What is the translation of " PHILEMON " in Serbian?

• филимона
• филемона
• philemon
• филимон
• филемон
• филимону
• филемону

Examples of using Philemon in English and their translations into Serbian

Philemon- loving; who kisses.
Филимон- љубљени, онај који је љубљен.

Onesimus fled from Philemon, and went to Rome.
Онисим је побегао од Филимона и дошао у Рим.

Philemon was one of these latter.
И Филимон је био један од ових последњих.

Onesimus had escaped from Philemon and fled to Rome.
Онисим је побегао од Филимона и дошао у Рим.

Philemon was a Christian in the city of Colossae.
Филимон је био хришћанин из града Колосаја из 1.

They took Apphia, Philemon, and Archippus to be killed.
И тако убију Филимона и Апфију, а Архипа нешто касније.

Philemon was a slave owner who also hosted a church in his home.
Филемон је био робовласник, а такође и домаћин цркве у свом дому.

Instead of trying to coerce Philemon, Paul made an appeal based on love.
Уместо да приморава Филимона, Павле је упутио молбу темељену на љубави.

Philemon 18:"If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.".
Филемон 18:„ Ако ти је пак нанео какву штету или ти што дугује, то упиши на мој рачун“.

When they were at home, Onesimus was the slave and Philemon was the master.
Када су били код куће, Онисим је био слуга, а Филимон његов господар.

(NLT) Philemon 1: 18 If he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to me.
( dkc) Philemon 1: 18 Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.

The slave Onesimus robbed his master, Philemon, and ran away, making his way to Rome and to Paul.
Роб Онисим је опљачкао свој господара Филемона и побегао, стицајем околности, у правцу Рима и Павла.

(WNT) Philemon 1: 18 And if he was ever dishonest or is in your debt, debit me with the amount.
( dkc) Philemon 1: 18 Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.

Both Roman law and the Mosaic Law of the Old Testament gave Philemon the right to punish a runaway slave.
И римски закон и Мојсијев закон Старог завета давали су Филемону право да казни одбеглог роба који је био сматран власништвом.

(NLT) Philemon 1: 17 So if you consider me your partner, welcome him as you would welcome me.
( dkc) Philemon 1: 17 Ако дакле држиш мене за својега другара, прими њега као мене.

During the time of Paul's ministry in Ephesus, Philemon had likely journeyed to the city, heard Paul's preaching and became a Christian.
Током Павлове службе у Ефесу, Филемон је вероватно путовао до тог града, чуо Павлову проповед и постао хришћанин.

(WNT) Philemon 1: 17 If therefore you regard me as a comrade, receive him as if he were I myself.
( dkc) Philemon 1: 17 Ако дакле држиш мене за својега другара, прими њега као мене.

The first known record of this designation being assigned to Heraclas is in a letter written by the bishop of Rome, Dionysius, to Philemon.
Први познати запис ове ознаке која је додељена Хераклију био је у писму римског папе Дионисија упућено Филимону.

Moved by this letter Philemon, indeed, received Onesimus as a brother freeing him from slavery.
Тронут овим писмом Филимон заиста прими Онисима као брата ослободивши га робовања.

That God takes apostasy and false teaching seriously is evidenced by the fact that every New Testament book except Philemon contains warnings about false teaching.
Чињеница да Бог узима за озбиљно отпаднике очигледна је због чињенице да свака новозаветна књига, осим Филемона, садржи упозорења о лажним учењима.

Deeply moved by this letter, Philemon received Onesimus as a brother indeed and gave him his freedom.
Тронут овим писмом Филимон заиста прими Онисима као брата ослободивши га робовања.

Menander, however, believed himself to be the better dramatist, and, according to Aulus Gellius, used to ask Philemon: "Don't you feel ashamed whenever you gain a victory over me?".
Менандар је, дакако, веровао за себе да је бољи драматург те је, према Аулу Гелију, питао Филемона:" Није ли те срам кад ме победиш?".

Philemon 2 And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house.
Филимону 2 И сестри Апфији, и нашем другу у војевању Архипу, и цркви у твом дому.

Both Roman law and the Mosaic Law of the Old Testament gave Philemon the right to punish a runaway slave who was considered property.
И римски закон и Мојсијев закон Старог завета давали су Филемону право да казни одбеглог роба који је био сматран власништвом.

In Philemon, Paul did not condemn slavery, but he presented Onesimus as a Christian brother instead of a slave.
У Филемону, Павле није осудио ропство, већ је представио Онисима као хришћанског брата, а не роба.

Through Paul's witnessing to him, Onesimus had become a Christian(Philemon 10) and Paul wanted Philemon to accept Onesimus as a brother in Christ and not merely as a slave.
Путем Павловог сведочења, Онисим је постао хришћанин( Филемон 10) и Павле је желео да Филемон прими Онисима као брата у Христу, а не само као роба.

(WNT) Philemon 1: 5 because I hear of your love and of the faith which you have towards the Lord Jesus and which you manifest towards all God's people;
( dkc) Philemon 1: 5 Чувши љубав твоју и вјеру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима.

We praise Christ's Apostles as bright stars illumining the ends of the world, glorious Philemon, Onesimos, Archippus, and with them, wise Apphia, crying: Pray unceasingly in behalf of us all.
Похвалимо Христове Апостоле као свесветле звезде који просвећују све крајеве: Славног Филимона и Архипа свештеног, и Онисима и Марка и Аполоса, и с њима Апфију свемудру, кличући: Молите се непрестано за све нас.

(WNT) Philemon 1: 21 I write to you in the full confidence that you will meet my wishes, for I know you will do even more than I say.
( dkc) Philemon 1: 21 Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.

Paul attempted to unite both Philemon and Onesimus with Christian love so that emancipation would become necessary.
Павле је желео да уједини и Филемона и Онисима у хришћанској љубави, тако да би еманципација постала неопходна.