ordinary courts.

Pritožnicam naloži plačilo stro�kov prvostopenjskega in pritožbenega postopka.
Order the appellants to pay the costs relating to the proceedings at first instance and on appeal.

Okrajna sodišča so prvostopenjska sodišča, ki so načeloma pristojna za obravnavanje:.
District courts are courts of first instance responsible for:.

Evropski komisiji se naloži plačilo stroškov prvostopenjskega postopka.
Orders the European Commission to pay the costs of the proceedings at first instance.

Prvostopenjska sodišča so običajno okrajna sodišča[tribunaisde comarca].
The judicial courts of first instance are normally the district courts[tribunais de comarca].

Za takšno predhodno odločanje lahko zaprosijo vsa zadevnanacionalna sodišča, celo prvostopenjska.
Everynational court concerned, even at first instance, may ask for such a preliminary ruling.