Examples of using Mulla in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
They came with a Mulla.
Došli su sa Mulom.Mulla was a little afraid.
Amaya je bila pomalo uplašena.Yesterday I went pig huntin' with my brothers Mulla and Tony.
Juče sam išao u lov na svinje sa mojom braćom Mulom i Tonijem.Mulla brought his favorite rifle.
The moment he was out, Mulla opened one eye and said,"That nut!
Onog trenutka kada je izaša, Mula je otvorio oči i rekao:„ Luđak!Mulla said:'Look, I have made you happy.
Mula reče:" Vidiš, ja sam te učinio srećnim.They searched desperately for any method,any medicine that would help Mulla to sleep.
Očajnički su tražili bilo kakvu metodu,bilo kakav lek koji bi pomogao Muli da zaspi.Mulla Nasruddin wanted to learn how to swim.
Mula Nasrudin je želeo da nauči da pliva.Among the lost statues are those of Mulla Uthman al-Mawsili, of a woman carrying an urn, and of Abu Tammam.
Mulla, do you know when the end of the world will be?”?
Дакле. Знаш ли када ће бити крај света?So one stranger, not knowing that Mulla is the host, says to him,“I have never seen such a party, such nonsense.
Jedan stranac, ne znajući da je Mula bio domaćin, reče mu:„ Nikada nisam video takvu zabavu, takve gluposti.Mulla says,“You have said what I was going to say to you.
Mula uzvrati:“ Vi ste rekli ono što bih ja vama rekao.They searched desperately for any method, any medicine that would help Mulla to sleep, because the whole family was going crazy.
Očajnički su tražili bilo kakvu metodu, bilo kakav lek koji bi pomogao Muli da zaspi, jer je.Atdhe Mulla: We went and we tried to look at how….
Atdhe Mula: Išli smo tamo i pokušali da vidimo ono….Whatsoever the season, the climate, good or bad, butone thing was certain for the agent- that Mulla would come.
Bilo koje da je godišnje doba, bilo da mu je dobro ili loše,agentu je uvek jedna stvar bila izvesna- Mula će doći.Once Mulla Nasrudin was saying to me,‘I have never been what I oughta been.
Jednom mi je Mula Nasrudin rekao: Nikad nisam bio ono što je trebalo.Besim Malota: In Kosovo some murders occurred later, butthere they intervene more because there is still the group that was with Anton Çetta, such as Mulla Xhevat.
Besim Maljota: Na Kosovu ima nekoliko ubistva koja su se desila kasnije, ali tamo se više interveniše jerje još uvek deluje grupa koja je bila sa Anton Četom kao Mula Dževat.Mulla Nasruddin has given a party for some friends and some strangers.
Jednog dana je Mula Nasrudin napravio zabavu za neke prijatelje i neke strance.I had the chance to participate in reconciliations in Kosovo after the war, with Mulla Xhevat and some others, I was there on vacation and Xhevat Mulla came and took me and we went to a reconciliation there in Kosovo and reconciled a family in Kosovo.
Meni se desilo da sam prisustvovao u pomirenjima na Kosovu posle rata, sa Mula Dževatom i nekolicinom drugih, bio sam tamo na odmoru i Mula Dževat je došao i poveo me i bili smo deo pomirenja tamo na Kosovu i pomirila se ta porodica na Kosovu.Mulla said,“Listen, for two weeks don't book me anywhere because I'm going for a vacation.”.
Mula mu reče:" Čujte, nemojte me dve nedelje nigde angažovati jer odlazim na odmor.".Bejtullah Hashani, the imam of Islamic community of Kosovo*, appreciates the help of EU in renovating the local mosque andagrees that such projects help inter-ethnic relations. About 60 km west of Kamenica, in Lipjan/Lipljan, through the same project, a yard of the town Mulla Sherif Ahmeti Mosque has been upgraded as well as a Muslim cemetery.
Bejtulah Hašani, imam islamske zajednice Kosova*, kaže da ceni pomoć EU u obnovi lokalnih džamija i potvrđuje da takvi projekti pomažu jačanje međuetničkih odnosa.Oko 60km zapadno od Kamenice, u Lipljanu, u okviru istog projekta su prošireni dvorište džamije Mula Šerif Ahmeti kao i muslimansko groblje.I know Mulla Xhevat since then, and when he came here he was also very active.
Mula Dževata poznajem još od tada, i kada je došao ovde bio je mnogo aktivan.The leader of the fleeting republic's armed forces was Mulla Mustafa Barzani, an Iraqi Kurd and father of Massoud Barzani, the current president of Iraq's Kurdish Regional Government(KRG).
Лидер оружаних снага краткотрајне републике био мула Мустафа Барзани, ирачки Курд и отац Масуда Барзанија, актуелног председника курдске регионалне владе Ирака.Atdhe Mulla: I remember the summer of 2007, at the time I was in Prague, Czechia, studying.
Atdhe Mula: Leta 2007. godine, sećam se, bio sam u Pragu, u Češkoj, tamo sam studirao.Then, in the street Mulla remembers and says,“Something has gone wrong, because now I remember: I am the host!
Nakon toga, na ulici, Mula se priseti pa reče:“ Nešto nije u redu, jer sada se sećam: Ja sam domaćin!Mulla Nasruddin said,“I am not an ascetic, so I cannot claim any self-control.
Mula Nasrudin je zatim rekao:„ Ja nisam asketa, tako da ne mogu da tvrdim da sam ovladao bilo kakvom samokontrolom.Mulla looked at the man, and it happened so fast that the rich man could not understand what was happening.
Mula pogleda čoveka i uradi to tako brzo, da bogati čovek nije mogao shvatiti šta se dogodilo.Mulla Sadra describes this argument in his main work al-asfar al-arba‘a[four journeys] as follows.
Мула Садра описује овај аргумент у свом главном делу al-asfar al-arba‘ a[ четири путовања] на следећи начин.Atdhe Mulla: I think that by December 2007 things cleared up more or less, when, where and how, you could then project when, what would happen.
Atdhe Mula: Čini mi se da su se do decembra 2007., stvari malo raščistile: kad, gde, tek tada si mogao da projektuješ kada i šta će da se desi.Mulla Sadra(c. 1571/2- 1640) was an Iranian Shia Islamic philosopher who was influenced by earlier Muslim philosophers such as Avicenna and Suhrawardi, as well as the Sufi metaphysician Ibn'Arabi.
Мула Садра( 1571/ 2- 1640.) је био ирански шиитски исламски филозоф на ког су утицали ранији муслимански филозофи попут Авицене и Сухравардија, као и суфијског метафизичара Ибн' Арабија.
