Examples of using Reforms aimed in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
To close the prosperity gap, reforms aimed at building sustainable market economies must be intensified.
Da bi se zatvorio jaz u prosperitetu između Zapadnog Balkana i EU moraju se pojačati reforme usmerene na izgradnju održivih tržišnih ekonomija.The EP welcomed efforts made by the Western Balkan nations andTurkey in implementing reforms aimed at strengthening the rule of law there.
EP je pozdravila napore zemalja zapadnog Balkana iTurske u sprovođenju reformi usmerenih na jačanje vladavine zakona.Institutional reforms aimed at guaranteeing minority rights are part of Albania's Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Institucionalne reforme sa ciljem da se garantuju prava manjina deo su Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju Albanije Meanwhile, the AKP-led government has undertaken sweeping reforms aimed at securing membership talks with the EU.
U međuvremenu, vlada AKP-a preduzela je sveobuhvatne reforme sa ciljem da osigura pokretanje razgovora Cani thinks reforms aimed at institutions, public administration, infrastructure, human capital, and good governance would offer a way out, as well as support for small and medium enterprises and agriculture.
Cani misli da bi reforme usmerene na institucije, javnu administraciju, infrastrukturu, ljudski kapital i dobro upravljanje ponudile izlaz, kao i podrška malim i srednjim preduzećima i poljoprivredi.Saracini presented his government's ongoing projects and reforms aimed to improve the country's attractiveness to investors.
Saracini je predstavio tekuće projekte svoje vlade i reforme koje imaju za cilj povećanje atraktivnosti Makedonije The leaders of the NATO member states will meet for a two-day summit in Lisbon on Friday(November 19th)to approve the Alliance's new long-term strategy, as well as reforms aimed at boosting effectiveness.
Lideri zemalja članica NATO-a sastaće se na dvodnevnom samitu u Lisabonu u petak( 19. novembra) kakobi odobrili novu dugoročnu strategiju alijanse, kao i reforme sa ciljem povećanja efikasnosti.According to analysts, it reflects improvements in the economy and legislative reforms aimed at broadening democracy and bringing Turkey closer to EU membership.
Po mišljenju analitičara, izborni rezultati predstavljaju odraz poboljšanja u ekonomiji, i zakonodavnih reformi usmerenih na unapređivanje demokratije i približavanje Turske članstvu u EU.Key representatives of Bosnia and Herzegovina's(BiH) Bosniak, Croat and Serb communities agreed on Tuesday(22 November)to pursue constitutional reforms aimed at strengthening the state institutions.
Glavni predstavnici bošnjačke, hrvatske i srpske zajednice Bosne i Hercegovine( BiH) složili su se u utorak( 22. novembra) dateže ustavnim reformama usmerenim na jačanje državnih institucija.One such step he cited was the recently adopted reforms aimed at transforming the National Security Council from an institution controlled by the country's influential military into an advisory body.
On je kao jedan takav korak pomenuo nedavno usvojene reforme usmerene na pretvaranje Saveta za nacionalnu bezbednost od institucije koju kontroliše uticajna vojska ove zemlje u savetodavno telo.Syrian officials say Assad will address the nation by Tuesday to announce major reforms aimed at meeting the aspirations of the public.
Sirijski funkcioneri navode da će se predsednik Asad sutra obratiti naciji kako bi najavio velike reforme sa ciljem da se izadje u susret zahtevima javnosti.Also it analyses their statutory and effective access to the main social protection schemes andidentifies recent national reforms aimed at extending social protection to these categories of workers. It shows that non-standard workers have in general"high" statutory access to social protection schemes whereas the picture is less clear for the self-employed whose access to insurance-based schemes varies considerably among countries.
Овај извештај такође анализира законски и ефективни приступ ових група радника главним системима социјалне заштите иидентификује скорашње националне реформе усмерене ка социјалној заштити ове групе радника. Кроз извештај је приказано да нестандардни радници имају већи законски приступ системима социјалне заштите, док је слика мање јасна за самозапослене чији се приступ системима осигурања знатно разликује од земље до земље.Karamanlis called the early elections in August,hoping to win a strong show of support from the voters for tough reforms aimed at streamlining the state bureaucracy.
Karamanlis je raspisao vanredne izbore u avgustu, nadajući se daće dobiti snažnu podršku birača Such a strategy should entail a wide range of economic and legislative reforms aimed at increasing growth and development capacity while maintaining firm policies that will safeguard long-term fiscal balance.
Takva strategija iziskuje širok spektar ekonomskih i pravosudnih reformi usmerenih na povećanje kapaciteta rasta i razvoja uz istovremeno održavanje čvrste politike kojom će se štititi dugoročni fiskalni balans.By the mid-1990s, an increasing number of those countries had embarked on a transition from central planning to market systems,undertaking reforms aimed at facilitating their reintegration into the global economy.
Do sredine devedesetih, većina njih zakoračilo je u tranziciju iz komandne u tržišnu ekonomiju,sprovodeći reforme sa ciljem olakšavanja reintegracije u globalnu ekonomiju.Spiric tendered his resignation on November 1st to protest Lajcak's decision to impose reforms aimed at streamlining the decision-making process in state institutions, including the central government.
Špirić je podneo ostavku 1. novembra, protestujući zbog Lajčakove odluke o uvođenju reformi usmerenih na efikasnije organizovanje procesa donošenja odluka u državnim institucijama, uključujući centralnu vladu.While reassuring the Western Balkan countriesabout their European prospects, EU foreign ministers urged them Saturday to pursue further reforms aimed at meeting the Union's membership criteria.
Pružajući uveravanja zemljama zapadnog Balkana u pogledu njihovih evropskih perspektiva,ministri inostranih poslova EU istovremeno su ih u nedelju pozvali da nastave reforme usmerene na ispunjavanje kriterijuma za članstvo u Uniji.The appeals court's ruling comes amid mounting EU pressure on Turkey to step up democratic reforms aimed at improving religious and minority rights, and to change or abolish legislation that infringes on freedom of expression, including Article 301.
Odluka žalbenog suda dolazi usled sve većeg pritiska EU na Tursku da pojača demokratske reforme usmerene na unapređivanje verskih i manjinskih prava i da promeni ili ukine zakone kojima se krši sloboda izražavanja, uključujući Član 301.It would be important that the primary economic actors take steps both short and long term to restore confidence," he said,calling on European leaders to enact structural reforms aimed at increasing productivity, job creation and free trade.
Bilo bi važno da primarni ekonomski akteri preduzmu korake, i kratkoročne i dugoročne, za ponovno uspostavljanje poverenja“, rekao je on,pozivajući evropske lidere da usvoje strukturne reforme usmerene na porast produktivnosti, stvaranje radnih mesta i slobodnu trgovinu.He commended Turkish authorities for the progress they have made towards adopting legislative reforms aimed at meeting the criteria, but cautioned that implementation of those reforms is key.
On je pohvalio turske vlasti za napredak ostvaren na putu ka usvajanju zakonodavnih reformi usmerenih na ispunjenje kriterijuma, ali je upozorio da je implementacija tih Greece, whose budget gap reportedly grew to unacceptably high levels due to the country's lingering recession,should focus on"structural reforms aimed at regaining the country's economic competitiveness," Rehn noted.
Grčka, čiji je budžetski jaz navodno dostigao neprihvatljiv nivo zbog dugotrajne recesije u zemlji, treba dase fokusira na" strukturne reforme usmerene na obnovu ekonomske konkurentnosti zemlje", ukazao je Ren.The only nationwide, multilingual radio and TV station in Macedonia, national broadcaster MRTV,is going through major reforms aimed at boosting its reputation among viewers after years of scarce funding, poor management and lost credibility due to political pressures.
Jedina opstenacionalna, visejezička radio i TV stanica u Makedoniji, nacionalna radiotelevizija MRTV,prolazi kroz ozbiljne reforme sa ciljem da se poboljša njen ugled među gledaocima, nakon višegodišnjeg slabog finanasiranja, lošeg upravljanja i gubitka kredibiliteta pod političkim pritiscima.During these meetings, Serbian authorities expressed gratitude for the Bank's support on flood recovery, andconfirmed their commitment to structural reforms aimed at accelerating growth and creating jobs in the medium-term.
Током састанака представници државних органа Србије изразили су захвалност за подршку коју Банка пружа у опоравку од поплава ипотврдили своју опредељеност за структурне реформе усмерене на убрзање раста и отварање радних места у средњорочном периоду.The programme will also support actions to improve fiscal management in the education and health sectors, as well as reforms aimed at strengthening the resilience, functioning and stability of the financial sector.
Program će takođe podržati akcije radi poboljšanja fiskalnog menadžmenta u obrazovanju i zdravstvu, kao i reforme sa ciljem jačanja gipkosti, funkcionisanja i stabilnosti finansijskog sektora.In that case, they ask,why should Ankara change its policy on Cyprus or bother with reforms aimed at aligning the country with the EU's criteria?
U tom slučaju, pitaju oni,zašto bi Ankara menjala svoju politiku prema Kipru ili se mučila sa reformama usmerenim na usklađivanje zemlje sa kriterijumima EU?Spiric tendered his resignation on November 1st to protest High Representative Miroslav Lajcak's decision to impose reforms, aimed at improving the functionality of state institutions, including Spiric's cabinet.
Špirić je podneo ostavku 1. novembra protestujući zbog odluke visokog predstavnika Miroslava Lajčaka da uvede reforme usmerene na unapređivanje funkcionalnosti državnih institucija, uključujući Špirićevu vladu.The $150m credit, agreed on by the previous administration,will support the government's middle-term strategy for structural reforms, aimed at poverty reduction, maintenance of economic growth and EU accession.
Kreditom od 150 miliona dolara, koji je dogovorila prethodna vlada,pružiće se podrška vladinoj srednjoročnoj strategiji za strukturne reforme usmerene na smanjenje stope siromaštva, održavanje ekonomskog rasta i prijem u EU.Officials have previously said that reforms aim to capture up to a quarter of the $20 billion currently spent overseas every year by Saudis seeking entertainment.
Званичници су раније рекли да реформе имају за циљ да задрже до четвртине од 20 милијарди долара које тренутно Саудијци троше годишње The reforms aim at fighting organised crime and illicit trafficking, reducing corruption and strengthening the administrative capacities, attracting more direct foreign investment and establishing a friendly business environment, strengthening the rule of law and improving the juridical and electoral systems.
Cilj reformi je borba protiv organizovanog kriminala i nelegalne trgovine, smanjenje korupcije i jačanje administrativnih kapaciteta, privlačenje više direktnih stranih investicija i uspostavljanje povoljnog poslovnog okruženja, jačanje vladavine prava i unapređenje pravosudnog i izbornog sistema.Milomir Mandić, Advisor to the Director of the Office for the Diaspora, said that the reforms aim to bring society out of transition and build strong, stable and independent institutions that will lead to a stable business environment.
Savetnik direktora Kancelariјe za diјasporu Milomir Mandić rekao јe da јe cilj reformi izvođenje društva iz tranziciјe i izgradnja јakih, stabilnih i nezavisnih instituciјa koјe će dovesti do stabilnog privrednog ambiјenta.
