What is the translation of " NONCHALANCE " in German?

• Nonchalance
• Lässigkeit
• Leichtigkeit
• Beiläufigkeit

Examples of using Nonchalance in English and their translations into German

Teun's so-called nonchalance is deceptive.
Die scheinbare Nonchalance von Teun trügt.

Nonchalance and floral magic Management skills required.
Leichtigkeit und Blütenzauber Managerqualitäten gefragt.

Your new found nonchalance in the face of cancer.
Ihre neu gefundene Gleichgültigkeit gegenüber Krebs.

The Helle BL Top by Odlo- the perfect combination of nonchalance and performance.
Das Helle BL Top von Odlo- die perfekte Kombi aus Lässigkeit und Performance.

The willow offers its sweet nonchalance and its grace on the banks of the River Ill.
Die Weide bietet ihre sanfte Lässigkeit und ihre Grazie am Ufer des Flusses Ill.

The Bobber was to be more powerful, more lightweight and at the same time, emanate an air of nonchalance.
Der Bobber sollte leistungsfähiger werden, leichter und zugleich viel Lässigkeit ausstrahlen.

With its stylish nonchalance, it evokes a world of beautiful things- la dolce vita.
Mit ihrer stilvollen Leichtigkeit entführen sie in die Welt der schönen Dinge- la dolce vita.

The dials in black, blue, and anthracite gray emphasize the masculine flair with a touch of nonchalance.
Die Zifferblätter in Schwarz, Blau oder Anthrazitgrau unterstreichen die maskuline Note mit einem Hauch von Lässigkeit.

Through nonchalance he will give way to all, So that in the end the Salic law will fail.
Durch Nachlässigkeit wird er allem zustimmen, so dass am Ende das Salinische Gesetz notwendig wird.

Little known, but sometimes unique in their nonchalance are Keith Sonnier drawings and sketches.
Wenig bekannt, aber zum Teil einzigartig in ihrer Lässigkeit, sind Keith Sonniers Zeichnungen und Skizzen.

Taking drugs all too often satisfies the longing for sex and his father's absence is covered up by nonchalance.
Die Sehnsucht nach Sex wird allzu häufig durch Drogen gestillt, die Abwesenheit des Vaters mit Nonchalance überdeckt.

The over 210-square meter villa stands for nonchalance, sense of style and a high feel-good factor.
Die über 210 Quadratmeter große Villa steht für Lässigkeit, Stilbewusstsein und einen hohen Wohlfühlfaktor.

Stylish nonchalance: The filigree, handmade bracelet enchants with its colour intensity and variety of forms- la dolce vita.
Stilvolle Leichtigkeit: Das filigrane, handgearbeitete Armband verzaubert mit seiner Farbintensität und Formenvielfalt- la dolce vita.

The assertion or allegation of a cover up, or a nonchalance about child abuse, is just so far from the truth.
Die Behauptung oder Beschuldigung, es gäbe Vertuschung oder Leichtfertigkeit bei Kindesmissbrauch, ist ganz weit von der Wahrheit entfernt.

With relaxed nonchalance, we dangle unprecedented swing with German and international texts into the auditory canals of the inclined auditorium.
Mit entspannter Lässigkeit stippen wir unerhörten Swing mit deutschen und internationalen Texten in die Gehörgänge des geneigten Auditoriums.

In their collection, the finest fabrics, from soft velour to classic cashmere, were combined with feminine style and provocative nonchalance.
Feinste Materialien, wie weiches Nicki oder hochwertiges Cashmere verbinden sich in ihren Kollektionen mit femininen Style und provokanter Coolness.

Its CEO, John Hitchcox, radiates the nonchalance typical of a business founder, combined with a very British sense of self-irony.
Dessen Chef John Hitchcox strahlt die für Firmengründer typische Nonchalance aus, gepaart mit britischer Selbstironie.

A fashion statement in the unmistakable style of sophisticated Italian women featuring an exclusive, richly coloured pattern with casual nonchalance.
Hose von LAURA BIAGIOTTI DONNA- ein Mode-Statement im unverwechselbaren Stil der selbstbewussten Italienerin, die das farbenprächtige Exklusiv-Dessin mit lässiger Nonchalance trägt.

This is dangerous when, in these times, the nonchalance of people will use it as an excuse that‘this serves to nothing'!”.
Dies ist gefährlich, wenn in unserer Zeit die Nachlässigkeit der Leute sie dazu veranlasst der Vorwand zu bringen:‚es nützt nichts'!”.

Combining the Freifrau product philosophy with her own vision, she drew elements from the fashion world, like loose fabrics and a touch of nonchalance, into her design.
Die Produktphilosophie von Freifrau verknüpfte sie mit ihrem Ansatz derart, dass sie Elemente aus der Modewelt wie lose Stoffe und einen Hauch von Nonchalance in ihren Entwurf einfliessen ließ.

A similar gulf between nonchalance on the one hand and obsessive emphasis on the other can be heard at the end of the Credo.
Eine ähnliche Kluft zwischen Beiläufigkeit auf der einen und obsessivem Nachdruck auf der anderen Seite ist am Ende des Credo zu beobachten.

His sets are beautiful like the sea of lights at the Hamburg habour by nighttime, handmade with the nonchalance and precision of a skilled captain steering a freighter.
Sie sind wunderschön wie das Lichtermeer des Hamburger Hafens bei Nacht, dabei handgearbeitet mit der Lässigkeit und Präzision eines erfahrenen Kapitäns auf einem großen Frachter.

They all thrill with their elegant nonchalance and best materials- especially pure silk. Fashionistas love the unique look!
Alle überzeugen mit einer eleganten Lässigkeit und besten Materialien- vor allem purer Seide- und ziehen Fashionistas mit ihrem einzigartigen Look in den Bann!

The corporate philosophy is defined by the following guidelines: a sense for aesthetics and art, combined with nonchalance and naturalness, innovative thinking and exclusivity.
Dabei wurde die Unternehmensphilosophie mit folgenden Leitlinien bestimmt: Sinn für Ästhetik und Kunst, verbunden mit Lässigkeit und Natürlichkeit, innovatives Denken und Exklusivität.

Artistic nonchalance- Expression of a personal attitude to life- Graphic and artistic lookThe modern way of wearing jewellery.
Artikeldetails- Das Besondere an diesem Schmuckstück- Kunstvolle Lässigkeit- Ausdruck des persönlichen Lebensgefühls- Grafisch-kunstvolle OptikDie moderne Art, Schmuck zu tragen.

For me this film is a document, that describes with great nonchalance a very problematic mentality, which dominated the discussions of the 1970s.
Für mich ist dieser Film ein Dokument, das mit einer großen Nonchalance von der doch sehr problematischen Mentalität erzählt, von der die Diskussionen der Siebziger Jahre geprägt waren.

Details Stylish nonchalance: The length-adjustable charm bracelet enchants with its fine structure and the variety of forms of its ornaments and provides space for an individual charm combination.
Details Stilvolle Leichtigkeit: Das längenverstellbare Charm-Armband verzaubert mit seiner feinen Struktur und der Formenvielfalt seiner Verzierungen und bietet Platz für eine individuelle Charm-Kombination.

A varied, wisely well-chosen program, spirited, dynamic, moving interpreters, mastering the most difficult passages with nonchalance, with discipline and split second harmonic changes.
Ein Abwechselungsreiches, klug ausgewähltes Programm, bestens aufgelegte Interpreten, dynamisch, zupackend, die schwierigsten Passagen mit Nonchalance meistern, mit Disziplin und blitzschneller Harmonie.

This demonstrates the nonchalance, arrogance and ignorance of the federalists towards voters with political values that differ from those that prevail in this pro-centralisation European Parliament.
Dies zeigt die Nonchalance, die Arroganz und die Ignoranz der Föderalisten gegenüber Wählern mit politischen Werten, die sich von denen unterscheiden, die in diesem pro-zentralistischen Europäischen Parlament vorherrschen.