What is the translation of " KATHIMERINI " in Serbian?

• katimerini
• katimerinija

Examples of using Kathimerini in English and their translations into Serbian

Students from the Derekoy Greek elementary school, circa 1930.[Kathimerini 1994].
Učenici iz grčke osnovne škole Derekoj, oko 1930.[ Katimerini 1994].

According to Kathimerini columnist Paschos Mandravelis, however, the Macedonian government is unlikely to accept this demand.
Međutim, prema kolumnisti Katimerinija Paskosu Mandravelisu, makedonska vlada verovatno neće prihvatiti taj zahtev.

This is stated by an order of the Ministry of Education, according to the website kathimerini.
Ово је наведено наредбом Министарства просвете, према веб страници kathimerini.

Athens described Moody's decision as"incomprehensible".(Kathimerini, Ta Nea, Nafthemporiki, To Vima- 10/03/11).
Atina je opisala odluku Mudisa kao„ neshvatljivu“.( Katimerini, Ta nea, Naftemporiki, To vima- 10. 3. 2011).

It is not the threats that worry me so much but the fact that they are still powerful enough," Stankovic told Athens' daily Kathimerini.
Ne brinu me toliko pretnje, već činjenica da su ti ljudi još uvek toliko moćni", rekla je Stankovićeva atinskom dnevnom listu Katimerini.

Four candidates say they will vie for his seat.(Kathimerini, RIA-Novosti, AFP, ANA-MPA- 17/10/09; Reuters, AP, ANA-MPA- 16/10/09).
Četiri kadidata je saopštilo da će se boriti za tu funkciju.( Katimerini, RIA-Novosti, AFP, ANA-MPA- 17/ 10/ 09; Rojters, AP, ANA-MPA- 16/ 10/ 09).

Particularly in northern and central Greece, led to serious traffic problems and the closing of dozens of schools on February 26, Kathimerini reported.
Posebno u severnoj i centralnoj Grčkoj, izazvala je saobraćajne probleme, a desetine škola je zatvoreno, javlja agencija Srna.

(AFP, Cyprus News Agency, Turkish Daily News- 13/02/05; AFP, Kathimerini, Cyprus News Agency, Zaman, Turkish Daily News- 12/02/05).
( AFP, Kiparska novinska agencija, Turske dnevne vesti- 13/ 02/ 05; AFP, Katimerini, Kiparska novinska agencija, Zaman, Turske dnevne vesti- 12/ 02/ 05).

(Kathimerini- 25/01/06; AP, Athens News Agency, Macedonian Press Agency, HINA, SEE Security Monitor, Reporter. gr, FENA, Makfax, MIA, Radio B92- 24/01/06).
( Katimerini- 25/ 01/ 06; AP, Atinska novinska agencija, Makedonska novinska agencija, HINA, Bezbednosni pregled SEE, Reporter. gr, FENA, Makfaks, MIA, Radio B92- 24/ 01/ 06).

Talks focused on climate change, migration policy and UN peacekeeping missions.(UN News Centre, Kathimerini, Xinhua, AP, MIA- 05/11/09).
Razgovori su bili fokusirani na klimatske promene, migracionu politiku i mirovne misije UN-a.( Informativni centar UN, Katimerini, Sinhua, AP, MIA- 05/ 11/ 09).

Kathimerini reported on Thursday(September 20th) that the bank is also eyeing the purchase of Banque Du Caire, which has 230 branches and a 6.3% market share in the country.
Katimerini je u četvrtak( 20. septembar) izvestio da banka takođe razmišlja o kupovini Kairske banke koja ima 230 filijala i 6, 3 odsto udela na tržistu zemlje.

It was the German magazine Der Spiegel that first reported the story, citing unnamed sources.(Ta Nea, Kathimerini, To Vima- 05/04/11; SKAI, Nafthemporiki- 04/04/11).
Nemački magazin Špigl je prvi izvestio o tome, pozivajući se na neimenovane izvore.( Ta nea, Katimerini, To vima- 5. 4. 2011; SKAI, Naftemporiki- 4. 4. 2011).

Kathimerini quoted him as saying"The economy adjustment programme aims at returning clear results in the sectors of competitiveness and growth in Greece," though he did not say how.
Katimerini je citirao ministrove reči da„ program saniranja ekonomije treba da donese jasne rezultate u sektorima konkurentnosti i rasta u Grčkoj“, iako nije rekao na koji način.

(The Guardian, The Christian Science Monitor- 01/09/04; AP, FT, International Herald Tribune, Kathimerini, Macedonian Press Agency, San Francisco Chronicle- 31/08/04).
( Gardijan, Kriščn Sajens Monitor- 01/ 09/ 04; AP, FT, Internešenel Herald Tribjun, Katimerini, Makedonska novinska agencija, San Francisko Kronikl- 31/ 08/ 04).

Kathimerini quotes him as saying the Neurosurgery Department at the University Hospital of Alexandroupolis in northeastern Greece had closed because only one staff member was left.
Katimerini citira njegovu izjavu da se Odeljenje neurohirurgije na Univerzitetskoj bolnici u Aleksandropolisu, u severoistočnoj Grčkoj, zatvorilo, jer je ostao samo jedan član osoblja.

(Athens News Agency, NTV MSNBC, Turkish Daily News- 26/01/05; AFP, Reuters, Xinhua, The Journal of Turkish Weekly, Kathimerini, Cyprus News Agency- 25/01/05).
( Atinska novinska agencija, NTV MSNBC, Turske dnevne vesti- 26/ 01/ 05; AFP, Rojters, Sinhua, Turski nedeljni žurnal, Katimerini, Kiparska novinska agencija- 25/ 01/ 05).

(BTA, Sofia News Agency, BNN, Athens News Agency, Kathimerini, MIA, Bulgarian President's Official Web Site- 21/05/05; BTA, Journal of Turkish Weekly, Turkish Press, Fena- 20/05/05).
( BTA, Sofijska novinska agencija, BNN, Atinska novinska agencija, Katimerini, MIA, internet strana predsednika Bugarske- 21/ 05/ 05; BTA, Turski nedeljni žurnal, Turkish Press, Fena- 20/ 05/ 05).

Because of the new measures employers would rather sign individual agreements with employees so they can achieve a reduction in salaries," the Kathimerini journalist explained.
Zbog novih mera, poslodavci bi radije potpisali individualne sporazume sa zaposlenima, kako bi mogli da ostvare smanjenje plata“, objašnjava novinar Katimerinija.

(AP, Deutsche Welle, Kathimerini, Athens News, ANA- 06/12/10; AFP, DPA, Reuters, UK Press Association, The New York Times, Bloomberg, Radio Netherlands, Telegraph, ANA, Greek Reporter- 05/12/10).
( AP, Dojče vele, Katimerini, Atinske vesti, ANA- 6. 12. 2010; AFP, DPA, Rojters, UK Pres asosiejšn, Njujork tajms, Blumberg, Radio Holandija, Telegraf, ANA, Grik riporter- 5. 12. 2010).

He added that many Serb tourists plan to spend their summer holidays in Greece, providing a"small contribution to revive its economy".(Kathimerini, Tanjug, B92, ANA-MPA- 01/06/10).
On je dodao da mnogi srpski turisti planiraju da provedu svoje letnje odmore u Grčkoj, čime će pružiti" mali doprinos oživljavanju njene ekonomije".( Katimerini, Tanjug, B92, ANA-MPA- 01/ 06/ 10).

(The Journal of Turkish Weekly, Zaman- 09/03/11; ANA-MPA, Kathimerini, Hurriyet, World Bulletin, Turkish Press, Xinhua, Trend News Agency, Greek Foreign Ministry website- 08/03/11).
( Turski nedeljni žurnal, Zaman- 9. 3. 2011; ANA-MPA, Katimerini, Hurijet, Vorld buletin, Turkiš pres, Sinhua, novinska agencija Trend, internet strana grčkog ministarstva inostranih poslova- 8. 3. 2011).

Kathimerini Managing Editor Nikos Konstandaras was unequivocal in calling LAOS an"extreme nationalist" party, although not in the vein of France's National Front or Germany's neo-Nazi-esque NPD.
Izvršni urednik lista Katimerini Nikos Konstandaras bio je nedvosmislen, nazvavši LAOS„ ekstremnom nacionalističkom“ strankom, mada ne poput Nacionalnog fronta Francuske ili nemačke neonacističke NPD.

Prime Minister George Papandreou failed to secure the opposition's support for the harsh measures earlier this week.(ANA-MPA, Kathimerini, Nafthemporiki, Imerisia, Eleftherotypia- 27/05/11; Sigma Live- 26/05/11).
Premijer Jorgos Papandreu nije uspeo prošle nedelje da obezbedi podršku opozicije za te stroge mere.( ANA-MPA, Katimerini, Nafttmporiki, Imerisia, Elefterotipija- 27. 5. 2011; Sigma Live- 26. 5. 2011).

Primary School Teachers' Federation head Komninos Mantas told the newspaper Kathimerini that teachers were preparing for the"worst school year in Greece's history", and he didn't believe government timetables."There is no way we are going to have the books before Christmas," he added.
Predsednik Federacije učitelja osnovnih škola Komninos Mantas izjavio je listu Katimerini da se nastavnici pripremaju za„ najgoru školsku godinu u istoriji Grčke“ i da ne veruje u vladine vremenske okvire.„ Nema šanse da dobijemo knjige pre Božića“, dodao je on.

Workers at Hellenic Postbank, which is also on the privatisation list, have announced a 24-hour strike Tuesday after marching in Athens on Monday.(Imerisia, Eleftherotypia, Nafthemporiki, Ethnos, Kathimerini- 31/05/11).
Službenici Helenik postbanke, koja je takođe na listi za privatizaciju, najavili su 24-časovni štrajk u utorak, nakon marša koji su održali u Atini u ponedeljak.( Imerisija, Elefterotipija, Naftemporiki, Etnos, Katimerini- 31. 5. 2011).

Speaking to Kathimerini Monday, van Rompuy said that recent speculations about restructuring Greece's debt are rather"academic" and should not distract the government from its reform agenda."Greece has only been implementing its programme for ten months and we have to allow time for the reforms to bring results," van Rompuy said.(Proto Thema, Nafthemporiki, Kathimerini, Ethnos- 12/04/11; Kathimerini- 11/04/11).
Van Rompuj je u ponedeljak izjavio Katimeriniju da su nedavne špekulacije o restrukturiranju grčkog duga više„ akademske“ i ne treba da remete vladu u njenom reformskom programu.„ Grčka sprovodi svoj program samo deset meseci i moramo dopustiti da prođe vreme da bi reforme donele rezultate“, rekao je van Rompuj.( Proto tema, Naftemporiki, Katimerini, Etnos- 12. 4. 2011; Katimerini- 11. 4. 2011).

This cabinet has George Papandreou's stamp[of approval] all over it, he's utilising all of his close associates and creating a significantly upgraded Maximos Mansion," veteran Washington correspondent and Kathimerini editor Tim Ellis said on Wednesday, referring to the official residence and primary workplace of the prime minister.
Ova vlada u potpunosti ima pečat[ odobrenja] Jorgosa Papandreua, on koristi sve svoje bliske saradnike i stvara znatno poboljšanu Rezidenciju Maksimos", rekao je u sredu dugogodišnji dopisnik iz Vašingtona i urednik Katimerinija Tim Elis, misleći na zvaničnu rezidenciju i glavno radno mesto premijera.