Examples of using Polemical in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
My aim is not polemical.
Moja želja nije sporna.The old“polemical theology” has long ago lost its inner connection with any reality.
Старо„ полемичко богословље“ давно је изгубило свој унутрашњи однос према стварности.I am more curious than polemical.
Više sam radoznao nego dogmatičan.Polemical fiction can be very boring and two-dimensional and shrill, whereas novels are about imaginative sympathy.
Polemička fikcija je često dosadna, dvodimenzionalna i agresivna, dok su romani vid maštovitog saosećanja.We told them it would be polemical.
The Medieval experience led Modernity to the polemical rejection of any metaphysical grounding of Morality and Right.
Ово средњовековно искуство одвело је модерну у борбено одбацивање сваког метафизичког утемељења етике и права.Thus the whole Symbol of Faith can be called polemical.
Зато је цео Символ вере могуће назвати полемичким.Hanák's film, however, is not political or polemical but explores much more fundamental levels of human experience.
Ханаков филм није био превише ни политички ни критички, већ се више бавио истраживањем основних нивоа људског искуства.Thus the whole Symbol of Faith can be called polemical.
Зато се сав Символ вере у извесном смислу може назвати полемичним.I can only give a polemical answer as to what I would do if I ruled the world because there is no chance of it happening.
Mogu da pružim samo polemički odgovor na to šta bih uradio kada bih bio vladar sveta, jer ne postoji mogućnost da se to dogodi.This was also a forum for polemical discussions.
Therefore we do not go into it any further, but regard it as thelast stronghold of skepticism, which is always polemical.
Stoga, teorijski egoizam nećemo više uzimati u obzir, već ćemo ga isključivo posmatrati kaoposlednje uporište skepticizma koji je svagda sklon sporenju.In his theological work Leontius was guided first of all by polemical requirements and problems of time.
У свом богословском раду Леонтије се првенствено руководио полемичким потребама и задацима времена.The volume's value lies, in part, in clarifying the relation between Arendt and Marxism,which has long been defined in polemical terms.
Вредност овог тома лежи добрим делом и у разјашњавању односа између Арент и марксизма,односа који је дуго био дефинисан у полемичким терминима.At one point, it did become loud, with Putin andPoroshenko becoming involved in a polemical battle of words, but they quickly calmed down again.
У једном тренутку је постао гласнији,с Путином и Парошенком у полемичкој размени речи, али брзо су поново утишали.We do not therefore combat it any further in this regard, but treat it as merely thelast stronghold of scepticism, which is always polemical.
Stoga, teorijski egoizam nećemo više uzimati u obzir, već ćemo ga isključivo posmatrati kaoposlednje uporište skepticizma koji je svagda sklon sporenju.This is reflected in church documents[12] and polemical literature aimed against papism, which comprise a part of the Tradition of the Orthodox Church.
Тај отпор се одразио у црквеним документима( 12) и полемичкој литератури која је саставни део Предања Православне Цркве.From here he travelled more than once around Syria, Arabia,and in Egypt, with polemical and missionary aims.
Одатле је он више пута путовао по Сирији,Аравији и Египту са полемичким и мисионарским циљевима.Gerald Warner is an author, broadcaster,columnist and polemical commentator who writes about politics, religion, history, culture and society in general.
Џералд Ворнер је писац, новинар,колумниста и полемички коментатор, који пише о политици, религији, повести, култури и друштву уопште.Under no circumstances can politics be based on the administration of things or renounce its polemical dimension.
Политика се ни под каквим условима не може заснивати на администрирању ствари или на одбацивању њене полемичке димензије.It may already be seen, perhaps, that the polemical level of the critic in his attacks against respected Orthodox theological authorities is not very high.
Вероватно је већ пало у очи да полемички ниво критичара у његовим нападима на уважене православне богословске ауторитете није на некој висини.Charb has not yeteven been buried and Obs finds nothing better to do than to publish a polemical and venomous piece on him," said Charb's lawyer.
Шарб још није сахрањен,а„ Обс“ није нашао ништа паметније да ради него да објави полемички и отровни чланак о њему“, написао је Малка.Such a polemical procedure lead, in particular, to the characterization of whatever had preceded Christendom, and was hence non-Christian, as necessarily anti-Christian.
Takav polemički postupak vodi tome da se okarakteriše bilo šta što je prethodilo hrišćanstvu, kao ne-hrišćansko i nužno antihrišćansko.The Reformation and Counter-Reformation also contributed greatly to the flourishing of polemical writings as well as to the spread of printing houses and schools.
Реформација и контра-реформација су такође умногоме допринеле процвату полемичких списа, а тиме и штампарија и школа.But experienced academics, polemical writers, and rhetoricians are well-attuned to bias, so that they can usually spot a description of a debate that tends to favor one side.
Međutim, iskusni akademici, pisci polemika i retorici su veoma osetljivi na pristrasnost, bilo svoju bilo tuđu, tako da obično mogu d uoče opis rasprave koji je naklonjeniji jednoj strani.It is not enough to accumulate quotations, taking them out of their context and ignoring the purpose,very often polemical, for which particular writings were composed.
Није довољно сакупити питања, извадити их из контекста и игнорисати њихову сврху,веома често полемичку, због које је одређени текст и састављен.But experienced academics, polemical writers, and rhetoricians are well-attuned to bias, both their own and others', so that they can usually spot a description of a debate that tends to favor one side.
Međutim, iskusni akademici, pisci polemika i retorici su veoma osetljivi na pristrasnost, bilo svoju bilo tuđu, tako da obično mogu d uoče opis rasprave koji je naklonjeniji jednoj strani.Another critic, Simon Dentith,defines parody as"any cultural practice which provides a polemical allusive imitation of another cultural production or practice".
Други критичар, Симон Дентит,пародију дефинише као„ било коју културну праксу која пружа релативно полемичну алузију имитације друге културне продукције или праксе”.To recognize the polemical dimension of human relations and man as“a dynamic and dangerous being,” guarantees respect for any adversary conceived as the Other whose cause is no less legitimate than one's own.
Препознавање полемичке димензије људских односа и човека као„ динамичног и опасног бића” гарантује поштовање према сваком противнику замишљеном као Други, чији циљ није ништа мање легитиман од нашег сопственог.The eighteenth-century humanitarian concept of humanity was a polemical denial of the then-existing aristocratic-feudal system and the privileges accompanying it.
Хуманистички појам човечанства из 18. века био је полемичко порицање тада постојећег аристократско-феудалног или сталешког поретка и његових привилегија.
