Examples of using Jerma in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Past, present andfuture of the special nature reserve"Jerma".
Прошлост, садашњост ибудућност специјалног резервата природе„ Јерма“.Jerma gorge is on some parts 5- 10 m wide and 200- 300 m deep(Stanković, 1997).
Клисура Јерме је на неким местима широка 5-10m и дубока 200-300m( Станковић, 1997).Nature and Development(desire orreality)- Тhe concept of SNR"Jerma" protection.
Природа и развој( жеља илистварност)- концепт заштите СРП„ Јерма“.By the Jerma River in the village of Vlasi, the Institute has implemented three eco-educational workshops.
Поред реке Јерме у селу Власи, Завод је реализовао три еко образовне радионице.The second research with the same method was carried out in July 2008 on nine selected locations in the Jerma Basin.
Друго истраживање по истом методу урађено је у јулу 2008 г. на девет изабраних локација у сливу Јерме.In addition to the natural aspects of Jerma river gorge, the publication also presents its cultural and historical heritage.
Поред природних аспеката подручја клисуре реке Јерме, приказано је и њено културно-историјско наслеђе.Jerma gorge, between Vlaška mountain and Greben, that is downstream from Zvonacka Spa to Belo Polje, is specially important.
Од посебног значаја је клисура Јерме између Влашке планине и Гребена, тј. низводно од Звоначке Бање до Белог поља.Based on the assessment of natural values, SNR"Jerma" is classified as category I(first)- protected area of exceptional international and national importance.
Na osnovu ocene prirodnih vrednosti SRP" Jerma" je svrstana u I( prvu) kategoriju- Zaštićeno područje međunarodnog, nacionalnog, odnosno izuzetnog značaja.To that end, only this year the Decisions on the designation of 14 areas were passed, out of which 9 had been protected for the first time,including the Jerma River Gorge".
U tom cilju samo u ovoj godini doneta su Rešenja o zaštiti 14 područja, od kojih je devet prvi put dobilo status zaštite, među kojima je iKlisura reke Jerme".SNR"Jerma" covers the territories of the municipalities of Babušnica, Dimitrovgrad and Pirot, at an area of 6.994,5 ha.
СРП" Јерма" се простире на територији општина Бабушница, Димитровград и Пирот, на површини од 6. 994, 5 ha.The Municipality representatives have expressed their willingness to support the organization of the exhibition, as well as all other initiatives to conserve andpromote the values of Jerma area.
Predstavnici Opštine izrazili su spremnost da pruže podršku organizaciji izložbe, kao i svim ostalim incijatviama da se očuvaju ipromovišu vrednosti prostora Jerma.SNR"Jerma" includes the territories of Municipalities Babušnica, Dimitrovgrad and Pirot, an area of about 6 995 hectares.
SRP" Jerma" obuhvata teritoriju opština Babušnica, Dimitrovgrad i Pirot, na površini od skoro 6 995 hektara.The basic morphometric data of the chosen river sites for the Golijska Moravica River and the Jerma River are presented in the tables 1. and 2., and their location in the basins on the figures 2. and 3.
Основни морфометријски подаци изабраних речних деоница за Голијску Моравицу и Јерму представљени су у табелама 1. и 2., а њихови положаји у сливовима на картама 1. и 2.SNR"Jerma" is located in southeastern Serbia. It includes the massifs of Greben and Vlaška mountain and the major part of the river Jerma basin.
SRP" Jerma" se nalazi u Jugoistočnoj Srbiji i obuhvata masive Grebena i Vlaške planine kao i veći deo sliva reke Poganovo Monastery is located 25km southeast of Pirot, at the very entrance to the wild, picturesque and tranquil Jerma River Canyon, between the Odorovac and Vlach streams, one of the most impressive scenery in Serbia.
Манастир Светог Јована Богослова у Поганову се налази 25km југоисточно од Пирота,на улазу у дивљи и тихи кањон реке Јерме, између Одоровачког и Влашког ждрела, једног од најимпресивнијих предела Србије.The Jerma River basin is situated in the southeastern part of Serbia, between 42º41' and 43º04' N latitude and 22º21' and 22º49' E longitude and it includes, according to the measurements of Microstation software- 815 km2.
Слив Јерме налази се у југоисточном делу Србије, између 42º41' и 43º04' северне географске ширине и 22º21' и 22º49' источне географске дужине и обухвата, према мерењима у софтверу Мicrostation 815 km2.The Božička reka(Cyrillic: Божичка река) originates in the region of Krajište, between Lake Vlasina to the west andthe Bulgarian border to the east, just a few kilometers from the source of another Serbian-Bulgarian river, the Jerma.
Божичка река извире у пределу који се зове Крајиште( између Власинског језера са западне стране и државне границе са Бугарском на истоку),само неколико километара од извора Јерме, још једне реке која тече кроз Србију и Бугарску.SNR"Jerma" and NM"Promuklica" are categorized as protected areas of category I, of international, national and exceptional importance. Special Nature Reserve"Jerma" is located in southeastern Serbia and includes massifs of Greben andVlaška mountains and most of the Jerma river basin.
СРП" Јерма" и Споменик природе" Промуклица" категорисани су као заштићена подручја I категорије, од међународног, националног и изузетног значаја. Специјални резерват природе" Јерма" налази се у југоисточној Србији и обухвата масиве Гребена иВлашке планине као и већи део слива реке Јерме.For the purpose of easier identification in the future RHS database-the abbreviation"MOR" is added next to the number of river sites which represents all the spot-checks inthe Golijska Moravica Basin, and the abbreviation"JER" for all the spot-checks in the Jerma Basin.
Ради лакше идентификације у будућој RHS бази података, код бројева речних деоница додата је скраћеница" МОР", која представља све тачке истражене у сливу Голијске Моравице, искраћеница" ЈЕР" за све тачке истражене у сливу Јерме.ContactResults of the project"Monitoring of complex karst research in SNR Jerma"On the basis of the preliminary results of the monitoring of complex karst research in the Special Nature Reserve"Jerma" carried out in November of 2017, it can be concluded that the area of the Jerma River Gorge is almost completely speleologically unexplored.
KontaktRezultati projekta" Мониторинг комплексних Beside the experts of the Ministry(Vedran Verleković and Marijana Vidaković) and the Institute(Sava Simić and Predrag Lazarević), the meeting was also attended by the representatives of the Municipality of Negotin, PE"Srbijašume" andLocal self-government unit"Vratna".A public hearing on the protection of Special Nature Reserve"Jerma" was held on December 26th 2013 in Pirot.
Sastanku su pored stručnjaka Ministarstva( Vedran Verleković i dr Marijana Vidaković) i Zavoda( mr Sava Simić i mr Predrag Lazarević) prisustvovali i predstavnici opštine Negotin,JP" Srbijašume" i MZ" Vratna". Javna rasprava povodom proglašenja zaštite za Specijalni rezervat prirode" Jerma", održana je 26. decembra u Pirotu.Adventure Outdoor Festival Jerma", organized by the Association"Adventurist Network" from Pirot, was held for the second time in the period August 14 to 18th, 2019 in the Special Nature Reserve"Jerma". During the festival, 100 adventurers from Serbia, Macedonia and Croatia gathered to explore the natural and cultural values of the Jerma River Canyon.
Авантуристички аутдор фестивал Јерма", у организацији Удружења" Аватуристичка мрежа" из Пирота, по други пут одржан је од 14. до 18. августа 2019. године у Специјалном резервату природе" Јерма". Током фестивала окупило се 100 авантуриста из Србије, Македоније и Хрватске, који су истраживали природне и културне вредности Кањона реке Јерме.The following phases of the project involve locating them and conducting multidisciplinary research.Research was carried out in cooperation with the PE"Srbijašume" which is the Manager of the Special Nature Reserve"Jerma", Forest Management Unit"Pirot" from Pirot, and was financed by the Ministry of Environmental Protection. The project"Monitoring of complex karst research in SNR Jerma" was initiated in 2016 and conducted for the first time in the area of the Special Nature Reserve"Jerma" in the following year.
Njihovo lociranje i multidisciplinarna istraživanja predstojeu narednim fazama projekta. Istraživanja su izvedena u saradnji sa upravljačem СРП" Јерма" JP" Србијашуме", ШГ Пирот iz Pirota, finasirana su od strane Ministarstva zaštite životne sredine. Projekat:" Мониторинг комплексних истраживања карста Special Nature Reserve"Jerma" is entrusted to the management of PE"Srbijašume". Nature Monument"Promuklica" geographically belongs to the southwestern Serbia and is located within the Dinara mountain range, in the ravines of river Vidrenjak, in the municipality of Tutin. Promuklica is an intermittent source and one of the rare phenomena of its kind in this part of Serbia.
Специјални резерват природе" Јерма" поверен је на управљање ЈП" Србијашуме". Споменик природе" Промуклица" географски припада југозападној Србији и налази се у оквиру Динарског планинског система, у клисурастом сужењу реке Видрењак, на територији општине Тутин. Промуклица представља интермитентни извор и једна је од ретких појава овог типа у југозападном делу Србије.The results of this phase represent the basis for planning and continuing research and other activities in the next phases. Special Nature Reserve"Jerma" is located in southeastern Serbia, on the territory of the Municipalities of Dimitrovgrad, Babušnica and Pirot and includes most of the catchment area of the river Jerma and parts of the mountain massifs of Greben, Turka and Vlaška planina.
Rezultati ove faze su osnova za planiranje i nastavak istraživanja i drugih aktivnosti u narednim fazama. СРП" Јерма" nalazi se u jugoistočnoj Srbiji, na području opština Dimitrovgrad, Babušnica i Pirot i zahvata veći deo sliva reke Jerme i delove planinaskih masiva Greben, Turka i Vlaška planina.SNR" Jerma" is internationally Important Plant Areas( IPA), a Prime Butterfly Area( PBA), a part of the Ecological network, Emerald area and an Important Bird Area( IBA). Regarding the necessary human resources and logistics for the management of this area, PE" Srbijašume" was proposed to be the manager of the protected area. The Study on protection was presented by Bratislav Grubač, associate of the Institute.
SRP" Jerma" je međunarodno zančajno područje za biljke( IPA); odabrano područje za dnevne leptire( PBA), deo ekološke mreže, Emerald područje i međunarodno značajno područje za ptice( IBA). Imajući u vidu potrebnu kadrovsku i logističku opremljenost za staranjem ovim područjem, dat je predlog da se za upravljača progalsi JP" Srbijašume". Za učesnike skupe prezentaciju studije zaštite održao je stručni saradnik Zavoda Bratislav Grubač.ContactA public hearing on the proposal to protect Nature Monument"Prerasti u kanjonu Vratne" and Special Nature Reserve"Jerma"On the occasion of the adoption of a legal act on protection of the two natural resources, the Institute for Nature Conservation experts participated in the public hearings with the aim to present Studies on protection of Nature Monument"Prerasti u kanjonu Vratne" and Special Nature Reserve"Jerma".
KontaktJavna rasprava povodom predloga zaštite SP" Prerasti u kanjonu Vratne" i SRP" Jerma" Povodom donošenja akta zaštite za dva prirodna dobra stručnjaci Zaoda učestvovali su u javnim raspravama u cilju prdstavljanja zainteresovanoj javnosti studije zaštite za prirodina dobra Spomenika prirode" Prerasti u kanjonu Vratne" i Specijalni rezervat prirode" Jerma".ContactThe designation of SNR"Jerma" and NM"Promuklica"The Government of the Republic of Serbia at its session on September 13th adopted the Decrees on the designation of two more protected areas, Special Nature Reserve"Jerma" and Nature Monument"Promuklica". Based on the Institute's Studies on protection, as a professional documentary basis for the protection, and the conducted designation process, the Government of the Republic of Serbia adopted the Act on the Protection of these two areas.
КонтактПроглашена заштита СРП" Јерма" и СП" Промуклица" Влада Републике Србије је на својој седници од 13. септембра усвојила уредбе којима су проглашена још два заштићена подручја, Специјални резерват природе" Јерма" и Споменик природе" Промуклица". На основу студија као стручно-документационе основе за заштиту које је израдио Завод и спроведеног поступка заштите, Влада Републике Србије донела је акта о заштити ова два подручја.
