What is the translation of " NONCHALANCE " in Serbian?

• nonšalantnost
• nonšalancija
• безбрижност
• ravnodušnost

Examples of using Nonchalance in English and their translations into Serbian

I can smell the nonchalance.
Могу да намиришем неискреност.

And our nonchalance betrays her.
A naša nonšalantnost ju je izdala.

Do you see fear, respect, or nonchalance?
Да ли видите страх, поштовање или немоћ?

And the nonchalance of its summer winds.
И безбрижност њеног летњег ветра.

Drugs help you to gain this nonchalance;
Droga vam pomaže da postignete takvu opuštenost.'.

There was a nonchalance to it--.
To je za nju bilo ponižava-.

You scare me sometimes… that cold nonchalance.
Ponekad me plašiš… ta tvoja hladna nonšalancija.

This nonchalance cost them their lives.
Та незрелост их је коштала живота.

Without even raising his eyes, however, he went on cutting his nails with perfect nonchalance.
Чак без подизања погледа, међутим, наставио је да сече нокте уз савршену ноншалантност.

Your new found nonchalance in the face of cancer.
Tvoja novootkrivena nonšalantnost pred rakom.

I sought out the exact opposite- comfortable clothes that gave ease of movement, comfort and nonchalance.
Ja sam želeo i tražio čistu suprotnost: udobnu odeću koja odaje utisak pokreta i nonšalancije.

The nonchalance of the hurrying feet would have rubbed them out in half an hour.
Ravnodušnost užurbanih nogu izbrisala bi to za pola sata.

So in many areas of faith, nonchalance is considered the germ of sin.
Дакле, у многим областима вјере, безбрижност се сматра клицом гријеха.

Then along came Ivy with her handsome, uncontrived beauty, trailing pheromones, nonchalance, and easy humor.
A onda je naišla Ajvi sa svojom naočitom, neizveštačenom lepotom, ostavljajući za sobom trag od feromona, nonšalancije i opuštenog humora.

I faked a nonchalance, a lack of feelings that were, in reality, very much present.
Lažirala sam lakoću, odsustvo emocija, kojih je u suštini bilo baš mnogo.

Hasn't the Russian government noticed in the Hong Kong violence the consequences of the Chinese government's nonchalance toward the activities of American-financed NGOs?
Није ли руска влада у хонгконшком насиљу приметила последице неефикасности кинеске владе према активностима невладиних организација које финансирају САД?

But that nonchalance is just a pose behind which he hides a tearful, fearful, treacherous heart.
Ali ta nonšalantnost je samo poza iza koje se krije uplakano, u strahu, podmuklo srce.

I decided to find Abed, and when I finally did, he responded to my Hebrew hello which such nonchalance, it seemed he'd been awaiting my phone call.
Odlučio sam da pronađem Abeda i kada sam ga konačno našao, odgovorio je na moj hebrejski pozdrav s tolikom nonšalantnošću da je delovalo kao da je očekivao moj poziv.

Beloved hippie movement and nonchalance when it comes to appearance, are a part of ancient history.
Voljeni hipi pokret i nonšalantnost kada je izgled u pitanju, deo su davne istorije.

Hasn't the Russian government noticed in the Hong Kong violence the consequences of the Chinese government's nonchalance toward the activities of American-financed NGOs?
Nije li ruska vlada u hongkonškom nasilju primetila posledice neefikasnosti kineske vlade prema aktivnostima nevladinih organizacija koje finansiraju SAD?

Hands in pockets indicate nonchalance, but I see very little sign of nonchalance here.
Ruke u džepovima pokazuju nonšalantnost, ali ovde vidim veoma malo nonšalantnosti..

Recently, however, a drip-feed of horror news from abroad- of terrorist outrages, US mass shootings, and alarming, high-profile epidemics like Ebola and Zika- has started to erode my nonchalance.
Недавно је, међутим, кап страшних прича страхота из иностранства- терористичких беса, масовних пуцњава у САД и алармантних, високих размера епидемија попут Еболе и Зика, почео да нарушава моју несталност.

He clearly shows his complete nonchalance thanks to his look, which is a reflection of his personality.
Он јасно показује своје комплетне ноншалантности захваљујући свом изгледу, што је одраз његове личности.

I was intrigued by a civilization whose social norms were a reversal of mine: which admired‘character' instead of‘brains', stoicism instead of temperament, nonchalance instead of diligence, the tongue-tied stammer instead of the art of eloquence.
Ja sam bio zainteresovan za ovu civilizaciju, čije su socijalne norme bile potpuno različite od mojih, koja je obožavala karakter umesto mozga, stoicizam umesto temperamenta, nonšalanciju umesto truda, i koja je jezik za zubima više poštovala od elokvencije.

Wolfe got up and said, with feigned nonchalance,“Your father is perfectly well, and I have no idea why he's in bed….
Volf je ustao i rekao sa lažnom nonšalantnošću:" Vašem ocu je sasvim dobro, i meni nije jasno zašto je u krevetu….

Listen well here- he can also be quite consistent with several small faults- based on blind optimism- such as carelessness, laziness, nonchalance, even the negligence of the one who naively thinks things will settle on their own.
To može u sebi sasvim skladno da nosi i nekoliko malih mana- zasnovanih na slepom optimizmu- kao sto su bezbrižnost, lakomislenost, nonšalancija, čak lenjost onoga ko naivno smatra da će se stvari srediti same od sebe.

For years, we had fought to show nonchalance in the face of war, and now that it was suddenly over, over without having touched us in the City, indignation was surfacing.
Godinama smo se batrgali da pokažemo ravnodušnost pred licem rata, a sad kad je odjednom bio gotov, gotov a da nije ni dotakao nas u Gradu, na površinu je izbijalo ogorčenje.

Whether you like luxurious spaces, a club-like atmosphere, a restaurant nonchalance, or a romantic summer garden, it is important that you feel pleasant and comfortable!
Bilo da volite luksuznije prostore, klupsku opuštenciju, restoransku nonšalantnost ili romantične letnje bašte, važno je da se u tom prostoru osećate prijatno i ugodno!